SCÈNE XVII

LE CAVALIER: MIRANDOLINA: un papier à la main.

MIRANDOLINA: tristement. — Seigneur.

LE CAVALIER: — Qu'y-a-t-il, Mirandolina ?

MIRANDOLINA: se tenant à distance. — Pardonnez.

LE CAVALIER: — Approchez.

MIRANDOLINA: tristement. — Vous avez demandé votre compte. Je vous ai obéi.

LE CAVALIER: — Donnez.

MIRANDOLINA: — Le voici. (Elle s'essuie les yeux avec son tablier en lui présentant le compte.)

LE CAVALIER: — Qu'avez-vous ? Vous pleurez ? -

MIRANDOLINA: -- Rien, seigneur. Il m'est entré de la fumée dans les yeux.

LE CAVALIER: — De la fumée dans les yeux ? Voyons... A combien s'élève le compte ? (Il lit.) Vingt paoli ? En quatre jours, un traitement si généreux ! Vingt paoli ?

MIRANDOLINA: — C'est votre compte.

LE CAVALIER: — Et les deux plats à part que vous m'avez donnés ce matin, ils ne sont pas sur le compte!

MIRANDOLINA: — Pardonnez-moi. Ce que je donne, je ne le mets pas sur le compte.

LE CAVALIER: — Vous m'en avez fait don ?

MIRANDOLINA: Excusez la liberté. Acceptez cela comme un acte de... (Elle se couvre le visage en feignant de pleurer.)

LE CAVALIER: — Mais qu'avez-vous ?

MIRANDOLINA: — Je ne sais si c'est la fumée, ou quelque fluxion des yeux.

LE CAVALIER: — Je serais désolé que vous vous soyez fait mal, en préparant pour moi ces deux plats exquis.

MIRANDOLINA: — Si c'était pour cela, je le souffrirais... volontiers... (Elle fait mine de se retenir de pleurer.)

LE CAVALIER: à part. — Diable! Si je ne m'en vais pas !... (Haut.) Tenez voici deux doublons. Acceptez-les pour l'amour de moi... et prenez pitié de moi....

(Il s'embrouille. Mirandolina, sans parler, tombe comme évanouie sur une chaise.)

LE CAVALIER: — Mirandolina ! Hélas ! Mirandolina! _____Elle s'est évanouie. Elle était amoureuse de moi ! Si vite! Et pourquoi pas? Ne suis je pas amoureux d'elle? Chère Mirandolina !... Moi! Appeler chère une femme? Mais elle s'est évanouie pour moi. Oh ! comme tu es belle! Si j'avais quelque chose pour la faire revenir à elle! Moi qui ne fréquente pas les femmes, je n'a;d'essences, pas de flacons. Eh ! là-bas ! N'y a-t-il 38 sonne ? Vite !,.. Je vais y aller. Pauvre femme ! Soisbénie .! (Il sort, pour rentrer un instant après.)

MIRANDOLINA: — Maintenant le voilà pris, tout à fait pris. Nombreuses sont nos armes, pour venir à bout des hommes. Mais quand ils sont obstinés, le moyen infaillible est un évanouissement. Ah ! le voici qui re-vient... (Elle se remet dans la même position.)

LE CAVALIER: rentrant avec un vase plein d'eau. —Me voici ! me voici ! Elle n'est pas encore revenue à elle. Oh! certainement cette femme m'aime. En lui aspergeant d'eau le visage, elle devrait reprendre connaissance. (Il l'asperge, elle commence à remuer.) Courage ! courage ! Je suis là, chère petite. Je ne partirai plus, maintenant...

SCÈNE XVIII

LES MÈRES, LE SERVITEUR, avec l'épée ei le clic 38 du cavalier.

LE SERVITEUR: au cavalier. -- Voici l'épée et le chapeau.

LE CAVALIER: RU serviteur. -- Va-t'en !

LE SERVITEUR: — Les bagages...

LE CAVALIER: — Va-t'en à tous les diables !

LE SERVITEUR: — Mirandolina...

LE CAVALIER: — Va, ou je te fends la tête ! (Il le menace de son vase. Le serviteur sort.) Elle ne revient --pas encore. Son front est en sueur. Allons, chère MIRANDOLINA, reprenez vos forces, ouvrez les yeux. Parlez-moi franchement !

SCÈNE XIX

LES MÊMES, LE MARQUIS: LE COMTE:

LE MARQUIS: — Cavalier !...

LE COMTE: — Ami !„.

LE CAVALIER: à part. — Maudits soient !...

LE MARQUIS: — Mirandolina !... (Il prend un air désespéré.)

MIRANDOLINA: — Ali (Elle se lève.)

LE MARQUIS: — Je l'ai fait revenir à elle.

LE COMTE: — Je suis bien aise, seigneur cavalier...

LE MARQUIS: — Ce brave seigneur qui ne peut souffrir les femmes !...

LE CAVALIER: — Quelle impertinence !

LE COMTE: — Vous êtes tombé ?

LE CAVALIER: — Allez au diable, tous tant que vous êtes ! jette le vase par terre, dans lis direction du comte et du marquis. Le vasese brise. Le cavalier sort furieux.)

LE COMTE: — Le cavalier est devenu fou. (Il sort.)

LE MARQUIS: — Je veux satisfaction de cet affront ! (Il sort.)

MIRANDOLINA: seul. — Voilà l'affaire faite. Son coeur est en feu, en flammes, en cendres. Il me reste maintenant, pour compléter ma victoire, à rendre mon triomphe public, à la honte des hommes présomptueux et à la gloire de notre sexe. (Elle sort.)FABRIZIO est moins enchanté que MIRANDOLINA des conséquences de ce manège, et lui fait doucement quelques reproches. Le CAVALIER envoie son serviteur prendre des non- velles de MIRASDOLINA, et lui fait remettre un flacon à odeurseu or, que celle-ci refuse d'accepter. L'hôtelière est dans sa chambre, occupée à repasser du linge, quand se présente le CAVALIER.

ACTE III

SCÈNE IV

LE CAVALIER, MIRANDOLINA

LE CAVALIER: dans le fond, à part. — La voilà! Je ne voulais pas venir, et le diable m'y a entraîné.

MIRANDOLINA: le regardant du .coin de l'oeil, 40 repassant. — Ah ! le voilà !

LE CAVALIER: — Mirandolina!.

MIRANDOLINA: — Oh ! seigneur cavalier, votre très humble servante !

LE CAVALIER: — Comment allez-vous ?

MIRANDOLINA: repassant sans le regarder. — Très bien, pour vous servir.

LE CAVALIER: — J'ai une raison de me plaindre devous.

MIRANDOLINA: le regardant un peu. — En quoi, seigneur ?

LE CAVALIER: — Parce que vous avez refusé un petit flacon que je vous ai envoyé.

MIRANDOLINA: — Que vouliez-vous que j'en fisse ?

LE CAVALIER: — Vous en servir en cas de besoin.

MIRANDOLINA: repassant. — Grâce au ciel, je ne suis pas sujette aux évanouissements. Ce qui in" arrivé aujourd'hui ne m'était jamais arrivé. 40

LE CAVALIER: —Chère Mirandolina... Je ne voudrais pas avoir été cause de ce funeste accident.

MIRANDOLINA: repassant. — Je crains bien pourtant que ce soit vous précisément qui en ayez été cause.

LE CAVALIER: avec passion. — Moi ? En vérité !

MIRANDOLINA: repassant avec rage. —Vous m'avez fait boire ce maudit vin de Bourgogne, et il m'a fait mal.

LE CAVALIER: mortifié. — Comment ! Est-ce possible?

MIRANDOLINA: repassant. — Sans nul doute. Je n'irai jamais plus dans votre chambre.

LE CAVALIER: amoureusement. — Je vous entends. Vous ne viendrez plus dans ma chambre. Je comprends le mystère. Oui, je le comprends. Mais, venez-y tout de même, ma chérie, vous ne le regretterez pas.

MIRANDOLINA: si Fabrizio. — Ce fer n'est plus chaud. (Appelant à haute voix.) Eh ! Fabrizio. Si l'autre fer est chaud, apportez-le.

LE CAVALIER: -- Faites-moi cette grâce, acceptez ce flacon.

MIRANDOLINA: avec mépris, tout en repassant. —En vérité, seigneur cavalier, des cadeaux, je n'en accepte pas.

LE CAVALIER: — Vous avez cependant accepté ceux du comte d'Albafiorita.

MIRANDOLINA: repassant. — Par force, pour ne pas le blesser.

LE CAVALIER: — Et vous voudriez me faire cet affront, et me blesser, moi !

MIRANDOLINA: — Que vous importe, à vous, qu'une femme vous blesse ? Les femmes, vous ne pouvez déjà point les supporter.

LE CAVALIER: — Ah ! Mirandolina, à présent je ne puis plus parler ainsi.

MIRANDOLINA: — Seigneur cavalier, à quelle heure commence la nouvelle lune?

LE CAVALIER: — Mon changement n'a ri.. 42 lunatique. C'est un prodige de votre beauté, de votre grâce.

MIRANDOLINA: riant aux éclats et repassant. — Ah! ah! ah !

LE CAVALIER: — Vous riez ?

MIRANDOLINA: — Vous ne voulez pas que je rie ? Il se moque de moi et ne veut pas que je rie !

LE CAVALIER: — Petite rusée !... je me moque de vous ! Allons, prenez ce flacon.

MIRANDOLINA: repassant. — Merci, merci.

LE CAVALIER: — Prenez-le, ou vous me ferez mettre en colère.

MIRANDOLINA: affectant d'appeler tris fort. —Fabrizio, le fer !

LE CAVALIER: troublé. — Le prenez-vous, ou ne le prenez-vous pas ?

MIRANDOLINA: — Au galop! au galop ! (Elle pre 42 flacon et le jette avec mépris dans le panier au linge.

LE CAVALIER: — Vous le jetez ?

MIRANDOLINA: appelant de nouveau très fort. —Fabrizio !

Fabrizio apporte le fer à repasser. Son air navré attendrit MIRANDOLINA, qui le réconforte par d'affectueuses paroles. Le CAVALIER en eprouve du dépit.

SCÈNE VI

LE CAVALIER, MIRANDOLINA:

LE CAVALIER: — Que de gentillesses, signora, pour votre valet de chambre I

MIRANDOLINA: — Et par ces mots que voudriez-vous dire ?

LE CAVALIER: - On voit que vous êtes éprise de lui.

MIRANDOLINA: repassant. — Moi, éprise d'un valet de chambre I Vous me faites un beau compliment, seigneur. Je n'ai point si mauvais goût. Si je voulais aimer, je ne gâcherais point mon temps d'aussi piètre façon.

LE CAVALIER: — Vous mériteriez l'amour d'un roi.

MIRANDOLINA: repassant. — Du roi de pique, ou du roi de carreau ?

LE CAVALIER: — Parlons sérieusement, Mirandolina, et laissons là les plaisanteries.

MIRANDOLINA: repassant. — Parlez donc ! Je vous écoute.

LE CAVALIER: — Vousne pourriez pas arrêter un peu de repasser ?

MIRANDOLINA: — Excusez-moi. J'ai hâte d'avoir apprêté tout ce linge pour demain.

LE CAVALIER: — Vous prenez donc plus de souci de ce linge que de moi ?

MIRANDOLINA: repassant. — Assurément.

LE CAVALIER: — Et encore vous l'affirmez bien haut !

MIRANDOLINA: repassant. — Certes, ce linge, j'ai à m'en servir, tandis que de vous, je ne puis tirer aucune utilité.

LE CAVALIER: — Pourtant vous pouvez disposer de moi à votre volonté,

MIRANDOLINA: —De vous ! Vous ne pouvez supporter une femme.

LE CAVALIER: — Ne me tourmentez plus ! Vous êtes suffisamment vengée. Je vous estime, j'estime les femmes de votre espèce, si toutefois il en existe. Je vous estime, je vous aime, et je vous demande pitié.

MIRANDOLINA: — Bien, seigneur I Nous en ferons part à l'intéressée. (En repassant très vite, elle fait tomber un de ses manchons.)

LE CAVALIER: ramassant le manchon et le lui remettant. — Croyez-mol...

MIRANDOLINA: Ne prenez pas cette peine.

LE CAVALIER: — Vous méritez d'être servie.

MIRANDOLINA: riant aux éclats. — Ah ! ah ! ah !

LE CAVALIER: -- Vous riez ?

MIRANDOLINA: — Je ris parce que vous vous moquez de moi.

LE CAVALIER: — Mirandolina, je n'en puis plus.

MIRANDOLINA: — Vous vous sentez mal ?

LE CAVALIER: — Oui, je me sens défaillir.

MIRANDOLINA: — Prenez votre eau de mélisse. (Elle lut jette avec mépris le flacon.)

LE CAVALIER: — Ne me traitez pas avec tant de dureté. Croyez-moi, je vous aime, je vous le jure. (Il veut lui prendre la main et elle le brûle avec son fer.) Aïe !

MIRANDOLINA: — Pardon ! je ne l'ai pas fait exprès.

LE CAVALIER: — Bah ! ce n'est rien. Vous in'ave7 fait une brûlure autrement forte.

MIRANDOLINA: - Où, seigneur ?

LE CAVALIER: - Au coeur.

MIRANDOLINA: riant et appelant. — Fabrizio !

LE CAVALIER: — De grâce, n'appelez pas cet homme!

MIRANDOLINA: --- Mais, si j'ai besoin d'un autre fer ?

LE CAVALIER: — Attendez... (A part.) Mais non... (Haut.) J'appellerai mon serviteur.

MIRANDOLINA: appelant. — Eh ! Fabrizio!

LE CAVALIER: — Je le jure au ciel, s'il vient je lui fends la tête.

MIRANDOLINA: — En voilà du joli !Je ne pourrai plus me servir de mon monde?

LE CAVALIER: — Appelez-en un autre. Celui-là, je ne puis le voir.

MIRANDOLINA: — Il me semble que vous vous avan-cez un peu trop, seiguettr cavalier. (Elle s'écarte de la table avec son fer dans la main.)

LE CAVALIER: — Ayez pitié de moi... Je suis hors de MOi.

MIRANDOLINA: — J'irai à la cuisine, et vous serez content.

LE CAVALIER: — Non, ma chérie, demeurez.

MIRANDOLINA: allant et venant. — Voilà une chose curieuse.

LE CAVALIER: le suivant.• Ayez pitié de Moi.

MIRANDOLINA: de même. — Je ne puis aller où je veux?

LE CAVALIER: de même. -- Je le confesse. Je suis jaloux de lui.

MIRANDOLINA: de même et à part, — Il tne suit comme un toutou.

LE CAVALIER: — Pour la première fois je comprends ce que c'est que l'amour.

MIRANDOLINA: continuant son manège. — Personne ne m'a jamais commandé !

LE CAVALIER: la suivant toujours.Je n'entends pas vous commander, je vous prie.

MIRANDOLINA: se retournant d'un air hautain. Que voulez-vous de moi ?

LE CAVALIER: — Amour, compassion, pitié.

MIRANDOLINA: — Un homme, qui ce matin ne pouvait supporter une femme, implore maintenant amour et pitié ! Je ne me soucie pas de lui. Cela ne se peut. Je ne le crois point. (A part.) Crève! éclate ! apprends à mépriser les femmes ! (Elle sort.)

第十七场

骑士，米兰多琳娜（手持一张纸）

米兰多琳娜：（悲伤地）老爷。

骑士：怎么了，米兰多琳娜？

米兰多琳娜：（保持距离）请您原谅。

骑士：走近些。

米兰多琳娜：（悲伤地）您要结账。我照办了。

骑士：拿来。

米兰多琳娜：给您。（递上账单，同时用围裙擦眼睛）

骑士：您怎么了？您在哭？

米兰多琳娜：没什么，老爷。是烟熏了眼睛。

骑士：烟熏了眼睛？让我看看……账单是多少？（读）二十保罗？四天，这么慷慨的招待！才二十保罗？

米兰多琳娜：这是您的账。

骑士：那今天早上您另外给我的两道菜呢，没算在账上！

米兰多琳娜：请原谅。我送的东西，不上账。

骑士：您是送给我的？

米兰多琳娜：请原谅我的冒昧。请当作是……（捂脸假哭）

骑士：您到底怎么了？

米兰多琳娜：我不知道是烟熏的，还是眼睛发了炎。

骑士：如果您是为我准备那两道美味而伤了眼睛，我会非常过意不去。

米兰多琳娜：若是为此，我甘愿承受……（强忍哭泣状）

骑士：（旁白）见鬼！我要是不走……（高声）喏，这是两枚金币。看在我的份上收下吧……可怜可怜我吧……（语无伦次。米兰多琳娜一言不发，像晕倒似的跌坐在椅子上）

骑士：米兰多琳娜！哎呀！米兰多琳娜！她晕过去了。她爱上我了！这么快！为什么不可能？我不是也爱上她了吗？亲爱的米兰多琳娜！……我！竟称一个女人"亲爱的"？但她是为我晕倒的。哦！你真美！要是有能让她苏醒的东西就好了！我从不接近女人，没有香精，没有嗅瓶。喂！那边有人吗？快！……我去去就回。可怜的女人！愿上帝保佑你！（下，片刻后即回）

米兰多琳娜：（独白）现在他上钩了，彻底上钩了。我们对付男人的武器很多。但当他们顽固不化时，晕倒这招万试万灵。啊，他回来了……（恢复原姿势）

第十八场

人物同前场，仆人持骑士的剑和帽子上

仆人：（对骑士）您的剑和帽子。

骑士：（对仆人）滚开！

仆人：行李……

骑士：滚到地狱里去！

仆人：米兰多琳娜……

骑士：滚，不然我劈开你的脑袋！（举杯威胁。仆人下）她还没醒。额头在出汗。来吧，亲爱的米兰多琳娜，振作起来，睁开眼睛。坦率地跟我说句话！

第十九场

人物同前场，侯爵与伯爵上

侯爵：骑士！……

伯爵：朋友！……

骑士：（旁白）该死！……

侯爵：米兰多琳娜！……（作绝望状）

米兰多琳娜：啊！（起身）

侯爵：是我把她救醒的。

伯爵：我很高兴，骑士先生……

侯爵：这位受不了女人的好汉！……

骑士：太无礼了！

伯爵：您栽了？

骑士：你们都给我见鬼去吧！（将水杯朝伯爵和侯爵方向摔在地上。杯子粉碎。骑士狂怒而下）

伯爵：骑士疯了。（下）

侯爵：这番侮辱我一定要讨回公道！（下）

米兰多琳娜：（独白）大功告成。他的心在燃烧，在冒火，已成灰烬。现在，为了完成我的胜利，我要让我的凯旋公之于众，让那些傲慢的男人蒙羞，为我们女性争光。（下）

（叙述）法布里齐奥对这场把戏的后果可不像米兰多琳娜那么高兴，温和地责备了她几句。骑士派仆人去问候米兰多琳娜，并送去一个金嗅瓶，但她拒绝接受。老板娘正在自己房里熨衣服时，骑士出现了。

第三幕

第四场

骑士，米兰多琳娜

骑士：（在后方，旁白）她在那儿！我本不想来，是魔鬼把我拖来的。

米兰多琳娜：（用眼角瞥他，继续熨衣）啊！他来了！

骑士：米兰多琳娜！

米兰多琳娜：哦！骑士老爷，您最卑微的仆人！

骑士：您身体怎么样？

米兰多琳娜：（熨衣，不看他）很好，愿为您效劳。

骑士：我有理由抱怨您。

米兰多琳娜：（稍看他一眼）为什么，老爷？

骑士：因为您拒绝了我送给您的小嗅瓶。

米兰多琳娜：您要我拿它做什么用呢？

骑士：以备您需要时用。

米兰多琳娜：（熨衣）感谢上帝，我不常晕倒。今天发生的事从未有过。

骑士：亲爱的米兰多琳娜……我不希望我是那不幸事件的起因。

米兰多琳娜：（熨衣）但我很担心，起因恰恰就是您。

骑士：（动情地）我？真的吗！

米兰多琳娜：（用力熨衣）您让我喝了那该死的勃艮第酒，它让我不舒服。

骑士：（受挫地）什么！这怎么可能？

米兰多琳娜：（熨衣）毫无疑问。我再也不去您房间了。

骑士：（爱恋地）我懂您的意思。您不再来我房间了。我明白其中的奥秘。是的，我明白。但是，亲爱的，您还是来吧，您不会后悔的。

米兰多琳娜：（旁白，想法布里齐奥）这熨斗不热了。（高声喊）喂！法布里齐奥。如果另一个熨斗热了，就拿过来。

骑士：请赏个脸，收下这个嗅瓶吧。

米兰多琳娜：（轻蔑地，边熨衣）说真的，骑士老爷，礼物我是不收的。

骑士：可您收了阿尔巴菲奥里塔伯爵的礼物。

米兰多琳娜：（熨衣）是迫不得已，为了不伤他面子。

骑士：那您却想这样侮辱我，伤我的心！

米兰多琳娜：一个女人伤了您的心，对您又算得了什么？您本来就受不了女人。

骑士：啊！米兰多琳娜，现在我再也不能这么说了。

米兰多琳娜：骑士老爷，新月是什么时候开始的？

骑士：我的转变与月亮无关。这是您的美貌和魅力的奇迹。

米兰多琳娜：（大笑，熨衣）啊！啊！啊！

骑士：您笑什么？

米兰多琳娜：您不想让我笑吗？您在取笑我，却不想让我笑！

骑士：小滑头！……我取笑您！来，收下这个嗅瓶。

米兰多琳娜：（熨衣）谢谢，谢谢。

骑士：收下它，不然我要生气了。

米兰多琳娜：（故意大声喊）法布里齐奥，熨斗！

骑士：（慌乱地）您到底收不收？

米兰多琳娜：快！快！（她拿起嗅瓶，轻蔑地扔进装衣服的篮子里）

骑士：您把它扔了？

米兰多琳娜：（再次大声喊）法布里齐奥！

（法布里齐奥送来熨斗。他沮丧的神情打动了米兰多琳娜，她用亲切的话语安慰他。骑士见状心生懊恼。）

第六场

骑士，米兰多琳娜

骑士：老板娘，您对您的仆人可真亲切啊！

米兰多琳娜：您这话是什么意思？

骑士：看得出您爱上他了。

米兰多琳娜：（熨衣）我，爱上一个仆人！您可真会恭维我，老爷。我的品味还没那么差。如果我想爱人，绝不会把时间浪费在这种小角色身上。

骑士：您值得一位国王的爱。

米兰多琳娜：（熨衣）黑桃国王，还是方块国王？

骑士：我们认真谈谈，米兰多琳娜，别开玩笑了。

米兰多琳娜：（熨衣）那您说呀！我听着呢。

骑士：您能不能停一会儿别熨了？

米兰多琳娜：请原谅。我急着明天要把这些衣物都熨好。

骑士：难道这些衣物比我还让您操心？

米兰多琳娜：（熨衣）当然。

骑士：您还说得这么理直气壮！

米兰多琳娜：（熨衣）当然，这些衣物我得用，而您呢，我对您毫无用处。

骑士：但您可以随意支配我呀。

米兰多琳娜：支配您？您可受不了女人。

骑士：别再折磨我了！您已经报复得够可以了。我敬重您，敬重您这样的女人——如果世上还有的话。我敬重您，我爱您，我乞求您的怜悯。

米兰多琳娜：好的，老爷！我们会把这话转告给有关人士的。（快速熨衣时，掉了一只袖套）

骑士：（捡起袖套还给她）请相信我……

米兰多琳娜：不麻烦您了。

骑士：您值得被人伺候。

米兰多琳娜：（大笑）啊！啊！啊！

骑士：您笑什么？

米兰多琳娜：我笑是因为您在取笑我。

骑士：米兰多琳娜，我受不了了。

米兰多琳娜：您不舒服？

骑士：是的，我觉得快晕倒了。

米兰多琳娜：用您的香蜂草水吧。（轻蔑地把嗅瓶扔给他）

骑士：别对我这么狠心。相信我，我爱您，我发誓。（想去拉她的手，她用熨斗烫了他一下）哎哟！

米兰多琳娜：对不起！我不是故意的。

骑士：哼！没事。您给我的另一处烫伤更厉害。

米兰多琳娜：在哪儿，老爷？

骑士：在心里。

米兰多琳娜：（笑着喊）法布里齐奥！

骑士：求您了，别叫那个人！

米兰多琳娜：可是，如果我需要另一个熨斗呢？

骑士：等等……（旁白）不行……（高声）我叫我的仆人来。

米兰多琳娜：（喊）喂！法布里齐奥！

骑士：我向天发誓，他要是来了，我就劈开他的脑袋。

米兰多琳娜：这倒好！我连使唤自己人都不行了？

骑士：叫别人来。那个人，我见不得。

米兰多琳娜：我觉得您有点过分了，骑士老爷。（手持熨斗从桌边走开）

骑士：可怜可怜我吧……我身不由己了。

米兰多琳娜：我去厨房，您就满意了。

骑士：不，我的宝贝，别走。

米兰多琳娜：（走来走去）真是怪事。

骑士：（跟着她）可怜可怜我吧。

米兰多琳娜：（同样走动）我想去哪儿都不行吗？

骑士：（同样跟着）我承认。我嫉妒他。

米兰多琳娜：（同样走动，旁白）他像小狗一样跟着我。

骑士：有生以来我第一次懂得了什么是爱情。

米兰多琳娜：（继续她的把戏）从来没人命令过我！

骑士：（一直跟着）我不是命令您，我是请求您。

米兰多琳娜：（傲慢地转身）您到底想从我这儿得到什么？

骑士：爱情，同情，怜悯。

米兰多琳娜：一个今天早上还受不了女人的男人，现在却在乞求爱情和怜悯！我才不在乎他呢。这不可能。我根本不信。（旁白）气死你！爆炸吧！让你学会蔑视女人！（下）