改编片源：《刀》The.Blade.1995

导演：徐克  编剧：许安 徐克  中文名：刀  外文名 A Kard Útja/Espada de Sangue

其它译名：断刀客    出品公司：嘉禾电影有限公司

发行公司：Paragon Films Ltd.

向灵

黎定安

铁头

向且正 众猎户 天竺商贩 掌柜

黎不悔  炼锋号弟子甲 猎户头  刀客甲  路人甲 和尚

飞龙  炼锋号阿三  炼锋号弟子乙 猎户头目   刀客乙  路人乙

奶娘  姑娘

（向灵独白）

向灵：江湖，我也不知道什么叫江湖。我只知道从小到大，老爸带我搬过很多地方。不停从这儿搬到那儿，也从来不解释为什么。在我的记忆中，我听过许多地方口音，所以我自己，也不知不觉地学会了很多口音，也不记得是从什么地方学的了。老爸讲过很多故事给我听，他的故事都是跟买卖有关的，他跟我说……干什么都是一种交易。你想得到一样东西，要去买，就要付出代价。但有的时候，卖的，也一样要付出代价。（野狗被捕兽夹夹住，野狗嘶吼。铁链声。众猎户欢呼声。）不过那买的卖的，是什么代价…呵呵，我都不会分，老爸常说……

（炼锋号）

向且正：正义这玩意儿，只不过是一种同情，对和错…不是这样区分的，今天你看这事不对，你去出头，明天你就会知道，错的那个可能是你自己。到时候后悔已经太迟，没人会可怜你。

（向灵独白）

向灵：他说的，好像跟我一点儿关系也没有，我一直不知道是干什么的。直到有一天，我见到好漂亮的光，射向我的窗口，有时候有，有时候又没有，就跟仙人下凡一样，带我去了很美的仙境。但是后来，我知道了这光是从哪裏来的，仙人和仙境也就都消失了。这个时候，我才知道我老爸，是做什么生意的。

（锻刀厂，嘈杂打铁声。）

向且正：另一种呢，叫“手刀”，长两尺半，是用三把薄刀打成一把的，它的重量呢……（声音渐小）

炼锋号弟子乙：（小声）又有人来买刀了……

（向灵独白）

向灵：其实我也有我的江湖，我的江湖是两个男人。一个叫铁头，他来了刀厂四年，他第一天来，我就注意到他的眼睛。另一个是定安，是老爸带回来的孤儿。他脸上的那道刀疤是我划的，那年我五岁，他七岁，他没吱声儿就走了，但是我知道我欠他的，我欠他的东西，永远在他脸上。

（闺房）

向灵：（找猫）喵喵？喵喵……

《刀》序幕音。

（向灵独白）

向灵：我老有个特坏的想法，就是盼着我心里的那两个男人打一场架！看他们谁赢，赢的那个是我的！时间和地点，我都想好了。我要那场战争开始了……

（锻刀厂）

向灵：我煲了汤，你来喝呀……

铁头：（抿嘴笑）……

炼锋号众弟子：噗啊哈哈哈，哈哈……

向灵：我在厨房煮了汤，你来喝吧。

定安：……

炼锋号众弟子：（对铁头）唉……

（向灵独白）

向灵：我要的那场战争开始了

（伙房外）

奶娘：一碗汤，两个大男人喝，哪儿够分的？

向灵：（不耐烦）唉呀！你懂什么你！

（向灵独白）

向灵：不过我没想到，这场战争不是在他们两个之间，而是他们两个……和我。谁有本事谁喝！！

（闺房）

奶娘：我都说了就一碗汤怎么能够两个男人喝？到现在还没来，都凉了，你自个儿喝吧。

向灵：哼！他奶奶的！（猛然起身）

（锻刀厂）

向灵：定安和铁头呢？！（四处张望）死哪裏去啦！？（怒骂）

（向灵独白）

向灵：这碗汤是我第一次跟他们两个做买卖。想不到我后来付出的代价是这么大。

（集市）

天竺商贩：这个壶好棒哒，漂不漂亮啊？这个五彩玻璃，是好东西。

定安：（拿着天主教十字架）是小宝剑吗？

天竺商贩：这是西方的东西，好像这个是什么人，是个救世主，他救过很多人。

定安：救世主？

铁头：什么他妈主啊……到底什么东西啊！？

定安：哎呀，救过很多人就是护身符喽。呵呵，哎，多少钱？

铁头：你还有钱吗？师父把这个月的零花钱都给扣下了。

定安：哎！多少钱。

（集市）

商贩：收货啦！（磨刀声，猪叫。）

众猎户头：（低声）没带钱，找个妞，胖子！快点！

众猎户：别走别走，嘿嘿嘿嘿！

姑娘：（惊恐）啊！啊！！啊啊啊！！放开我！啊啊啊！！救命！救命！

众猎户：嘿嘿嘿，你跑不了了吧！哈哈哈！

和尚：喝呀！（推倒数人）

众猎户：哪儿来的光头猪啊！杀了这光头猪！

和尚：嘿呀！哈啊！

众猎户：（惨叫）啊！！哎呀！（骨折声）你大爷！啊啊啊！哎呀！（惨叫声）

（隐蔽处）

猎户头目：老大，怎么办？（远处众猎户惨叫声。）

众猎户头：（狠揍头目）还打！？还打？不够打还不走啦！

猎户头目：哎呀，啊！

（餐馆）

刀客甲：十六文钱？你算错了吧？

刀客乙：（拍桌）这么点儿东西这么贵，再算一次！

掌柜：唉呀，不贵的了，四三一十二，加壶酒……一共是十六文钱呐

刀客甲：十六文钱吃这个？那我可不给钱！老板。

刀客乙：对啊！（扔碗）

铁头：老板。

掌柜：正算账呢……

铁头：有人不给钱啊？！

定安：（猛地把刀袋摔在桌子上）刀在这儿，五把宰牛刀，全都磨好了！

刀客甲，乙：（沉默）……

（暗巷）

和尚：呃啊！！！（晕厥到底）

众猎户：砍死他！砍死他。（乱刀劈砍声）

众猎户头：喝呸！死和尚！哼，没这么大头带他妈这么大帽子！

（餐馆）

掌柜：啊对了，你车轱辘打不打？我的车轮坏了，能帮我修一修吧……

定安，铁头：……

刀客甲：钱放桌子上了啊！

掌柜：啊，谢谢。

刀客乙：老板数清楚啊！

掌柜：诶诶。

路人甲：那和尚又跟人打起来了！这次人更多啊！

路人乙：打成什么样了？

路人甲：就快打完了！连还手都没的换啊！

（街巷）

定安，铁头：让开！让开！

众猎户头：（逃）快走！快走啊！

铁头：师弟帮忙掩护！

定安：大师？大师！

铁头：（追赶）呀啊啊啊啊！！

定安：铁头！铁头！

铁头：那些众猎户在哪？说啊！快说！众猎户在哪？说啊！！

定安：铁头，你干什么！？看清楚了再打！（拉扯）叫他出来

铁头：我一出来就看见他了！叫他出来！叫他们出来！不敢出来呀！？

定安：你这么做跟那些众猎户有什么分别啊？！

铁头：叫他们出来！不敢出来是吗？

定安：你疯了吗？啊！？制伏铁头）

铁头：我要替和尚报仇！

定安：报仇？（一巴掌打在铁头脸上）我们还要送货呢！

（集市）

定安：铁头？铁头！

铁头：他躲在哪？那些众猎户躲在哪？！在哪里？在哪里！？我是炼锋号的！【定安：铁头！铁头！（拉扯）】我炼锋号的兄弟跟你们拼啦！是娘养的就出来遛一遛！我今天晚上在墓场等你们！我们炼锋号的兄弟跟你们玩命！【定安：别给炼锋号惹事！（拉扯）】都他妈死猪，晚上不来，以后我见一个宰一个！！【定安：铁头！别再说了！】晚上墓场见！记住！！！看什么！！

（炼锋号，马车声）

向且正：我们是打刀的，人家怎样用刀不关我们的事。不许在外边用炼锋号刀厂名字惹事！

（看见女人，音乐入）

（向灵独白）

向灵：定安和铁头变了，俩人回来都不跟我说话。铁头，就看着藤球发愣。定安呢，就成天盯着房梁。我从来都没见过他们这样看东西，我想要的那场战争终于开始了，我不知道是不是为了我。不过我不管，我希望结果还是那个，赢的人是我。

（炼锋号刀厂）

炼锋号弟子乙：我早就看那些众猎户不顺眼了！铁头！放倒他们！

铁头：不错，再不管，他们就横行霸道了！

向且正：干什么！？今天要送货吗？带这么多刀，去打仗啊？

铁头：最近来了一些众猎户到处惹事，弄得鸡飞狗跳的！

向且正：那又怎么着？你要把他们全宰啦？

铁头：去赶走他们！

向且正：赶走他们？你来炼锋号学打刀，还是学打架啊？你很能打是不是！？望着定安干什么！？

（炼锋号刀厂）

向且正：大点声！大点声！【炼锋号众弟子：打得好！】大点声！【炼锋号众弟子：打得好！】说！说！【炼锋号众弟子：哎呀！打得好】大点声说！【炼锋号众弟子：师父打得好！】大声点！听见没有！说！说！【炼锋号弟子乙：打得好！打得好！打得好！（咬牙，嘶喊变声。）】说！说啊！说话！【铁头：你不出头，我出头！你还在师父那儿火上浇！】出头？！【定安：师父，他们只是想帮人呐！】干什么？想打我啊！？跪下！跪下！！

铁头：他是和尚！死这么惨你也不管啊？师父也信佛啊！

向且正：佛祖教你们打架了吗？我这招牌竖了十几年了，从没被别人说过一句闲话！现在被你们这群畜生给砸了！我就给你梯子，你他妈把招牌给我拆下来！说！

定安：师父，师父！那个和尚真的死得好惨啊！

向且正：住嘴！你别闹事而，给我跪那儿别动！（再次抽打铁头）说话啊！说不说！快说！说啊！

（向灵独白，僧人法事声入）

向灵：两天后，是每年炼锋号祭刀日，想不到那一天让到我一生起了很大转变。（祭祀鼓声入）从那天开始，我知道自己已进了人们所说的那个“江湖”。因为那一天出现血光。

（炼锋号）

奶娘：别发脾气了，等一会儿我陪你去摘花、捉蝴蝶，然后买个漂亮瓶子装起来，啊。

向灵：（哭）呜呜呜……你们全当我是小孩儿，我长大了！呜呜呜……

（向灵独白）

向灵：我决定了！如果我有本事，我把他们两个全杀了！不过我知道，我没本事。

（炼锋号）

向且正：今天，是我们炼锋号一年一度的祭刀日。这把断刀，带给我们二十几年的平安。就是这把刀的主人…用它来警惕我们，做人一定要安份！现在我老了，打刀是你们这一代的事，所以我要把炼锋号交给你们中的一个，这个人就是定安！从炼锋号一开始，他就一直跟着我。所以我要把炼刀厂交给他管！

炼锋号众弟子：师父！师父！

定安：师父……！这个刀厂这么大，我不会管啊……

向且正：你跟了我这么久，你不行那谁还行啊！传给你是我的心愿，我已经决定了，他的话就等于我的话，以后你们一定要服从他！谁还有意见？

炼锋号众弟子：……

（炼锋号，夜，鼓声入）

炼锋号阿三：还没打够，还要出发？

铁头：快穿上！要跟着去就别那么多废话！在这儿没前途的，只能做缩头乌龟。除非学定安，在师父面前装大蒜。成功了？哼！炼锋号，我待不下去了，要赶就赶个够吧！

炼锋号弟子乙：要是让那条两头蛇当了姑爷，我们都不会留下的！哼，看他怎样发展刀厂！打刀都经常打断。

炼锋号阿三：让他管炼锋号了？呸！还有小灵，咱们谁先办了她，想当姑爷，洞房？

炼锋号弟子乙：咱们先走一步喽！【钟氏兄弟：呼吼~！哈哈哈哈哈哈！】

铁头：（怒）吵什么！造反呐？被师父听到糟了。阿三，怎么不穿甲？是不是想被人骂？

炼锋号弟子甲：我怕被师父知道了肯定会被打死的啊……我可受不了……

炼锋号弟子乙：你这样怎么干大事？啊？穿不穿甲，打断你的牙啊！

定安：（远处，叹气，一拳砸在木门上）……

（闺房，压抑雷鸣入）

奶娘：刀厂这么多人，只是交给他一个，人家一定会恨死他了。老爷是明白人啊，干嘛还这么做？就算欠他爹的，这么还也换不了啊……只这不是害他么……（电闪雷鸣入）

向灵：是的，我以前听老爸说，他爹死得好惨，好像被人…【奶娘：扒了皮，吊起来示众……好恐怖啊……哎呀！好恐怖啊！】啊啊啊（惊叫）！

奶娘：哎呀！（打自己嘴）老爷不让我提的！我不应该说！我不应该说！啊啊啊啊啊（哭）！

向灵：（扑向抱住）我没事！我没事的没事的！不要这样，不要这样！奶妈！我没事的！

（向灵独白，撞门而入声）

向灵：进来的虽然是个黑影，但我知道那个是定安。我心里清楚地看到他的表情。自那天开始，他就像我们这么多年来忘记的恶梦，又突然在我们面前出现。我拼命跑，他就一直追，我从来没见过他这样子！

（阴风声入）

向灵：我什么都不知道！你不要问我！我真的什么都不知道！

定安：（凶狠）我爹叫什么名字！？

向灵：我不知道！

定安：（吼）说！

向灵：我，我老爸很久以前讲过，不过我不记得，我我真的不清楚！

定安：（吼）我不是姓文的！我爹姓什么！？说啊！！

向灵：你爹，你爹他好像，好像姓黎的……好像叫作…江南什么刀，还有…他的刀有一百斤重……

定安：（凶狠）他是不是死得很惨！？

向灵：我老爸怕你报仇，所以没告诉你……

定安：（凶狠）他怎么死的？！！

向灵：他是被一个很厉害的人杀死的，那个人好恐怖，好像他会飞……听说他全身，都是纹身。他们还说，在很久以前，我老爸还住在另一个地方，碰上那些马贼来劫城。老爸他们逃了出来，但是的家人全死了，你老爸当时背着你……跑出来跟马贼拼命。神台上那把断刀，好像就是你爹留下的……

定安：（离开）……

向灵：呼（瘫坐）……

（向且正卧房，跑步声入，撞门声入。）

定安：师父！杀我爹的仇人来了！

向且正：啊？

定安：他会飞？

向且正：飞？

（闪回）（瓢泼大雨声，电闪雷鸣声，钢刀互砍声，惨叫，嘶喊声入。）

飞龙：你的刀太慢了！快点儿！快点儿！再快点儿！哈哈哈哈哈哈！！！呀啊！

向且正：悔哥！！！

（向且正卧房）

定安：他会飞？飞什么？

向且正：……

定安：为什么……他会飞呢？

向且正：（转过身）……

定安：身上很多纹身，是不是？告诉我……

向且正：是谁啊？

定安：师父！你告诉我！我爹是不是姓黎的？

向且正：是谁告诉你的？

定安：是谁杀他的？他叫什么名字！啊？

向且正：我不会告诉你的！我在你老爸面前发过誓，只要我活着，就绝不会把杀你老爸的凶手告诉你。

定安：好，你不告诉我啥我爹的叫什么名字，可以！但我要知道，我爹是个怎样的人！他死得值不值得？！

（闪回）

（瓢泼大雨声，电闪雷鸣声，婴儿哭喊声，钢刀互砍声，惨叫，嘶喊声入。）

黎不悔：带我儿子走！呃啊！！！

（向且正卧房）

定安：他死得值不值得？

向且正：不值得。

定安：他是不是好人？

向且正：是。

定安：师父，你养育我这么多年，我没什么报答你的，这是西方的护身符，可以保佑你平安，你收下吧……（离开）

向且正：（不回头，丢）……

（炼锋号，夜，鼓声入）

炼锋号弟子乙：快点！【炼锋号阿三：来啦！】走快点走，快点！

铁头：拿旗的快点！

（众猎户营地）

猎户头：（咀嚼声，扔掉和尚的手臂。）把头给我插上去，妈的，死了还他妈这么塞牙！

（众猎户营地附近，马蹄声入）

向灵：定安！定安！

（马蹄踩入捕兽夹，马嘶）

向灵：定安……啊！

（众猎户围拢）

向灵：（狼狈爬窜）定安！定安！你在哪啊？

（人腿踩入捕兽夹，痛苦）

向灵：啊啊啊！！啊啊！

众猎户：咦呀，嘿嘿！这里有个姑娘。细皮嫩肉的，玩完了再吃，啊哈哈哈哈！

猎户头目：这丫头嫩的都可以生吃了，啊哈哈哈哈。

向灵：（哭喊）定安！

（众猎户营地附近，马蹄声入）

定安：小灵！？

（捕兽网，拖地声，叫喊声）

猎户头目：抓到一头猪！

众猎户：玩死他！玩死他再吃！啊哈哈哈！

（众猎户围拢冲杀声入，钢刀撞击声入）

定安：是不是抓了个女孩！？

（钢刀拼杀声入）

定安：小灵！小灵？小灵！

向灵：定安……定安……

定安：没事了……我们回家了……（手被捕兽夹夹断，痛苦）啊！！！！！

向灵：定安，你怎么样？快走！

定安：小灵！爬到我肩膀上！

（钢刀拼杀声入）

定安：（惨叫）啊啊啊！！！！！！我的手！！！我的手！！唉唉唉哎哎哎！！！啊啊啊啊啊！！！（惨叫破音）

（钢刀拼杀声入，铁链撞击声入）

定安：啊啊！！（咬住猎户头脖子用力撕扯，用力捶打猎户头脑袋）

猎户头：（惨叫破音）啊啊啊啊！

众猎户：这儿有把刀。

定安：别碰那把刀！！

众猎户：哈哈，在这里！

定安：还给我！

众猎户：哈哈啊啊，这儿呢！哈哈哈！

定安：还给我！把刀还给我！！还给我！还给我！（惨叫破音）把刀还给我！啊啊啊！

众猎户：下去吧你！

（落水声）

（马蹄声入，钢刀拼杀声入，惨叫）

铁头：妈的人呢！？

炼锋号弟子乙：在那边！

炼锋号弟子甲：定安好像掉下去了！

铁头：下去看看！

炼锋号弟子甲：太高啦！

向灵：铁头！铁头！我在这儿哪！！定安在那里！你快点去救他，快去！快点啊！

铁头：撤了！（扛起向灵）

向灵：不要管我！快去救定安！快去救定安啊！！啊啊啊！！快去救定安！啊啊啊啊！（哭喊）

（向灵独白）

向灵：山崖下面有好多树，要等到天亮我们才能去找定安，但我们找了两天都找不到他的尸体。有人说他给狼叼了，也有人说他没死，到最后，我们还是把他留下的那只手摆放在他老爸的灵位旁。

（招魂铃声入）

（闺房）

向灵：呀，定安回来了？定安……

（向灵独白）

向灵：我老是看到他开门进来，他们说回来那个……是他的鬼魂

（炼锋号，佛珠散落声入）

向且正：（慌乱）念经，大家一起念经…念经！念经！大家一起念经！！

炼锋号众弟子：喃哞……喃哞……喃哞……喃哞……喃哞……喃哞……喃哞……喃哞……

（向灵独白）

向灵：定安……就是想安安定定地过日子，不过炼锋号离这种日子，已经越来越远了……

（茅草屋）

定安：（突然醒来，惨叫，撞击墙壁声入）呃…啊…啊啊…呃啊啊啊啊！我的手！我的手！啊啊！啊啊！我的手！！我的手！我的手！啊！我的手！

数日后

（荒地，风声入）

定安：爹，我现在这个样子……报不了仇了。你在天保佑我在这儿落地生根吧，对不起了，这把刀还给你。

上部，完。