На бадминтонной площадке（在羽毛球场上）

场景一·见面与热身

（安娜刚到场，两人寒暄）

安娜：Привет, Маша! Ты уже пришла?（你好，玛莎！你已经到了？）

玛莎：Да, я пришла пять минут назад. У тебя есть ракетка?（是的，我五分钟前到的。你有球拍吗？）

安娜：Конечно. Вот моя ракетка. А волан у тебя есть?（当然。这是我的球拍。你有羽毛球吗？）

玛莎：Да, у меня два новых волана. Они очень лёгкие.（有，我有两个新球。它们很轻。）

安娜：Отлично! Давай сначала немного разомнёмся.（太好了！我们先稍微热热身吧。）

玛莎：Хорошо. Пробежимся по площадке?（好的。我们在场地上跑一跑？）

安娜：Да, а потом сделаем растяжку.（嗯，然后再拉伸一下。）

（5分钟后）

场景二·开球与规则

玛莎：Готова? Начинаем играть?（准备好了吗？我们开始打吗？）

安娜：Давай. Ты подаёшь первой.（来吧。你先发球。）

玛莎：Хорошо. Счёт 0:0. Подача!（好的。比分0:0。发球！）

（几个回合后）

安娜：Мяч задел сетку! Это ошибка?（球擦网了！这算失误吗？）

玛莎：Нет, если он перелетел на мою сторону, то можно играть.（不，如果它飞到我这边，就可以继续打。）

安娜：Понятно. А если мяч упадёт за линией?（明白了。那如果球落在线外呢？）

玛莎：Тогда это «аут». Очко получает другой игрок.（那就是“出界”。对方得分。）

（比赛继续，比分11:7）

场景三·局中与休息

玛莎：Устала? Может, сделаем перерыв?（累了吗？要不要休息一下？）

安娜：Да, давай попьём воды. Ты очень хорошо играешь!（好的，喝点水吧。你打得真好！）

玛莎：Спасибо! Ты тоже. У тебя сильная подача.（谢谢！你也是。你的发球很有力。）

（10分钟后）

场景四·收尾与约下次

安娜：Ладно, давай доиграем до 21.（好了，我们打完21分吧。）

玛莎：Договорились. Сейчас 15:12 в мою пользу.（说定了。现在是15:12，我领先。）

（最终比分21:18）

玛莎：Отличная игра! Ты почти догнала меня.（精彩的比赛！你差点追上我了。）

安娜：Ха-ха, в следующий раз я выиграю! Спасибо за игру.（哈哈，下次我会赢的！谢谢一起打球。）

玛莎：Пожалуйста. Завтра в это же время?（不客气。明天同一时间？）

安娜：Конечно! До встречи!（当然！回头见！）

玛莎：Пока!（再见！）

На волейбольной площадке（在排球场上）

场景一·组队与热身

（两人进场，换好鞋，卡佳在整理网柱）

伊琳娜：Привет, Катя! Ты уже здесь? Я думала, опоздаю.（你好，卡佳！你已经到了？我还以为我要迟到了。）

卡佳：Да, я пришла пораньше, чтобы проверить сетку и разметку.（是的，我早来了一会儿，检查一下球网和界线。）

伊琳娜：Спасибо! У тебя есть мяч? Свой я забыла дома.（谢谢！你有球吗？我把我的忘在家里了。）

卡佳：Конечно. Вот мой. Он немного тяжелее обычного, но очень удобный.（当然。这是我的。它比普通的稍重一点，但很好用。）

伊琳娜：Отлично. Давай сначала немного разомнёмся и подаём мяч в парах.（太好了。我们先稍微热热身，两人一组互相垫球吧。）

卡佳：Хорошо. Сначала в парах, а потом побегаем вдоль линии.（好的。先两人一组，然后我们沿着界线跑一跑。）

（热身结束后，两人分站网两侧）

场景二·站位与开球

卡佳：Так, по правилам нас шесть человек, но сегодня играем вдвоём. Договорились?（按规则我们是六个人，但今天只有我们俩。说定了？）

伊琳娜：Договорились. Только я почти не умею принимать подачу…（说定了。只是我几乎不会接发球……）

卡佳：Ничего, я буду подавать попроще. Помнишь, мяч нужно отбивать предплечьями, ане ладонью.（没事，我会发简单一点的球。记得要用前臂垫球，不是用手掌。）

伊琳娜：Да, помню. Так, я готова. Подаёшь?（嗯，记得。好了，我准备好了。你发球？）

卡佳：Да. Счёт 0:0. Подача!（对。比分 0:0。发球！）

（球发出，伊琳娜扑救失误，球落地）

伊琳娜：Ой! Я не успела! Это мяч коснулся сетки или нет?（哎呀！我没来得及！这球有没有碰到网？）

卡佳：Нет, подача была чистой, мяч не коснулся сетки. Просто ты отошла слишкомдалеко от линии.（没有，发球很干净，球没碰网。只是你离界线退得太远了。）

伊琳娜：Понятно. А если при приёме мяч уйдёт за пределы площадки?（明白了。那如果接球时球飞出场外呢？）

卡佳：Тогда это «аут», и очко получает другая команда. Нужно стоять ближе к сетке.（那就是“出界”，对方得分。你需要站得离网更近一些。）

（比赛继续，比分 8:6）

场景三·局中调整与休息

卡佳：Устала? Давай сделаем перерыв, выпьем воды.（累了吗？我们休息一下，喝点水吧。）

伊琳娜：Да, пожалуйста. Ты очень сильно подаёшь и высоко прыгаешь!（好的，拜托。你发球好有力，跳得好高！）

卡佳：Спасибо! Ты тоже здорово подаёшь — у тебя очень сильная подача.（谢谢！你也很棒——你的发球很有力。）

伊琳娜：Правда? Я волновалась, что сразу проиграю.（真的吗？我刚才还在担心会直接输掉呢。）

卡佳：Не переживай. Ты отлично бегаешь за мячом, просто не хватает опыта.（别担心。你跑动救球非常棒，只是经验还差一点。）

（10 分钟后）

场景四·收尾与约下次

伊琳娜：Ладно, давай доиграем до 25, как в настоящем волейболе?（好了，我们打到 25分吧，像真正的排球比赛那样？）

卡佳：Договорились. Сейчас 18:16 в мою пользу.（说定了。现在是 18:16，我领先。）

（最终比分 25:23）

卡佳：Отличная игра! Ты почти догнала меня в конце.（精彩的比赛！你最后差点追上我。）

伊琳娜：Ха-ха, в следующий раз я точно выиграю! Спасибо за игру.（哈哈，下次我一定会赢的！谢谢陪我打球。）

卡佳：Пожалуйста. Завтра в это же время, только возьми мяч?（不客气。明天同一时间，只是记得带球？）

伊琳娜：Конечно! До встречи!（当然！回头见！）

卡佳：Пока!（再见！）