狙击区

正 篇

巴尔马雷：“钢琴”呼叫“松树”，“钢琴”呼叫“松树”，自83D1区域与83A4区域结合部发起的进攻完全失利，敌人有可能发起反冲锋，请求立即加强红十月工厂、药房及政委楼阵地的前沿警戒防御！“钢琴”呼叫“松树”......

无线电盲音

巴尔马雷：咳！无线电啊，就跟人一样，想要用他们的时候，一个也派不上用场！这坦克里还有活的吗？

阿列克谢：我还活着！就咱俩跟三个死人挤在坦克里了。

巴尔马雷：唉！人就跟无线电一样，总是派不上用场的留到最后。这辆坦克里塞了五个人，怎么偏偏是你这刚摸枪的活下来了？

阿列克谢：你急什么，兴许再下一次我就死了。

巴尔马雷：等不到下一次了，我这个老土匪在斯大林格勒活了135天，从没见过你这种嘴上没毛儿的，能在前线走满一个来回。

阿列克谢：坦克怎么样了？

巴尔马雷：瘫了。

阿列克谢：无线电呢？

巴尔马雷：废了。

阿列克谢：我们得爬回阵地上去！敌人随时有可能在这个地段发起进攻！

巴尔马雷：（拽）回来吧你！那个天杀的狙击手还在外头守着呢！刚才这次进攻，他少说打死了我们20个小伙子。

阿列克谢：也许还得加上一个姑娘。

巴尔马雷：（踹）别他妈凑在观察窗上，那狙击手能把子弹从一条缝里送进来！不长进的东西，等你竖着从斯大林格勒出去，再去寻思找什么姑娘吧！

阿列克谢：（望）真有个姑娘！是咱们的人，你得来瞧瞧，她就趴在那儿，还活着！

巴尔马雷：活不了多久了，那姑娘还拖了条狙击枪呢，狙击手最恨的就是同行，对面那个狗杂种准是盯着要把她的脑壳儿掀了。

枪响

阿列克谢：对面开火了，枪子儿是冲她去的！

巴尔马雷：她死了吗？

阿列克谢：没有，老康斯坦丁的尸体把子弹挡住了，她躲的位置很好。

巴尔马雷：第7连的老康斯坦丁，是个好汉子，活着时就没怂过，死了也还在帮人挡枪子儿。那姑娘窝在那儿活不了多久了，除非她能爬到咱们的坦克里来。

阿列克谢：她一爬出来就得吃枪子儿。

巴尔马雷：那咱们可以把坦克开过去嘛。

阿列克谢：你不是说坦克废了吗？

巴尔马雷：听动静是有几个行星齿轮坏了，至少还能再跑个百十来米。你来开，我在炮塔里给你看着路。

阿列克谢：我是无线电通讯员，不会开坦克！

巴尔马雷：马戏团里的熊还会骑独轮车儿呢，这儿有一个读过书的却说什么不会开坦克！

阿列克谢：老天啊！驾驶座上全是血......这操纵杆推不动！

巴尔马雷：扳手！蠢货，你得用扳手敲！使劲儿啊！

扳手敲击声，坦克发动声

阿列克谢：它动了！它动了！

枪响，子弹弹开声

巴尔马雷：嗬！你就打吧！把枪子儿打光了也别想啃开坦克装甲！

坦克行进声

阿列克谢：怎么不转弯儿？

巴尔马雷：敲另一根操纵杆！你这蠢货，快敲啊！你要把那姑娘碾死了！

坦克撞击声

阿列克谢：我再也不要开坦克了！

巴尔马雷：我再也不要坐你开的坦克！头一回见到有人靠撞墙来刹车的！

阿列克谢：她被我碾死了吗？

巴尔马雷：也许吧。把底下的逃生舱门打开，咱们得先把车里的死人清出去，才有足够的空间接那姑娘进来。

舱门开启声

阿列克谢：接着！

巴尔马雷：驾驶员萨沙，1942年12月8日牺牲于斯大林格勒，喀山人，东正教徒，愿主保佑你！

遗体坠地声

阿列克谢：下一个。

巴尔马雷：装填手阿尔金，布里亚特人，愿你的灵魂回到远东的故乡！

遗体坠地声

阿列克谢：最后一个！

巴尔马雷：炮长叶尔绍夫，本地人，无神论者，愿大地永安你的身躯！

遗体坠地声

阿列克谢：现在就剩咱们俩了。

巴尔马雷：如果那姑娘还活着，她就该爬进咱们这破坦克里来了。

卡佳爬进底舱门时磕到头的撞击声

卡 佳：在接一位姑娘上车之前，你们就非得先把死人扔到我头上吗？

巴尔马雷：总得先打扫屋子再欢迎客人嘛。你是哪个部队的？

卡 佳：第138步兵师，卡佳·斯卡达维亚·库尔妮科娃。

阿列克谢：我是坦克第4军的阿列克谢。

巴尔马雷：我是车长，大伙儿都叫我老土匪巴尔马雷。

小注释：“巴尔马雷”这个名字出自一首苏联童话诗中的强盗角色，斯大林格勒的“儿童圆舞”雕像即取材自该故事。

卡 佳：你们车组的另外三个人是怎么死的？

巴尔马雷：那个狙击手一枪打进了观察窗里，子弹在车舱里反弹打死了三个人。简直邪门了，战线上好像到处都流传着这个狙击手的传说，他简直成了个魔鬼，那究竟是个什么人？

卡 佳：这就是打仗，你永远不知道是被谁打死的。我们先后组建过两次狙击小组去猎杀他，现在就剩我一个了。

阿列克谢：至少我们还活着。

卡 佳：得了吧，咱们自己的脑袋也还在狙击枪的瞄准镜上挂着呢。

阿列克谢：只要待在坦克里，狙击枪就打不着咱们。

卡 佳：只要待在坦克里，咱们就哪儿也去不了，而敌人正在争分夺秒地调动。刚才这次失败的进攻，至少搭进去一半的活跃战兵，从红十月工厂到政委楼的防线，现在事实上是对敌人敞开的。

小注释：活跃战兵，苏联军事术语中指除军官之外，不需要进行伤病医治的战斗人员。

巴尔马雷：如果敌人动作足够快，他们也许能够靠一次反冲锋直接闯到伏尔加河边上，从侧翼彻底切断街垒火炮工厂阵地。

阿列克谢：必须有人把这儿的情况报告指挥部，但我们车里的无线电功率不够，如果政委楼通讯站不主动架设天线，我们只能维持数百米范围内的战术通讯。

卡 佳：这辆坦克还能动吗？

巴尔马雷：刚才能碾过来接你都算是难为这堆废铁了，现在它只剩下炮塔能动。

阿列克谢：我们必须找到跟随前线指挥员的那台大功率电台，也许还能够呼叫到扎伊采夫斯基岛上的炮兵支援。

卡 佳：指挥员和通讯兵牺牲在喷泉边上，进攻刚一开始，他们就被对面那个狙击手“点名”了，运气好的话，也许电台还在那儿。

巴尔马雷：狙击手准还守在外头，他比我们更等得起。

卡 佳：没打死我是他的失误，从刚才他打的那两枪来判断，我大致能确定，他就躲在红十月工厂高炉区的那片废墟里。

巴尔马雷：有什么主意吗？

卡 佳：咱们有一辆坦克，对准那边开上一炮，趁他的视线被炮击和烟雾干扰，我绕到对面的学校废墟里去盯着他。

巴尔马雷：阿列克谢同时跑到喷泉那边去找电台，我留在坦克里，这样就能形成一个观察三角，无论他向谁开枪，另外两边都有机会看到他的枪口火光。

卡 佳：也许还能用我的莫辛-纳甘给他来一下。

小注释:莫辛-纳甘，步枪型号

阿列克谢：那我就白白做了兔子了吗！？

巴尔马雷：少废话！一人拿上一只对讲机，至少在数百米以内我们还能彼此通讯。带上武器，波波沙加手榴弹，打巷战金不换，准备撒丫子跑吧！

小注释:波波沙，指PPSH-41冲锋枪

阿列克谢：伙计们，我是阿列克谢·阿列克谢耶维奇·彼得连科，莫斯科人，如果你们有谁活下去，告诉妈妈我牺牲在斯大林格勒。

（炮塔转动声，炮弹上膛声）

巴尔马雷：榴霰弹一发装填，诸元修正完毕，姑娘小伙子们准备好了吗？

卡 佳：打吧。

阿列克谢：打吧！

巴尔马雷：打呀！！！

（坦克炮击声，车舱开启声，卡佳和阿列克谢狂奔脚步声）

卡 佳：卡佳呼叫，我到位了！

巴尔马雷：跑啊！阿列克谢，快跑啊！！

（枪声，倒地声）

卡 佳：阿列克谢受伤了！

巴尔马雷：还没死，打中了他的左腿！我这儿没看见枪口火光！

卡 佳：我看见了！那个魔鬼躲在工厂的烟囱顶上！

巴尔马雷：简直是疯了！他准是从退火炉爬进去的！

（枪声）

卡 佳：我打不中他！他要爬下去了！

巴尔马雷：没关系，我们有一门坦克炮！

（坦克炮击声）

卡 佳：你打中烟囱了！

巴尔马雷：哈哈！烟囱要倒了！希望能把他砸死在里头！

卡 佳：老土匪！快看烟囱下头是什么！

巴尔马雷：老天哪！那底下藏的全是人！敌人至少在那儿埋伏了两个营！咱们捅了马蜂窝了！

卡 佳：是敌人准备发起进攻的突击部队！他们全冲这边过来了！

（敌军冲锋的喊杀声）

巴尔马雷：呼叫阿列克谢！你找到了电台没有！？

卡 佳：他找到了！我看见他爬到喷泉了！

阿列克谢：“钢琴”呼叫“松树”，“钢琴”呼叫“松树”，敌人从红十月工厂、药房及政委楼阵地前沿发起团级规模进攻，请求炮击83D1区域及83A4区域结合部！

人声音效-无线电通讯回应：“松树收到！即将进行炮火试射，注意观察，校正炮击落点！”

（炮火声）

巴尔马雷：阿列克谢！你他娘的把炮火盖到咱自己头上了！

阿列克谢：（嘶吼）呼叫“松树”！炮击点向红十月工厂方向移动两个坐标！你们炸了自己人！你们在炸自己人！！

人声音效-无线电通讯回应：“修正诸元完毕！放！”

（炮火声）

阿列克谢：炸中了！打！快打呀！！！

人声音效-无线电通讯回应：“一个弹药基数，急速射，放！”

（炮火声，渐息）

（火焰燃烧声）

卡 佳：坚持住！阿列克谢，我们活下来了！敌人的进攻被打退了！我们带你去野战医院！

阿列克谢：（恍惚）：鞋子......我的鞋子掉了......

巴尔马雷：放心吧伙计，我担保你至少有几个星期用不着穿鞋了！

尾 声

巴尔马雷：香烟，俱乐部牌儿的，德国货，来一根？

阿列克谢：不！我还不想学抽烟。

卡 佳：（疲惫）我想试试。

阿列克谢：卡佳!

卡 佳：你要不就也来上一根儿，要不就安静点儿养你的伤。

人声音效-NPC新兵：“同志们，打搅一下，第284步兵师在哪儿？我是刚应征的新兵。”

巴尔马雷：你找部队怎么找到野战医院来了？咳，这些新兵啊！我这个老土匪在斯大林格勒活了136天，还从没见过你这种嘴上没毛的能在前线活过一个来回。

卡 佳：我敢担保那个该死的狙击手还活着，今天那种小场面杀不了他。

巴尔马雷：是啊，你这样的新兵碰上那条老狗，连自己是怎么死的都不知道。你叫什么名字？

人声音效-NPC新兵：“瓦西里，瓦西里·格里戈里耶维奇·扎伊采夫。”

小注释:瓦西里·格里戈里耶维奇·扎伊采夫，苏联红军王牌狙击手，斯大林格勒战役期间共毙敌225名。

剧 终