人物介绍

叶莲娜·谢尔盖耶夫娜--十年级毕业班数学教师，40岁左右的单身女人，与母亲同住，生活简朴但坚持理想和信仰。

瓦洛佳--叶莲娜的男学生，父亲是政府官员，家庭条件优越。理想是报考国际关系学院，最终成为外交官和政治家。

巴  沙--叶莲娜的男学生，典型知识分子家境，文学素养深厚，热爱写作。理想是成为大文学家。

拉  拉--叶莲娜的女学生，巴沙的女友，生活在单亲家庭里。希望嫁一个有钱人来保证生活的富足，但又希望获得纯真的爱情。

维  佳--叶莲娜的男学生，蔬菜站站长的儿子，生活在底层社会，与父亲一样嗜酒。热爱大自然，想考林业学院，与森林打交道。

第二幕  再见，老师

午夜两点钟。

房间里一片狼藉。物品被翻乱，家具被移动，柜子门大敞，书桌抽屉拉开了。不眠之夜的气氛很沉重，人们已无力再证明、要求或是争执什么了。

叶莲娜·谢尔盖耶夫娜、瓦洛佳和巴沙坐在桌子旁。拉拉蜷在沙发上，维佳一个人满屋子转悠--他醉了。留声机里传出阿库扎瓦轻柔、沙哑的歌声--“让我们互相赞美”。

叶莲娜：不，不，不，明天我就向学校交辞职报告，再当教师没有任何意义，要是都把孩子们培养成你们这样的怪胎!我一生致力于把善良、公正、人道主义的理想灌输给你们，结果呢?作为教师，我做到头了。

瓦洛佳：您怎么不明白，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我们对您个人没有恶意。相反，我们一直觉得您很迷人，您数学教得好又是个好人。可是命里注定钥匙在您手里，所以您不得不--这么说吧，首当其冲。

巴  沙：亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我们不是冲您来的，而是为我们自己。您懂这其中的区别吗?

拉  拉：(在沙发上，声音带着朦胧睡意)噢，您别听他们的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!别急，明天我们会把屋子打扫干净，归置整齐。您的电话维佳能修好，他是大拿。现在咱们睡上一会儿。

叶莲娜：问题不在电话，拉拉。像这种坏主意只有法西斯才想得出来，可你们是苏维埃的中学生!

巴  沙：(叹息)主意就是主意，没有好坏之分。在生存竞争中，什么样的主意想不出来!

叶莲娜：你们当然是无耻……对不起，我头疼，怎么想就怎么说。

瓦洛佳：请便，这样更有趣。

叶莲娜：我不懂，告诉我，瓦洛佳，你为什么要这样呢?

瓦洛佳：您知道，出于嗜好。是的，纯粹是一种兴趣。我用您来算卦。

叶莲娜：怎么算卦?

瓦洛佳：如果我从您手里顺利得到钥匙，我未来的一切就会成功。

叶莲娜：什么--一切?

瓦洛佳：官运、生活、爱情

叶莲娜：难道你对前途没信心?

瓦洛佳：当然有。但是要想成为真正的大人物，光有后台不够，还要靠自己的能力和意志。从您这儿要钥匙对我来说算是个考验。作为未来的外交官，我得学会达到自己的目的。

叶莲娜：不择手段?

瓦洛佳：毫无疑问。道德--人的意识范畴，因此也是相对的。我要从政治的立场出发，对我来说，主要考虑的就不是道德，而是利益。比如谈到彼得一世，谁的脑子里会想到道德!

叶莲娜：彼得一世、拿破仑、为所欲为的暴君……这早过时了!

瓦洛佳：真理没有过时的。

停 顿

叶莲娜：在你看来这是一场游戏?

瓦洛佳：实验。

叶莲娜：拿活人?

瓦洛佳：总不能用家兔。

叶莲娜：你打算在我家一直这么厚颜无耻下去?

瓦洛佳：您不也是一直和我们鼓吹道德学说吗?

叶莲娜：知道吗，反正你的实验没有结果。

瓦洛佳：是吗，为什么?

叶莲娜：因为我不会给你们钥匙。

瓦洛佳：会的，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。当然会。

叶莲娜：不，瓦洛佳,这次你失算了。我不给。

瓦洛佳：我的个性比您的强大得多。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。我会迫使您给我们。

叶莲娜：我也不是弱者，瓦洛佳。

瓦洛佳：可能。不过您做事不讲究策略，没有章法。不像我，有随机应变的智慧，层出不穷的手段。(微笑)我是个大阴谋家，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。我会像伊阿古①一样用诡计战胜您。

（伊阿古,莎士比亚悲剧《奥塞罗》中一个生性奸诈的人物。）

叶莲娜：说实话，你可让我吃惊不小，瓦洛佳。像你这么个聪明、能干的人，做起事来这么愚蠢!你应该知道，明天全校都会知道，就算是你和这件事没牵扯，你不仅不能考莫斯科国际关系学院，而且，可悲的是，你最终还要进拘留所。

瓦洛佳：亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您还不了解我，我是个浪漫主义者。当官--不错，但我会不顾一切，为了……

叶莲娜：为了什么？

瓦洛佳：为了权力。为了能觉得自己控制局势，觉得别人的命运攥在我手心儿里。噢，您不知道这是多么大的享受--感觉自己无所不能!

叶莲娜：是啊，我大概是弄不懂了。六十年代的人，是另外的样子。知道吗，我们有理想、有奋斗的目标。我们不想自己，我们想生活的意义、历史和未来。

瓦洛佳：但是你们这些六十年代的好人做了些什么大事情?你们在哪儿?嘿!既看不到也听不到。有一些会钻营的，他们飞黄腾达；另外一些人消失了，没影了!没了!小鸽子飞向大洋大海不回来了；第三种人在过着自己的苦日子，是不是这样? 

叶莲娜：(平静地)很多人成了诚实的人、正派的人、善良的人，这难道还少吗?他们普普通通，可正是他们保存着真、善、美的元素。没有这些元素，俄罗斯民族是会衰亡的!只要有正派的人在，社会就能进步。

巴  沙：应该给正派的人酒点杀虫剂，免得他们繁殖得太快。

瓦洛佳：(微笑)您这是念抒情诗，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。对不起，时代变了。

叶莲娜：怎么变了?

巴  沙：怎么变了?没事的时候读读报纸。

瓦洛佳：现在是另外一个时代了，更残酷、更有活力、更功利。它需要新一代的人具备新时代的个性。直截了当地说吧，我们要干事情，我们要有干事情的钱。等价交换。

叶莲娜：等价交换?……这就是你们的生活原则?

瓦洛佳：俄罗斯吃老好人的亏还不够吗?幼稚的知识分子太多，清醒的铁腕人物太少。没人瞧得起实干家，当一个实干家，自己都觉得不光彩。可我们相信，能够拯救俄罗斯的只能是我们新一代的实干家。

叶莲娜：(笑起来)老天爷，瓦洛佳，这么一说，你们是我们的救星?你们是吗?

巴  沙：当然，不过维佳不算。

叶莲娜：是吗?他跟你们不一样?

瓦洛佳：社会总有它的弃儿。

叶莲娜：弃儿?

巴  沙：遗传基因决定的。实际上，他的生命已经完结了。

瓦洛佳：就摆在您眼前，您怎么就看不到?

停顿。

叶莲娜：(轻声地)不对。他是个好孩子，很有才华的孩子，我看过他五年级时参加比赛的绘画。(两个孩子哈哈大笑说：没什么新东西)你们是冷酷、恶毒、没有心肝的个人主义者!俄罗斯要靠你们拯救?!别这么看着我!我可不怕你们!

维佳进来，跟跄了一下。

维  佳：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，对不起。我无权……搜您身……对不起……我爱您，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，当我还是毛孩子的时候，您就是我最喜欢的老师……您的一双眼睛像湖水，在里面可以捞……鱼……

瓦洛佳：(哈哈大笑)太棒了!咱们的维佳--罗密欧!

维  佳：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，把您的手给我……噢，我难受得要命……我从五年级开始就……把您的手给……

瓦洛佳：还有心，蠢货。可以把手和心一起给你。

维  佳：(喃喃低语)我可以，可以……您让我得三分，我可以……

瓦洛佳：别信他，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，看他醉的那样儿。他骗您，等您给了他三分，他早跑没影了。而我……不会骗您。(笑得喘不上气)我可以向您保证。您多大了?三十二……三十三……三十四?要么四十四?随便问问，其实无所谓。我是唯美主义者，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我现在正式向您求婚。当然啦，前提是您得先给我们钥匙。(继续在笑)啊?我没听见?您同意吗?这是为什么，您脸上可没有未婚妻应该有的喜悦和激动呀?遗憾!没有男人的关爱，女人就不叫女人，跟工作的奴隶差不多。下决心吧，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我不会让您失望。

叶莲娜：瓦洛佳，说这种话，上帝会惩罚你。

瓦洛佳：什么？怎么扯到上帝那儿去了?上帝不存在!您在说什么，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜?我们可是无神论者，怎么了?我们是无神论者，这是您教的。

维  佳：兄弟们，兄弟们，那个什么……在哪儿?我难受，兄弟们……(摇晃着走进厨房，他要吐)

维佳又暂时退出了这场闹剧的舞台，他的上场不单单是为了证明弱者的可怜，他让我们看到最渺小的小人物身上单纯的可贵。他带来的是一个诚实的忏悔,可是谁会在意一个醉鬼的心声?厨房里传来呕吐的声音，一丝难过的表情显现在叶莲娜老师的眉头……

巴  沙：知道吗，诸位，在这件事上，最让我震惊的是什么?就是叶莲娜·谢尔盖耶夫娜可怜我们之中最坏的一个。俄罗斯的怪现象，同情酒鬼、刑事犯,就是不同情知识分子。(停顿)您为什么可怜维佳，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜?他配吗?他哪点儿值得您同情?他把您电话弄坏了，搜您身，可您还是立刻原谅他了，维佳只配叫弃儿。

叶莲娜：(闷声地)他是替罪羊。他听信你们的话，你们利用了他，这点儿聪明你们已经有了。

巴  沙：噢，民粹主义的陈词滥调，人民--替罪羊，就该受到国家的保护。他是什么替罪羊?难道他肩膀上就没长脑袋?我们本来不想要他，是他自己缠着我们，还偷了家里的水晶酒杯。他说:“让我也入伙吧。”还得感谢拉拉替他求情。拉拉和您一样心软，她说维佳一道题也没做出来，准得给他打两分，怪可怜的。为什么只有毫无价值的人才能博得您的关心和同情呢?您还不如---叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，可怜可怜我呢。不管怎么说，我们家几代都是知识分子，我将来也有希望成为--可以说，俄罗斯学术界的精英。您现在扼杀天才，到时候历史会找您算账的。那时您就是后悔也晚了，留下一个千古骂名。

叶莲娜：你说什么?

巴  沙：我是说您会留下千古骂名。

叶莲娜：你，年轻人……无耻!坏蛋!

巴  沙：感--谢上--帝，您是个女人，要不然……

叶莲娜：要不然怎么样?打我?那就打啊!谁拦着你了?!

巴  沙：我是男人，从不对女人动手。

可笑的谎言，几个小时前的那记耳光声还没有从我们的耳边消失呢!巴沙说这句话时显出一副知识分子特有的自恋，叶莲娜老师无情地提醒了他的健忘……

叶莲娜：撒谎!撒谎!还有你越不过去的界线?

瓦洛佳：可不是，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，《圣经》十戒呀?我们并不是您说的怪胎。不杀人、不偷窃、不通奸……

叶莲娜：啊!不杀人!……你们当然不会像拉斯柯尔尼科夫那样拿斧子杀人。你们在什么地方!胆量还不够……可是用谎言，用背叛杀人--你们连眼睛都不眨一下!

（拉斯柯尔尼科夫,陀思妥耶夫斯基的小说《罪与罚》的主人公。他用斧头砍死放高利贷的老太婆的场景是这部小说的著名章节。）

瓦洛佳：您很适宜，知道吗?

叶莲娜：(不解)什么?

瓦洛佳：您很适宜愤怒。怒火把您的眼睛点亮了，脸烧红了。您怎么从没想到学表演?您可以找个合适的角色演一演，我说，准是悲剧角色。

叶莲娜：听着，你们也许现在都这样……没人味儿?就连上帝都有致命的弱点，你们反倒刀枪不入。你们怎么活得这么心安理得?像无父无母的人……心就从来不痛?或者干脆就没有心?

巴  沙：我们没有心?我们没有，是吗?

瓦洛佳：你消停一点儿吧。反正她是理解不了我们了。没看见吗，这是机器，机器人儿。

巴  沙：我恨用自己的胸膛去堵枪眼儿的英雄们!恨那些需要人的胸膛去堵的枪眼儿!凭什么，凭什么永远该我们堵枪眼儿!为了争取一份好鉴定，我们在学校里个个都得是共青团积极分子。现在，我们在您家把自己作践成社会的败类、无赖，为的是把毕业成绩提高一档好考大学。也许就差这一分我们被淘汰了，到时候，为了一张免服兵役卡，我们就得假装是白痴进精神病院。为了满足我们最基本的要求--能从事自己心爱的事业，我们付出的精力是否也太多了?愚蠢的傻瓜可以拿这种游戏当真，稍稍有一点儿脑子的人只是玩玩而已。您还不明白，您捍卫的不是什么崇高的人道主义理想，只不过是官僚主义机器，连同它彻头彻尾的虚伪、狭隘的道德?

叶莲娜：闭嘴!闭嘴!我不想听!(用手捂住耳朵,低声哼唱“当我们还燃烧着自由之火”)

（“当我们还燃烧着自由之火”,普希金《致恰达耶夫》中的诗句。）

巴  沙：您抱怨我们是冷血动物，可怎么不剖开您自己的心看看，用过时的、虚伪的口号，僵死的原则、感觉和言词浸泡的心?如果我们不相信您在学校里的教导，那是因为连您自己都不相信自己，不相信您不得不灌输给我们的那套东西!

瓦洛佳：太棒了!太棒了!你是我们的大演说家西塞罗。您听听!您听听!叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!（ 西塞罗,古罗马政治家、演说家。）

巴  沙：学您的样子，我们从小就会伪善、表里不一、言行不沙一。这都是从童年开始，你们十几个教师加上生活本身教的。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，丢开这一套吧，我们可是您的孩子。不是别人的，我们是你们自己亲生的孩子。

瓦洛佳：(亲切地)把钥匙给我们，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，安静地睡吧，您累了。看，已经午夜两点多了，明儿还得早起判卷子呢。嗯，做个聪明人，趁自己活着并有能力的时候要多行善事。(用笼罩一切的声音)不要对您的学生落井下石，人非圣贤，孰能无过?这也是老师教我们的一句话。

这里似乎是一个平常的私人聚会，人与人之间的关系仿佛就是普通的朋友，瓦洛佳完全将自己等同于叶莲娜老师的密友一般体贴关怀，而巴沙也不过就是一个持不同观点的聊客，是非曲直在他们眼中变得无足轻重。但是，叶莲娜老师却再也无法忍受了……

叶莲娜：(突然厉声地)站起来!和老师讲话的时候要站起来!(瓦洛佳不自觉地欠起身)你们几个小崽子想教导我怎么生活，是不是?!我是三岁小孩、瞎了眼的小猫吗，要你们指点--千万小心，可别踩上垃圾!……那种旧社会里动不动就用喷香的手绢捂着鼻子，一见脏东西就要晕过去的娇小姐!罪恶、卑鄙、庸俗、虚伪的勾当我见的难道比你们少?想教导我?就你们!除了五颜六色的小轿车、金首饰、让人头晕眼花的零七八碎的摆设，这些东西整天在你们脑子里转，馋得你们心发痒。除此以外，你们的眼里还有什么?我恨不得朝所有的这些破烂都啐上一口!新人们!你们学会用现实世界的缺陷给自身的卑鄙包装了!你刚才不是引证《圣经》吗?记住，《圣经》里还有一句呢，就是：人不仅仅靠面包活着!你们算什么，长大了的、学会偷偷吸血的小寄生虫!自以为穿了厚底靴就能上台表演的、不知天高地厚的鸡脑子侏儒!一心想打家劫舍的强盗。你们的愿望其实很简单，和当年爪哇猿人所想的没什么两样---吃喝要甜一点儿的，兽皮要暖和一点儿的。道德的低能儿!趁早儿从我这里滚开!别让我点火烧着你们的狐狸尾巴!到时候你们身上的臭味儿就该散发出来了!

瓦洛佳：(震惊)叶莲娜·谢尔盖耶夫娜……

叶莲娜：闭嘴!你的话我听够了!你真的想把我逼进死胡同?你自封什么小拿破仑，拿罪恶抬高自己的庸俗小人。我见过穿各式衣服的无耻之徒。你们是什么无耻之徒?你们是小市民。无聊、迷糊、腻味，从头到脚--小市民，你们的上帝不就是钱嘛，我鄙视你们散着铜臭的灵魂。从我家滚出去!不然我就喊了，现在不是还没把你们的耳膜震破吗?等我喊起来的时候你们再来试试。我会打碎玻璃，放煤气，连房子都烧了。你们想跟可以当你们妈妈的女人斗，先把鼻涕擦干了再说。给我滚!(把他们的物品胡乱抛掷)

瓦洛佳：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，请听我说完!

叶莲娜：你还能干什么?杀了我?下手啊!我到时还是要说，下流--这仅仅是下流；丑恶，这仅仅是丑恶；杀戮，这仅仅是杀戮。

瓦洛佳：只听我说一句话。

叶莲娜：谎言--这仅仅是谎言；卑鄙--这仅仅是卑鄙。

我们实在无法想像这个弱小的女人会爆发出如此强烈的反抗，她将自己的每一寸肌肤和血液都调动了起来，那排山倒海的气势完全将学生们征服了。我们甚至惊诧她是哪里来的如此的力量?这气势改变着现场的局面，但是，却无法改变一个人的本质……

瓦洛佳：(叫嚷着)您赢了，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!您赢了!(停顿)实验的结果是您取得了彻底胜利。祝贺您!巴沙的问题也没有了，我们再不需要用您证明什么。现在请您看在上帝的份上原谅我们。我真高兴没看错您的人品。

叶莲娜：没看错……什么?

瓦洛佳：游戏出格了，我甚至不知道在让您这么激动和不安之后，还能否得到您的谅解。但是，请相信我们，做这个残酷的实验也是万不得已。通过您，我们想为我们的同志找回对生活、对人的信仰。好长时间了，他在绝望中挣扎，信仰危机使他快要自杀了。所以我们作为他的朋友，走了这一步险着。我们决心向他证明，生活并非他想像的一片漆黑，不见光明，还是有善良、真理、公正,有崇高的理想的。原谅我们，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我们只能对您这么残酷，可也许，您为拯救了一条年轻的生命而欣慰。为此我们将终生感谢您，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。

停顿。

这是一个恶毒的谎言。所有的谎言都在寻找一件美丽的外衣，瓦洛佳寻找到了最整洁的一件，有谁能抵挡这样的赞美和奉承？特别是在经历了这样的一场动荡之后。叶莲娜是无法接受这样突然的一个转变的，但是，善良的人们在思考时总是从善的角度出发的……

叶莲娜：我……不相信……你。

瓦洛佳：(声音震颤了一下)怎么……不相信我?巴沙，你自己说吧!

巴  沙：(惊慌失措)是的，的确……我是想来着……但是现在我终于明白了……我……再也不这么糊涂了。

停顿。

狗在企求它的主人时总是摇晃着尾巴的。此刻，瓦洛佳和巴沙就在向叶莲娜老师企求着宽容，他们又会做出怎样的举动呢？只有天知道!但愿亲爱的叶莲娜不要再被这无耻的伪装所蒙蔽……

瓦洛佳：(小声)请叶莲娜·谢尔盖耶夫娜原谅。

巴  沙：我……我请您原谅……请原谅。

叶莲娜：不可能。

瓦洛佳：难道您不肯原谅我们，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜?

叶莲娜：不。

瓦洛佳：您把我逼到这样的境地……可怕……我们刚才卑鄙无耻，但我们的目的是好的，拯救朋友!我们还能怎么样?叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，理解我们!我跪下来求您得了，（双膝跪下)您还没原谅?(对巴沙)你就站着吧。

巴沙也在瓦洛佳旁边跪下来。

叶莲娜：起来,你们做什么?起来……

瓦洛佳：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您原谅我们了?告诉我--原谅了……您还是不原谅!

叶莲娜：(痛苦地)我……不知道……如果真是这样的话……放开!(意欲走开，但瓦洛佳抱住了她)

瓦洛佳：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，请允许我们再跪一会儿，这样我们心里好过些……

叶莲娜：不必了。起来吧……

瓦洛佳：但我们让您痛苦，想起来就心如刀割……

叶莲娜：没什么……起来……

瓦洛佳：您是神圣的。巴沙，你现在相信理想的存在，相信把理想的大旗高高举起的人存在了吧?

巴  沙：相信。

瓦洛佳：好样的!你不想寻死了?……(用手在脖子上绕了一圈)

巴  沙：不了。

瓦洛佳：您看到了吗，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您创造了奇迹! (唱起来)“让我们互相赞美，不要怕说崇高的字眼”(互相拥抱着肩膀，跪着，摆动着)

拉  拉：(从沙发上跳起来，喊叫)伪君子!骗子!小丑!你们两个叫我恶心!

瓦洛佳：早上好，你醒了?小心别把嗓子喊破了。去厨房找维佳吧--他吐出来就好了!

拉  拉: 小人，坏蛋!我恨你!(对叶莲娜·谢尔盖耶夫娜)您也太傻了!您怎么能容忍?怎么敢容忍?!您难道还看不出他们像捉弄个--对不起--傻瓜似的捉弄您吗?其实早该把我们掐着脖子给轰出去了。有什么好争论的，从后面踹上一脚就完了，让我们想都别想!……老天爷，您没有一点儿对自我的尊重!有人踩您的头，您还和他们一块儿唱?唱什么“互相赞美”!

看到拉拉歇斯底里了，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜走进厨房。

瓦洛佳：这就是结局，好极了!(对巴沙)我的朋友，永远别跟女人打交道。两分钟以前我还以为一切都泡汤了，可现在我有一个绝妙的主意。(把巴沙拉到一边解释着什么)

叶莲娜：(拿着一杯茶走进来，递给拉拉)喝口水，平静一下，

拉  拉：您相信他们了，是吗?他们可会装了。他们有各式各样的打击对手的花招。我不是一开始就提醒您给他们钥匙吗?您怎么啦?……唉，您呀，真是的!……为什么相信他们?您为什么怜惜一切人?不能怜惜一切人!永远不能这样!

叶莲娜：(平静地)现在几点了?

瓦洛佳：三点，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。(朗诵腔)黎明就要来到这个笼罩着白夜的城市，初升的太阳那血红色的光芒……

叶莲娜：感谢。(对拉拉)对不起，我要去躺一会儿。

拉  拉：请吧，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!叶莲娜·谢尔盖耶夫娜--

叶莲娜：嘘!别出声，再也没有叶莲娜·谢尔盖耶夫娜了，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜已经死了。

停顿。拉拉恐惧地看着叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。

巴  沙：(对瓦洛佳)你疯了!天知道，你疯了。

瓦洛佳：(平静地)为什么?

巴  沙：因为这是卑鄙下流的。

瓦洛佳：什么什么?这话可不像是你说的!

巴  沙：反正以后我不再敬重自己，我不是男人。

瓦洛佳：唉，你呀，我纯洁的!唉,正派的!唉,规矩的!

巴  沙：别再说下去了!你知道我和拉拉的关系。

瓦洛佳：那又怎么了?你也明白，不到最后的一步就没戏。而且我们又不来真的，只是吓唬吓唬。叶莲娜--你自己也看到了，再进攻一下她就彻底垮了。

巴  沙：反正都一样。我不行，对不住。

瓦洛佳：笨蛋，十足的傻瓜。跟个娘儿们似的!

拉  拉：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!我们这就走了，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。您听见了吗?我把他们带走。我们走了，走了。全结束了!巴沙，穿衣服吧。

拉拉走进厨房，试图推醒酣睡中的维佳，巴沙在屋里找到短外套,穿上。

瓦洛佳：(双臂交叉抱在胸前，冷眼旁观)巴沙，穿衣服吧。简单明了。(巴沙停住了)穿衣服吧。穿衣服吧，娘儿们。(轻声在笑)你到现在还这么听她的话!

巴  沙：你得明白我不能那么干。我们约定好将来结婚的。这等于出卖了我最宝贵的。

瓦洛佳：想一想!出卖最宝贵的，让自己活下来。事业需要我们!明白吗?这是事业的需要。

巴  沙：为了哪个事业?让它完蛋吧!我已经不懂了，我们为什么来这里?也许你能给我解释，我们为什么要搞这些鬼名堂?

瓦洛佳：啊，你问这个?!我看，你合着把什么事业都忘光了合着我一个人瞎忙活。谁求我来着?搞不懂。你为他们使出浑身解数，他们非但不感激你，反而朝你脸上吐唾沫。谁也不想把手弄脏，胆小鬼!

巴  沙：和胆小鬼有什么关系?

瓦洛佳：为什么我和你们搅和到一块儿去了?白痴!丑道德家!你首先是侮辱我作为艺术家、美学家的感情!你破坏了我一整套战略战术，傻瓜!

巴  沙：我，瓦洛佳……

瓦洛佳：闭嘴。我早看透你了，一辈子只想着和老婆睡觉。感谢上帝!每个人都有他的需求。可是以后甭想着再求我爸为你开后门。懂了吗?我还得看看，你要是考不上大学，被充军发配或是去了职业技术学校，被拉拉甩了，到时候还有什么脸见人。(笑)你自己也听到了，人家女孩儿便宜了不卖。

停顿

瓦洛佳的嘴贴近巴沙的耳朵，用近乎嘲讽的语气告诚着。他终于找到了最有效的炮弹，成功地打垮了巴沙的最后一道防线。是的，什么爱情、未来，统统要从现实出发，“人家女孩儿便宜了不卖”。巴沙在这一回的交易中选择了放弃，他软软地瘫坐在椅子上。这或许是他十八年的人生里程中最艰难的一个决定……

巴  沙：(闷声地)算了。

瓦洛佳：什么--算了?

巴  沙：见你的鬼!我同意。

瓦洛佳：噢!我还等什么!我一直认为：把自由给自由的人，把权力给老爷。从最高的原则立场看，我做这一切……

巴  沙：瓦洛佳，我理解你。只是你要记住，万一拉拉以后……

瓦洛佳：听着，你什么时候变得这么婆婆妈妈的?她可是第一个就把你出卖了。实话跟你说吧，我在九年级的时候也喜欢上她了，但我及时认清了她--坏女人!

停顿。

巴  沙：不知道为什么，我现在特想扇你一耳刮子!

瓦洛佳：(笑)这是因为你的犹大情结在作怪。

巴  沙：要知道我清楚得很，我同意了一个无耻的行动。我将要咒骂我自己。

瓦洛佳：行了，行了。少来陀思妥耶夫斯基那一套。我为什么喜欢日本人，因为他们善于隐藏自己的感情，有礼貌地微笑，绝对深不可测。

拉  拉：(把维佳拖进房间)他的衣服在哪儿?

维  佳：你拉我干吗?我想睡觉。

拉  拉：我让你睡觉。我让你睡觉!你在哪儿睡?回家在家睡!收拾你的破烂。巴沙，帮帮他。

瓦洛佳：小姐，你好像是在管你不该管的事。你本来是个茶花女式的人物，却偏要女干政委的事。

拉  拉：我根本不想理你。

瓦洛佳：你看她多忘恩负义。噢，上帝，这个女人对我多没良心!

拉  拉：(对巴沙)你站着干吗?帮个忙!你没看他困得都快站不住了。

瓦洛佳：小姐，别瞎嚷嚷!要静一点儿。

拉  拉：要么你现在穿衣服和我一起走，要么……

瓦洛佳：要么?

拉  拉：我没跟你说话。

瓦洛佳：那我就告诉你：你收拾你的，我们还得待一会儿。对吧，巴沙?(巴沙不做声)

拉  拉：巴沙，我最后一次和你说……

瓦洛佳：(粗暴地)够了，闭上你的鸟鸦嘴!说过了--不走!

停顿。拉拉从近处凝视着巴沙。

这对恋人就这么对视着，拉拉好像是第一次这样仔细地打量巴沙，眼前这个文学天才让她觉得如此的陌生。巴沙几乎不敢直视对面的拉拉，他努力将头垂下。如果他的心里还装有廉耻的话，此刻的巴沙应该是愧疚的。瓦洛佳在远处静静地等待着这个僵局的打破……

拉  拉：这么说你们是一伙的?和这个败类一伙了?那好啊，有你后悔的时候。(像得了疟疾似的慌乱地穿衣)

瓦洛佳：(挡住拉拉的去路)等一等，别急啊，还有件事，小姐。

拉  拉：把手拿开!(挣脱，瓦洛佳抓住她的手，差点把她推到椅子上)你怎么回事?你怎么回事……傻瓜!

瓦洛佳：安静地坐下。得由男人们做主。明白了?现在我们又回到父权制。(走到维佳跟前，后者趴凳子上睡着了。瓦洛佳把他推了一下，维佳站起来，迷迷糊糊地睁圆了眼睛)

维  佳：什么?啊?你干什么?

瓦洛佳：起来，老兄，号角吹响了。(维佳嘴里发出含混不清的声音)别哼哼唧唧的，听着!……你倒是站好了!(在他耳边大声喊叫)你还想不想得三分了?

维  佳：什么?嗯……(重新又试图坐下。这时，瓦洛佳忙喝一口长颈玻璃杯里的水，朝他头上喷去)嘿，嚯!你发呆呀你?你呀!(打喷嚏，清醒了些)

瓦洛佳：如果你再坐下，我们就把你扔到窗外去，明白了?

维  佳：明白，瓦洛佳。别往窗外扔!(摇晃脑袋)见--鬼了!给条毛巾也好啊。

瓦洛佳：仔细听好，当你在厨房打盹的时候，我和巴沙把事情办妥了……看到了?(用头指叶莲娜·谢尔盖耶夫娜的方向)睡得像个死人。

维  佳：啊哈，干得利落。

瓦洛佳：所以我们决定进行最后的致命一击。

维  佳：什么?扔到窗外，是吗?我不干!

瓦洛佳：别害怕。没那么严重……顺便说一句，这不严重。你的任务是：当行动开始的时候抓住拉拉，让她--这么说吧，总之抓住就行，明白了?

维  佳：明白。只是我有点不明白，瓦洛佳，什么行动?

瓦洛佳：这不用你操心，明白了没有?你只管抓住不放。

维  佳：抓住不放，懂了。

瓦洛佳：噢，你看，维佳，可是别耍滑头。

维  佳：放心吧，我永远靠得住。

瓦洛佳：好了，各就各位。巴沙，你准备好了吗?嗯，好样的，战士们!要和敌人拼刺刀了!我们没有退路--身后是莫斯科!那么，(舒了一口气)开始最后一个战役。(走向叶莲娜·谢尔盖耶夫娜)亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，请允许我做一个声明。我最后一次建议您给我们钥匙，否则的话，您将成为在您眼前发生的罪行的证人或者说是同谋。(沉默)我等一分钟。(拿出手表，微笑着注视秒针的走动，然后挥了一下手)我的良心是干净的--我预先警告过的……

拉  拉：如果你敢伤害叶莲娜·谢尔盖耶夫娜……或维佳……

瓦洛佳：喂，巴沙，给她检查检查身体，这可关系到我们的前途。

巴  沙：(几经停顿之后)我现在……还做不到。

瓦洛佳：明白。你自己还没有成熟，是够难的。要是先来个脱衣舞节目如何?(对维佳说)音乐!(维佳放唱片，把拉拉猛地从椅子上拉起来，几乎强迫地带着她跳舞，然后突然把她推向巴沙的怀抱，可巴沙呆呆地站着。他俩站了一会儿，彼此看着对方)

拉  拉：(缓慢地)完了?我可以回家了?还是得他先点头才行?(朝瓦洛佳示意)

瓦洛佳：(不出声地从后面抱住拉拉的肩膀)现在--瞧我的。

拉  拉：放开!放开!别碰我!……巴沙!

瓦洛佳：巴沙帮不了你。

拉  拉：(挣脱开)你到底要把我怎么样?

瓦洛佳：难道你真的不懂?来吧，来吧，……在哪开始呢?沙发占着呢?……我不想惊扰叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。椅子能折叠。(对巴沙)合适吗?……维佳，拉开!

维  佳：干吗，瓦洛佳，啊?

瓦洛佳：啊!您怎么总犯傻?按我说的做。(维佳把折叠椅支开)干活儿!维佳，干你的活儿!

拉  拉：你想干什么?

瓦洛佳：实施小小的暴力。

拉  拉：败类!肮脏的败类!……我就不信!

瓦洛佳：白费劲。应该相信人。(对维佳)你怎么回事?维佳，张着大嘴光站着。你是要我改主意，把你扔到窗外去?

维  佳： 我怎么了?我准备好了。

瓦洛佳：没有床单，倒霉，得有床单才行。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您家的床单在哪儿?巴沙，去找找。应该是在衣柜里。

维  佳：行了，瓦洛佳，我给支好了。

瓦洛佳：好样的，维佳!你能办事，了不起，我可以带你去执行任务。你再瞧一眼，维佳，衣柜里面。谁让你刚才大谈自己多么贞洁来着……那里有什么?……臭美……找到了吗?嗯，拿过来，铺在这里，行了。(用法语)请吧，女士。巴沙，帮女士解衣服。(停顿)我亲爱的，你今天可有点让我失望。动手啊!当然，我也可以自己来。不过，咱们刚才约好的事，你不能反悔。拉拉，现在你知道要你做什么了吧?把衣服脱了。既然叶莲娜·谢尔盖耶夫娜不肯帮忙，只好让你当牺牲品了。宰杀一只羔羊---这么说吧，为了全社会得救……嗯，快点，快点，否则男人的粗手……来吧，你的外衣、长丝袜还有……嗯?(伸出手去，拉拉后退)嗯，巴沙，你无动于衷?应当多补点儿铁。事事都得教你们……喂，孩子为了激起欲望……(把拉拉的裙子稍微提起一点儿)

拉  拉：滚开!

瓦洛佳：哈--哈--哈!大美人儿!我都忍不住了。巴沙，难道你看着这天生丽质就不动心?看，你待会儿就得后悔。可惜!可惜!……维佳，他会后悔吗?(维佳傻笑)那么，只好由我拿起这复仇之剑了。嘿，维佳，帮个忙。

维  佳：什么?

瓦洛佳：小姐马上要开始反抗了，咱们说好的……你把她的手抓住!

维  佳：拉拉?

瓦洛佳：是的。(扑向拉拉，把她推倒在椅子上，粗暴地)把衣服脱了!嗯?(猛地一扯拉拉的短衫，扣子纷纷下落，拉拉喊叫了起来)手!抓住!快!

拉  拉：放开手!放开呀!坏蛋!你干什么!我疼!

维佳抓拉拉的手，她挣扎着。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜从沙发上坐起,睁大眼睛看着。

维  佳：(带着奇怪的微笑)瓦洛佳，咱们故意这样，是吗?你说，是故意的?

拉拉在叫喊。

瓦洛佳：把她的嘴捂住!

维  佳：我们这不是真的，瓦洛佳?给我个眼色，我就明白了!你听到没有，瓦洛佳!

瓦洛佳：小姐，别扑腾!安静点儿吧。

拉  拉：(叫喊)巴沙!巴沙!

瓦洛佳：(拽她的裙子)你的巴沙是软骨头!小爬虫。娘儿们!

维  佳：(继续机械地抓着拉拉)拉拉，别害怕，他是故意这么着。听见吗，别害怕!

拉  拉：妈妈!

拉拉痛苦地发出撕心裂肺的呼喊，身体挣扎着；懦弱的巴沙却依旧不敢转过头来看上一眼，只是颤抖着；维佳慌乱得手足无措；惟有瓦洛佳是亢奋的。多么拙劣的游戏，多么庸俗的表演……

维  佳：我不行了，瓦洛佳。我松手了。你也是故意做做样子的。我松手了。

瓦洛佳：(咬牙切齿地)再抓紧点儿，垃圾!

维  佳：我又不欠你们的，你是不是有病啊?去你们的吧!(放开拉拉，她挣脱出来)

瓦洛佳：抓住!(追拉拉)

维  佳：(试图挡住他)瓦洛佳，别这样!瓦洛佳!见鬼，瓦洛佳!

瓦洛佳：你还在这里碍事儿!

维  佳：(抓住瓦洛佳的袖子)听着，住手，瓦洛佳!我们走!我决不允许!(瓦洛佳回身一记重拳把他打倒在地)

瓦洛佳冷笑着慢慢走近拉拉。她盯着他的脸，眼神中充满恐惧。突然拉拉跑到巴沙跟前。摇晃他的身子，用拳头捶打他的胸膛。

拉  拉：怎么了!怎么了!怎么了!

巴沙处于半昏迷状态。拉拉明白了，此刻巴沙不能保护她，她不知怎的身体一阵发软，瓦洛佳双手托起她，抱到沙发边。

罪恶撕去了自己最后的伪装。瓦洛佳带有一种成就感地解开自己的衣衫，一个赤裸的小丑战战兢兢地将在众人面前实施自己的暴行……

叶莲娜：(用苍老的、没有一丝情感色彩的声音)放开她，听见没有?我说--放开她!给你钥匙。(把钥匙抛在地板上，弯着腰慢慢走出房间，把自己关在卫生间里)

正义在此刻做出了最无奈的妥协!把一颗善良正直的灵魂交给魔鬼，是升华，还是堕落?!那把金属钥匙撞击地板的巨响，也撞击着每一颗心灵……

一阵沉默。面色苍白的瓦洛佳浑身颤抖，含着笑激动地从地上拣起钥匙，在头上胜利地挥动。

瓦洛佳：成功了!奏乐吧!放礼炮吧!鼓掌欢呼吧!国王胜利还朝!

维  佳：(从地板上站起来)放回去!

瓦洛佳：什么?谁在那儿吱吱叫呢?咕咕咕，快到母鸡翅膀底下来!(笑起来)拉拉，还躺着干吗?穿上衣服!把破衣服还给你!(把短衫扔给她)你还以为我当真要把你……哈!哈!好了，别生气，(用英语)对不起。

维  佳：把钥匙放回原地!

瓦洛佳：听着，我欢呼的时候，可别扫我的兴。

维  佳：把钥匙放回去，土匪!

瓦洛佳：我还是先把这位叫醒吧……巴沙，朋友!你可是我们的神童!怎么身子站得笔直?嗯，拿出男子汉的样子!振作起来!一切都会OK!(做耳语)过去安慰安慰自己的女人。

维  佳：(走近瓦洛佳，紧靠着他，以异乎寻常的力量抓住瓦洛佳的前胸)交出钥匙，听见没有?看你再敢碰它一下!给我扔掉!不然我现在就……打死你，土匪!

瓦洛佳：臭垃圾!你还威胁我!你们全是垃圾!在自己的垃圾堆里淹死得了。我为你们的钥匙……你们上吊去吧!现在你们自己把钥匙吃下去吧!我反正得到了深深的道德满足，也欣赏了你们的麻木和无能，哪怕是采取一丁点儿行动的能力都没有。别了，亲爱的同学们。唉，你们呀，一群木偶!一生都被线提着，由别人操纵。有空想一想生活的意义和个人在历史中的作用吧。向叶莲娜·谢尔盖耶夫娜转达热烈的问候!(用法语)再见!(下场)

长时间的停顿。巴沙从麻木中苏醒，走到拉拉跟前。

巴  沙：拉拉……总有一天……总有一天!……

拉拉默不做声。巴沙跑出屋子。拉拉没有穿衣服，仍保持着刚才的坐姿。

维  佳：(疲惫地)走不走，啊?我把钥匙放在显眼的地方了，咱们走吧。你怎么了，拉拉?穿衣服啊。已经晚了。见鬼，全乱套了。(试图把物品归位，然后挥挥手)瞧啊，太阳出来了。明天学校里会是什么样!上帝，最好别去想，对吧?拉拉，怎么不说话?你总不会找叶莲娜·谢尔盖耶夫娜诉苦吧，啊?你怎么想的，走还是不走?打算一直坐到天亮?算了，你大概不好意思，那我在街上等你，我就在街的拐角，行吗?穿好衣服就出来吧，我送你回家，好吗?嗯，就这样。(离去)

拉拉一动不动地坐着，倾听维佳远去的脚步声。然后她迅速跳起来，小心冀冀地，像猫一样靠近大门，从门缝向楼梯处看一眼，确信没有人后“啪”的一声关上房门，走进厨房。

拉  拉：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!叶莲娜·谢尔盖耶夫娜!您在哪儿?(试图打开卫生间的门)叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您在里面吗?您听着我说话吗?叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，他们没拿!您听见了吗?他们没拿!他们没拿您的钥匙!(叶莲娜·谢尔盖耶夫娜没有回答。拉拉的欢叫转为哭泣)叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，他们没拿。没拿，他们没拿钥匙，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。

一九八零(剧终)

童宁 译