【澜墨轩出品】

经典话剧《雷雨》节选

打雷声结束入词

【周公馆内】

繁漪：（向萍）他上哪去了？

周萍：（莫明其妙）谁？

繁漪：你父亲。

周萍：他有事情，见客，一会儿就回来。弟弟呢？

繁漪：他只会哭，他走了。

周萍：（怕和她一同在这间屋里）哦。（停）我要走了，我现在要收拾东西去。（走向饭厅）

繁漪：回来，（萍停步）我请你略微坐一坐。

周萍：什么事？

繁漪：（阴沉地）有话说。

周萍：（看出她的神色）你像是有很重要的话跟我谈似的。

繁漪：嗯。

周萍：说吧。

繁漪：我希望你明白方才的情景。这不是一天的事情。

周萍：（躲避地）父亲一向是那样，他说一句就是一句的。

繁漪：可是人家说一句，我就要听一句，那是违背我的本性的。

周萍：我明白你。（强笑）那么你顶好不听他的话就得了。

繁漪：萍，我盼望你还是从前那样诚恳的人。顶好不要学着现在一般青年人玩世不恭的态度。你知道我没有你在我面前，这样，我已经很苦了。

周萍：所以我就要走了。不要叫我们见着，互相提醒我们最后悔的事情。

繁漪：我不后悔，我向来做事没有后悔过。

周萍：（不得已地）我想，我很明白地对你表示过。这些日子我没有见你，我想你很明白。

繁漪：（冷嘲）很明白。

周萍：那么，我是个最糊涂，最不明白的人。我后悔，我认为我生平做错一件大事。我对不起自己，对不起弟弟，更对不起父亲。

繁漪：（低沉地）但是最对不起的人有一个，你反而轻轻地忘了。

周萍：我最对不起的人，自然也有，但是我不必同你说。

繁漪：（冷笑）那不是她！你最对不起的是我，是你曾经引诱的后母！

周萍：（压低声音，唯恐这番话传了出去）你疯了。

繁漪：你欠了我一笔债，你对我负着责任；你不能看见了新的世界，就一个人跑。

周萍：我认为你用的这些字眼，简直可怕。这种字句不是在父亲这样－－这样体面的家庭里说的。

繁漪：（气极）父亲，父亲，你撇开你的父亲吧！体面？你也说体面？（冷笑）我在这样的体面家庭已经十八年啦。周家家庭里做出的罪恶，我听过，我见过，我做过。我始终不是你们周家的人。我做的事，我自己负责任。不像你们的祖父，叔祖，同你们的好父亲，偷偷做出许多可怕的事情，祸移在别人身上，外面还是一副道德面孔，慈善家，社会上的好人物。

周萍：繁漪，大家庭自然免不了不良分子，不过我们这一支，除了我，……

繁漪：（迅速打断）都一样，你父亲是第一个伪君子，他从前就引诱过一个良家的姑娘。

周萍：你不要乱说话。

繁漪：萍，你再听清楚点，你就是你父亲的私生子！

周萍：（惊异而无主地）你瞎说，你有什么证据？

繁漪：请你问你的体面父亲，这是他十五年前喝醉了的时候告诉我的。（指桌上相片）你就是这年青的姑娘生的小孩。她因为你父亲又不要她，就自己投河死了。

周萍：你，你，你简直……－－好，好，（强笑）我都承认。你预备怎么样？你要跟我说什么？

繁漪：你父亲对不起我，他用同样手段把我骗到你们家来，我逃不开，生了冲儿。十几年来像刚才一样的凶横，把我渐渐地磨成了石头样的死人。你突然从家乡出来，是你，是你把我引诱到一条母亲不像母亲，情妇不像情妇的路上去。是你引诱我的！

周萍：引诱！我请你不要用这两个字好不好？你知道当时的情形怎么样？

繁漪：你忘记了在这屋子里，半夜，我哭的时候，你叹息着说的话么？你说你恨你的父亲，你说过，你愿他死，就是犯了灭伦的罪也干。

周萍：你忘了。那时我年青，这才叫我说出来这样糊涂的话。

繁漪：你忘了，我虽然只比你大几岁，那时，我总还是你的母亲，你知道你不该对我说这种话么？

周萍：哦－－（叹一口气）总之，你不该嫁到周家来，周家的空气满是罪恶。

繁漪：对了，罪恶，罪恶。你的祖宗就不曾清白过，你们家里永远是不干净。

周萍：年轻人一时糊涂，做错了的事，你就不肯原谅么？（苦恼地皱着眉）

繁漪：这不是原谅不原谅的问题，我已预备好棺材，安安静静地等死，一个人偏把我救活了又不理我，撇得我枯死，慢慢地渴死。那你说，我该怎么办？

周萍：那，那我也不知道，你来说吧！

繁漪：我希望你不要走。

周萍：怎么，你要我陪着你，在这样的家庭，每天想着过去的罪恶，这样活活地闷死么？

繁漪：你既知道这家庭可以闷死人，你怎么肯一个人走，把我放在家里？

周萍：你没有权利说这种话，你是冲弟弟的母亲。

繁漪：我不是！我不是！自从我把我的性命，名誉，交给你，我什么都不顾了。我不是他的母亲。不是，不是，我也不是周朴园的妻子。

周萍：（冷冷地）如果你以为你不是父亲的妻子，我自己还承认我是我父亲的儿子。

繁漪：（不曾想到他会说这一句话，呆了一下，转头冷笑）哦，你是你父亲的儿子。－－这些日子，你特别不来看我，是怕你的父亲？

周萍：也可以说是怕他，才这样的吧。

繁漪：你这一次到矿上去，也是学着你父亲的英雄榜样，把一个真正明白你，爱你的人丢开不管么？

周萍：这么解释也未尝不可。

繁漪：（冷冷地）怎么说，你到底是你父亲的儿子。（笑）父亲的儿子？（狂笑）父亲的儿子？（狂笑，忽然冷静严厉地）哼，都是没有用，胆小怕事，不值得人为他牺牲的东西！我恨着我早没有知道你！

周萍：那么你现在知道了！我对不起你，我已经同你详细解释过，我厌恶这种不自然的关系。我告诉你，我厌恶。我负起我的责任，我承认我那时的错，然而叫我犯了那样的错，你也不能完全没有责任。你是我认为最聪明，最能了解的女子，所以我想，你最后会原谅我。我的态度，你现在骂我玩世不恭也好，不负责任也好，我告诉你，我盼望这一次的谈话是我们最后一次谈话了。（走向饭厅门）

繁漪：（沉重地语气）站着。（萍立住）我希望你明白我刚才说的话，我不是请求你。我盼望你用你的心，想一想，过去我们在这屋子里说的，（停，难过）许多，许多的话。一个女子，你记着，不能受两代的欺侮，你可以想一想。

周萍：我已经想得很透彻，我自己这些天的痛苦，我想你不是不知道，好请你让我走吧。

周萍开门 09:19 开门声离开

繁漪趴在梳妆台前哭泣 09:21 女人哭泣声

转场

鲁贵偷偷地由中门走进来，看见太太在哭。

00:03 脚步声结束入词

鲁贵：（低声）太太！

繁漪：（突然抬起）你来干什么？

鲁贵：鲁妈来了好半天啦！

繁漪：谁？谁来了好半天啦？

鲁贵：我家里的，太太不是说过要我叫她来见么？

繁漪：你为什么不早点来告诉我？

鲁贵：（假笑）我倒是想着，可是我（低声）刚才瞧见太太跟大少爷说话，所以就没有敢惊动您。

繁漪：啊你，你刚才在－－

鲁贵：我？我在大客厅里伺候老爷见客呢！（故意地不明白）太太有什么事么？

繁漪：没什么，那么你叫鲁妈进来吧。

鲁贵：（谄笑）我们家里是个下等人，说话粗里粗气，您可别见怪。

繁漪：都是一样的人。我不过想见一见，跟她谈谈闲话。

鲁贵：是，那是太太的恩典。对了，老爷刚才跟我说，怕明天要下大雨，请太太把老爷的那一件旧雨衣拿出来，说不定老爷就要出去。

繁漪：四凤跟老爷收拾的衣裳，四凤不会拿么？

鲁贵：我也是这么说啊，您不是不舒服么？可是老爷吩咐，不要四凤，还是要太太自己拿。

繁漪：那么，我一会儿拿来。

鲁贵：不，是老爷吩咐，说现在就要拿出来。

繁漪：哦，好，我就去吧。－－你现在叫鲁妈进来，叫她在这房里等一等。

鲁贵：是，太太。

01:40 繁漪打开窗户

繁漪：（自语）热极了，闷极了，这里真是再也不能住的。我希望我今天变成火山的口，热烈烈地冒一次，什么我都烧个干净，当时我就再掉在冰川里，冻成死灰，一生只热热烈烈地烧一次，也就算够了。我过去的是完了，希望大概也是死了的。哼，什么我都预备好了，来吧，恨我的人，来吧。叫我失望的人，叫我嫉妒的人，都来吧 ，我在等候着你们。

鲁贵：刚才小当差进来，说老爷催着要。

繁漪：（抬头）好，你先去吧。我叫陈妈过去。

转场声后入

大厅内

四凤：太太呢？

鲁贵：就下来。

四凤：妈，您坐下。（鲁妈坐）您累么？

鲁侍萍：不累。

四凤：（高兴地）妈，您坐一坐。我给您倒一杯冰镇的凉水。

鲁侍萍：不，不要走，我不热。

鲁贵：凤儿，你跟你妈拿一瓶汽水来（向鲁侍萍），这公馆什么没有？一到夏天，柠檬水，果子露，西瓜汤，桔子，香蕉，鲜荔枝，你要什么，就有什么。

鲁侍萍：不，不，你别听你爸爸的话。这是人家的东西。你在我身旁跟我多坐一回，回头跟我同－－同这位周太太谈谈，比喝什么都强。

鲁贵：太太就会下来，你看你，那块白包头，总舍不得拿下来。

鲁侍萍：（和蔼地笑着）真的，说了那么半天。（笑望着四凤）连我在火车上搭的白手巾都忘了解啦。（要解开它）

四凤：（笑着）妈，您让我替您解开吧。

鲁侍萍：（解下白手巾）你看我的脸脏么？火车上尽是土，你看我的头发，不要叫人家笑。

四凤：不，不，一点都不脏。两年没见您，您还是那个样。

鲁侍萍：哦，凤儿，你看我的记性。谈了这半天，我忘记把你顶喜欢的东西跟你拿出来啦。

四凤：什么？妈。

鲁侍萍：（由身上拿出一个小包来）你来看，你一定喜欢的。

四凤：不，您先别给我看，让我猜猜。

鲁侍萍：好，你猜吧。

四凤：小石娃娃？

鲁侍萍：（摇头）不对，你太大了。

四凤：小粉扑子。

鲁侍萍：（摇头）给你那个有什么用？

四凤：哦，那一定是小针线盒。

鲁侍萍：（笑）差不多。

四凤：那您叫我打开吧。（忙打开纸包）哦！妈！顶针！银顶针！爸，您看，您看！（给鲁贵看）。

鲁贵：（随声说）好！好！

四凤：这顶针太好看了，上面还镶着宝石。

鲁贵：什么？（走两步，拿来细看）给我看看。

鲁侍萍：这是学校校长的太太送给我的。校长丢了个要紧的钱包，叫我拾着了，还给他。校长的太太就非要送给我东西，拿出一大堆小手饰叫我挑，送给我的女儿。我就捡出这一件，拿来送给你，你看好不好？

四凤：好，妈，我正要这个呢。

鲁贵：咦，哼，（把顶针交给四凤）得了吧，这宝石是假的，你挑得真好。

四凤：（见着母亲特别欢喜说话，轻蔑地）哼，您呀，真宝石到了您的手里也是假的。

鲁侍萍：凤儿，不许这样跟爸爸说话。

四凤：（撒娇）妈您不知道，您不在这儿，爸爸就拿我一个人撒气，尽欺负我。

鲁贵：（轻蔑地）你看你们这点穷相，走到大家公馆，不来看看人家的阔排场，尽在一边闲扯。四凤，你先把你这两年的衣裳给你妈看看。

四凤：（白眼）妈不稀罕这个。

鲁贵：你不也有点手饰么？你拿出来给你妈开开眼。看看还是我对，还是把女儿关在家里对？

鲁侍萍：（向鲁贵）我走的时候嘱咐过你，这两年写信的时候也总不断地提醒你，我说过我不愿意把我的女儿送到一个阔公馆，叫人家使唤。你偏－－（忽然觉得这不是谈家事的地方，回头向四凤）四凤，你哥哥呢？

四凤：不是在门房里等着我们么？

鲁贵：不是等着你们，人家等着见老爷呢。（向鲁侍萍）去年我叫人跟你捎个信，告诉你大海也当了矿上的工头，那都是我在这而嘀咕上的。

四凤：（厌恶她父亲又显摆自己的本领）爸爸，您看哥哥去吧。他的脾气有点不好，怕他等急了，跟张爷刘爷们闹起来。

鲁贵：真他妈的。这孩子的狗脾气我倒忘了，（走向中门，回头）你们好好在这屋子里坐一会，别乱动，太太一会儿就下来。

03:37 开门声

03:38 脚步声，鲁贵离开

鲁侍萍：（伸出手来，向四凤）哦，孩子，让我看看你。

四凤：妈，您不怪我吧？您不怪我这次没听您的话，跑到周公馆做事吧？

鲁侍萍：不，不，做了就做了。－－不过为什么这两年你一个字也不告诉我，我下车走到家里，才听见张大婶告诉我，说我的女儿在这儿。

四凤：妈，我怕您生气，我怕您难过，我不敢告诉您。－－其实，妈，我们也不是什么富贵人家，就是像我这样帮人，我想也没有什么关系。

鲁侍萍：不，你以为妈怕穷么？怕人家笑我们穷么？不，孩子，妈最知道认命，妈最看得开，不过，孩子，我怕你太年轻，容易一阵子犯糊涂，妈受过苦，妈知道的。你不懂，你不知道这世界太－－人的心太－－。（叹一口气）好，我们先不提这个。（站起来）这家的太太真怪！她要见我干什么？

四凤：嗯，嗯，是啊（她的恐惧来了，但是她愿意向好的一面想）不，妈，这边太太没有多少朋友，她听说妈也会写字，念书，也许觉着很相近，所以想请妈来谈谈。

鲁侍萍：（不信地）哦？（慢慢看这屋子的摆设，指着有镜台的柜）这屋子倒是很雅致的。就是家俱太旧了点。这是－－？

四凤：这是老爷用的红木书桌，现在做摆饰用了。听说这是三十年前的老东西，老爷偏偏喜欢用，到哪儿带到哪儿。

鲁侍萍：那个（指着有镜台的柜）是什么？

四凤：那也是件老东西，从前的第一个太太，就是大少爷的母亲，顶爱的东西。您看，从前的家具多笨哪。

鲁侍萍：咦，奇怪。－－为什么窗户还关上呢？

四凤：您也觉得奇怪不是？这是我们老爷的怪脾气，夏天反而要关窗户。

鲁侍萍：（回想）凤儿，这屋子我像是在哪儿见过似的。

四凤：（笑）真的？您大概是想我想的梦里到过这儿。

鲁侍萍：对了，梦似的。－－奇怪，这地方怪得很，这地方忽然叫我想起了许多许多事情。（低下头坐下）

四凤：（慌）妈，您怎么脸上发白？您别是受了暑，我给您拿一杯冷水吧。

鲁侍萍：不，不是，你别去，－－我怕得很，这屋子有鬼怪！

四凤：妈，您怎么啦？

鲁侍萍：我怕得很，忽然我把三十年前的事情一件一件地都想起来了，已经忘了许多年的人又在我心里转。四凤，你摸摸我的手。

四凤：（摸鲁妈的手）冰凉，妈，您可别吓坏我。我胆子小，妈，妈，－－这屋子从前可闹过鬼的！

鲁侍萍：孩子，你别怕，妈不怎么样。不过，四凤，我好像我的魂来过这儿似的。

四凤：妈，您别瞎说啦，您怎么来过？他们二十年前才搬到这儿北方来，那时候，您不是这在南方么？

鲁侍萍：不，不，我来过。这些家俱，我想不起来－－我在哪见过。

四凤：妈，您的眼不要直瞪瞪地望着，我怕。

鲁侍萍：别怕，孩子，别怕，孩子。（声音愈低，她用力地想，她整个的人，缩，缩到记忆的最下层深处。）

四凤：妈，您看那个柜干什么？那就是从前死了的第一个太太的东西。

鲁侍萍：（突然低声颤颤地向四凤）凤儿，你去看，你去看，那柜子靠右第三个抽屉里，有没有一只小孩穿的绣花虎头鞋。

四凤：妈，您怎么拉？不要这样疑神疑鬼地。

鲁侍萍：凤儿，你去，你去看一看。我心里有点怯，我有点走不动，你去！

四凤：好我去看。

05:25 四凤拉开抽屉声

鲁侍萍：（急）有没有？

四凤：没有，妈。

鲁侍萍：你看清楚了？

四凤：没有，里面空空地就是些茶碗。

鲁侍萍：哦，那大概是我在做梦了。

四凤：（怜惜她的母亲）别多说话了，妈，静一静吧，妈，您在外受了委屈了，（落泪）从前，您不是这样神魂颠倒的。可怜的妈呀。（抱着她）好一点了么？

鲁侍萍：不要紧的。－－刚才我在门房听见这家里还有两位少爷？

四凤：嗯！妈，都很好，都很和气的。

鲁侍萍：（自言自语地）不，我的女儿说什么也不能在这儿多呆。不成。不成。

四凤：妈，您说什么？这儿上上下下都待我很好。妈，这里老爷太太向来不骂底下人，两位少爷都很和气的。这周家不但是活着的人心好，就是死了的人样子也是挺厚道的。

鲁侍萍：周？这家里姓周？

四凤：妈，您看您，您刚才不是问着周家的门进来的么？怎么会忘了？（笑）妈，我明白了，您还是路上受热了。我先跟你拿着周家第一个太太的像片，给您看。我再跟你拿点水来喝。

鲁侍萍：（拿着照片，看）哦！（惊愕地说不出话来，手发颤。）

四凤：您看她多好看，这就是大少爷的母亲，笑得多美，他们并说还有点像我呢。可惜，她死了，要不然，－－（觉得鲁妈头向前倒）哦，妈，您怎么啦？您怎么？

鲁侍萍：不，不，我头晕，我想喝水。

四凤：（慌，掐着鲁妈的手指，搓着她的头）妈，您到这边来！（扶鲁妈到一个大的沙发前，鲁妈手里还紧紧地拿着相片）妈，您在这儿躺一躺。我跟您拿水去。

［四凤由饭厅门忙跑下。

鲁侍萍：（混响）（哭泣）哦，天哪。我是死了的人！这是真的么？这张相片？这些家俱？怎么会？－－哦，天底下地方大得很，怎么？熬过这几十年偏偏又把我这个可怜的孩子，放回到他－－他的家里？哦，好不公平的天哪！

四凤拿水过来，鲁妈忙擦眼泪。

四凤：（持水杯，向鲁妈）妈，您喝一口，不，再喝几口。（鲁妈饮）好一点了么？

鲁侍萍：嗯，好，好啦。孩子，你现在就跟我回家。

四凤：（惊讶）妈，您怎么啦？

繁漪：（呼喊）四凤！四凤！

鲁侍萍：谁喊你？

四凤：太太。

繁漪： 四凤！

四凤：唉。

繁漪： 四凤，你来，老爷的雨衣你给放在哪儿啦？

四凤：（喊）我就来。（向鲁妈）您等一等，我就回来。

鲁侍萍：好，你去吧。

转场入

鲁贵：四凤呢？

鲁侍萍：这儿的太太叫了去啦。

鲁贵：你回头告诉太太，说找着雨衣，老爷自己到这儿来穿，还要跟太太说几句话。

鲁侍萍：老爷要到这屋里来？

鲁贵：嗯，你告诉清楚了，别回头老爷来到这儿，太太不在，老头儿又发脾气了。

鲁侍萍：你跟太太说吧。

鲁贵：这上上些些许多底下人都得我支派，我忙不开，我可不能等。

鲁侍萍：我要回家去，我不见太太了。

鲁贵：为什么？这次太太叫你来，我告诉你，就许有点什么很要紧的事跟你谈谈。

鲁侍萍：我预备带着凤儿回去，叫她辞了这儿的事。

鲁贵：什么？你看你这点－－

周繁漪的出现打断鲁贵的话

鲁贵：太太。

繁漪：四凤，你先把那两套也拿出来，问问老爷要哪一件。

四凤：是，太太

繁漪：哦，这就是四凤的妈吧？叫你久等了。

鲁贵：等太太是应当的。太太准她来跟您请安就是老大的面子。

（四凤拿雨衣进来）

繁漪：请坐！你来了好半天啦。（鲁侍萍只在打量着，没有坐下。）

鲁侍萍：不多一会，太太。

四凤：太太。把这三件雨衣都送给老爷那边去啦。

鲁贵：老爷说放在这儿，老爷自己来拿，还请太太等一会，老爷见您有话说呢。

繁漪：知道了。（向四凤）你先到厨房，把晚饭的菜看看，告诉厨房一下。

四凤：是，太太。（望着鲁贵，又疑惧地望着繁漪由中门下。

繁漪：鲁贵，告诉老爷，说我同四凤的母亲谈话，回头再请他到这儿来。

鲁贵：是，太太。（但不走）

繁漪：（见鲁贵不走）你有什么事么？

鲁贵：太太，今天早上老爷吩咐德国克大夫来。

繁漪：二少爷告诉过我了。

鲁贵：老爷刚才吩咐，说来了就请太太去看。

繁漪：我知道了。好，你去吧。

01:23 鲁贵开门离开

繁漪：（向鲁侍萍）坐下谈，不要客气。（自己坐在沙发上）

鲁侍萍：（坐在旁边一张椅子上）我刚下火车，就听见太太这边吩咐，要来见见您。

繁漪：我常听四凤提到你，说你念过书，从前也是很好的门第。

鲁侍萍：（不愿提到从前的事）四凤这孩子很傻，不懂规矩，这两年叫您多生气啦。

繁漪：不，她非常聪明，我也很喜欢她。这孩子不应当叫她伺候人，应当替她找一个正当的出路。

鲁侍萍：太太多夸奖她了。我倒是不愿意这孩子帮人。

繁漪：这一点我很明白。我知道你是个知书答礼的人，一见面，彼此都觉得性情是直爽的，所以我就不妨把请你来的原因现在跟你说一说。

鲁侍萍：（忍不住）太太，是不是我这小孩平时的举动有点叫人说闲话？

繁漪：（笑着，故为很肯定地说）不，不是。

01:55 鲁贵开门进来

鲁贵：太太。

繁漪：什么事？

鲁贵：克大夫已经来了，刚才汽车夫接来的，现时在小客厅等着呢。

繁漪：我有客。

鲁贵：客？－－老爷说请太太就去。

繁漪：我知道，你先去吧。

鲁贵开门离开

繁漪：（向鲁侍萍）我先把我家里的情形说一说。第一，我家里的女人很少。

鲁侍萍：是，太太。

繁漪：我一个人是个女人，两个少爷，一位老爷，除了一两个老妈子以外，其余用的都是男下人。

鲁侍萍：是，太太，我明白。

繁漪：四凤的年级很轻，哦，她才十九岁，是不是？

鲁侍萍：不，十八。

繁漪：那就对了，我记得好像比我的孩子是大一岁的样子。这样年轻的孩子，在外边做事，又生得很秀气的。

鲁侍萍：太太，如果四凤有不检点的地方，请您千万不要瞒我。

繁漪：不，不，（笑）她很好的。我只是说说这个情形。我自己有一个孩子，他才十七岁，－－恐怕刚才你在花园见过－－一个不十分懂事的孩子。

02:50 鲁贵进门

鲁贵：老爷催着太太去看病。

繁漪：没有人陪着克大夫么？

鲁贵：王局长刚走，老爷自己在陪着呢。

鲁侍萍：太太，您先看去。我在这儿等着不要紧。

繁漪：不，我话还没有说完。（看向鲁贵）你跟老爷说，说我没有病，我自己并没有要请医生来。

鲁贵：是，太太。（但不走）

繁漪：（看鲁贵）你还要干什么？

鲁贵：我等太太还有什么旁的事情要吩咐。

繁漪：（忽然想起来）有，你跟老爷回完话之後，你出去叫一个电灯匠，刚才我听说花园藤萝架上的就电线落下来了，走电，叫他赶快收拾一下，不要电了人。

鲁贵：是，太太。

03:26 鲁贵离开

繁漪：（见鲁侍萍立起）鲁太太，你还是坐呀。哦，这屋子又闷起来啦。（走到窗户，把窗户打开，回来，坐）这些天我就看着我这孩子奇怪，谁知这两天，他忽然跟我说他很喜欢四凤。

鲁侍萍：什么？

繁漪：也许预备要帮助她学费，叫她上学。

鲁侍萍：太太，这是笑话。

繁漪：我这孩子还想四凤嫁给他。

鲁侍萍：太太，请您不必往下说，我都明白了。

繁漪：（追一步）四凤比我的孩子大，四凤又是很聪明的女孩子，这种情形－－

鲁侍萍：（不喜欢繁漪的暧昧的口气）我的女儿，我总相信是个懂事，明白大体的孩子。我向来不愿意她到大公馆帮人，可是我信得过，我的女儿就帮这儿两年，她总不 会做出一点糊涂事的。

繁漪：鲁太太，我也知道四凤是个明白的孩子，不过有了这种不幸的情形，我的意思，是非常容易叫人发生误会的。

鲁侍萍：（叹气）今天我到这儿来是万没想到的事，回头我就预备把她带走，现在我就请太太准了她的长假。

繁漪：哦，哦，－－如果你以为这样办好，我也觉得很妥当的，不过有一层，我怕，我的孩子有点傻气，他还是会找到你家里见四凤的。

鲁侍萍：您放心。我后悔得很，我不该把这个孩子一个人交给她的父亲管的，明天，我准离开此地，我会远远地带她走，不会见着周家的人。太太，我想现在带着我的女儿走。

繁漪：那么，也好。回头我叫帐房把工钱算出来。她自己的东西我可以派人送去，我有一箱子旧衣服，也可以带去，留着她以后在家里穿。

鲁侍萍：（自语）凤儿，我的可怜的孩子！（坐在沙发上，落泪）天哪。

繁漪：（走到鲁妈面前）不要伤心，鲁太太。如果钱上有什么问题，尽管到我这儿来，一定有办法。好好地带她回去，有你这样一个母亲教育她，自然比这儿好的。

转场入

周朴园：繁漪！（繁漪抬头。鲁侍萍站起，忙躲在一旁，神色大变，观察他。）你怎么还不去？

繁漪：（故意地）上哪儿？

周朴园：克大夫在等你，你不知道么？

繁漪：克大夫，谁是克大夫？

周朴园：跟你从前看病的克大夫。

繁漪：我的药喝够了，我不预备在喝了。

周朴园：那么你的病……

繁漪：我没有病。

周朴园：（忍耐）克大夫是我在德国的好朋友，对于妇科很有研究。你的神经有点失常，他一定治得好。

繁漪：谁说我的神经失常？你们为什么这样咒我？我没有病，我没有病，我告诉你，我没有病！

周朴园：（冷酷地）你当着人这样胡喊乱闹，你自己有病，偏偏要讳病忌医，不肯叫医生治，这不就是神经上的病态么？

繁漪：哼，我假若是有病，也不是医生治得好的。（预备离开）

周朴园：（大声喊）站住！你上哪儿去？

繁漪：（不在意地）到楼上去。

周朴园：（命令地）你应当听话。

繁漪：（好像不明白地）哦！（停，不经意地打量他）你看你！（尖声笑两声）你简直叫我想笑。（轻蔑地笑）你忘了你自己是怎么样一个人啦！（又大笑）

01:00 繁漪急促离开，重重地关上门

周朴园：来人！

仆人：老爷！

周朴园：太太现在在楼上。你叫大少爷陪着克大夫到楼上去跟太太看病。

仆人：是，老爷。

周朴园：你告诉大少爷，太太现在神经病很重，叫他小心点，叫楼上老妈子好好地看着太太。

仆人：是，老爷。

周朴园：还有，叫大少爷告诉克大夫，说我有点累，不陪他了。

仆人：是，老爷。

周朴园看见桌上的雨衣。

周朴园：（向鲁侍萍）这是太太找出来的雨衣吗？

鲁侍萍：（看着他）大概是的。

周朴园：（拿起看看）不对，不对，这都是新的。我要我的旧雨衣，你回头跟太太说。

鲁侍萍：嗯。

周朴园：（看她不走）你不知道这间房子底下人不准随便进来么？

鲁侍萍：（看着他）不知道，老爷。

周朴园：你是新来的下人？

鲁侍萍：不是的，我找我的女儿来的。

周朴园：你的女儿？

鲁侍萍：四凤是我的女儿。

周朴园：那你走错屋子了。

鲁侍萍：哦。－－老爷没有事了？

周朴园：（指窗）窗户谁叫打开的？

鲁侍萍：哦。

02:24 关上窗户

周朴园：（看她关好窗门，忽然觉得她很奇怪）你站住，（鲁妈停）你－－你贵姓？

鲁侍萍：我姓鲁。

周朴园：姓鲁。你的口音不像北方人。

鲁侍萍：对了，我不是，我是江苏的。

周朴园：你好像有点无锡口音。

鲁侍萍：我自小就在无锡长大的。

周朴园：（沉思）无锡？嗯，无锡（忽而）你在无锡是什么时候？

鲁侍萍：光绪二十年，离现在有三十多年了。

周朴园：哦，三十年前你在无锡？

鲁侍萍：是的，三十多年前呢，那时候我记得我们还没有用洋火呢。

周朴园：（沉思）三十多年前，是的，很远啦，我想想，我大概是二十多岁的时候。那时候我还在无锡呢。

鲁侍萍：老爷是那个地方的人？

周朴园：嗯（沉吟）无锡是个好地方。

鲁侍萍：哦，好地方。

周朴园：你三十年前在无锡么？

鲁侍萍：是，老爷。

周朴园：三十年前，在无锡有一件很出名的事情－－

鲁侍萍：哦。

周朴园：你知道么？

鲁侍萍：也许记得，不知道老爷说的是哪一件？

周朴园：哦，很远的，提起来大家都忘了。

鲁侍萍：说不定，也许记得的。

周朴园：我问过许多那个时候到过无锡的人，我想打听打听。可是呢个时候在无锡的人，到现在不是老了就是死了，活着的多半是不知道的，或者忘了。

鲁侍萍：如若老爷想打听的话，无论什么事，无锡那边我还有认识的人，虽然许久不通音信，托他们打听点事情总还可以的。

周朴园：我派人到无锡打听过。－－不过也许凑巧你会知道。三十年前在无锡有一家姓梅的。

鲁侍萍：姓梅的？

周朴园：梅家的一个年轻小姐，很贤慧，也很规矩，有一天夜里，忽然地投水死了，后来，后来，－－你知道么？

鲁侍萍：不敢说。

周朴园：哦。

鲁侍萍：我倒认识一个年轻的姑娘姓梅的。

周朴园：哦？你说说看。

鲁侍萍：可是她不是小姐，她也不贤慧，并且听说是不大规矩的。

周朴园：也许，也许你弄错了，不过你不妨说说看。

鲁侍萍：这个梅姑娘倒是有一天晚上跳的河，可是不是一个，她手里抱着一个刚生下三天的男孩。听人说她生前是不规矩的。

周朴园：（苦痛）哦！

鲁侍萍：这是个下等人，不很守本分的。听说她跟那时周公馆的少爷有点不清白，生了两个儿子。生了第二个，才过三天，忽然周少爷不要了她，大孩子就放在周公馆，刚生的孩子抱在怀里，在年三十夜里投河死的。

周朴园：（汗涔涔地）哦。

鲁侍萍：她不是小姐，她是无锡周公馆梅妈的女儿，她叫侍萍。

周朴园：（抬起头来）你姓什么？

鲁侍萍：我姓鲁，老爷。

周朴园：（喘出一口气，沉思地）侍萍，侍萍，对了。这个女孩子的尸首，说是有一个穷人见着埋了。你可以打听得她的坟在哪儿么？

鲁侍萍：老爷问这些闲事干什么？

周朴园：这个人跟我们有点亲戚。

鲁侍萍：亲戚？

周朴园：嗯，－－我们想把她的坟墓修一修。

鲁侍萍：哦－－那用不着了。

周朴园：怎么？

鲁侍萍：这个人现在还活着。

周朴园：（惊愕）什么？

鲁侍萍：她没有死。

周朴园：她还在？不会吧？我看见她河边上的衣服，里面有她的绝命书。

鲁侍萍：不过她被一个慈善的人救活了。

周朴园：哦，救活啦？

鲁侍萍：以后无锡的人是没见着她，以为她那夜晚死了。

周朴园：那么，她呢？

鲁侍萍：一个人在外乡活着。

周朴园：那个小孩呢？

鲁侍萍：也活着。

周朴园：（忽然立起）你是谁？

鲁侍萍：我是这儿四凤的妈，老爷。

周朴园：哦。

鲁侍萍：她现在老了，嫁给一个下等人，又生了个女孩，境况很不好。

周朴园：你知道她现在在哪儿？

鲁侍萍：我前几天还见着她！

周朴园：什么？她就在这儿？此地？

鲁侍萍：嗯，就在此地。

周朴园：哦！

鲁侍萍：老爷，你想见一见她么？

周朴园：不，不，谢谢你。

鲁侍萍：她的命很苦。离开了周家，周家少爷就娶了一位有钱有门第的小姐。她一个单身人，无亲无故，带着一个孩子在外乡什么事都做，讨饭，缝衣服，当老妈，在学校里伺候人。

周朴园：她为什么不再找到周家？

鲁侍萍：大概她是不愿意吧？为着她自己的孩子，她嫁过两次。

周朴园：以后她又嫁过两次？

鲁侍萍：嗯，都是很下等的人。她遇人都很不如意，老爷想帮一帮她么？

周朴园：好，你先下去。让我想一想。

鲁侍萍：老爷，没有事了？（眼泪要涌出）老爷，您那雨衣，我怎么说？

周朴园：你去告诉四凤，叫她把我樟木箱子里那件旧雨衣拿出来，顺便把那箱子里的几件旧衬衣也捡出来。

鲁侍萍：旧衬衣？

周朴园：你告诉她在我那顶老的箱子里，纺绸的衬衣，没有领子的。

鲁侍萍：老爷那种纺绸衬衣不是一共有五件？您要哪一件？

周朴园：要哪一件？

鲁侍萍：不是有一件，在右袖襟上有个烧破的窟窿，后来用丝线绣成一朵梅花补上的？还有一件，－－

周朴园：（惊愕）梅花？

鲁侍萍：还有一件绸衬衣，左袖襟也绣着一朵梅花，旁边还绣着一个萍字。还有一件......

周朴园：（猛的站起）哦，你，你，你是－－

鲁侍萍：我是从前伺候过老爷的下人。

周朴园：哦，侍萍！（低声）怎么，是你？

鲁侍萍：你自然想不到，侍萍的相貌有一天也会老得连你都不认识了。

周朴园：你－－侍萍？（不觉地望望柜上的相片，又望鲁妈。）

鲁侍萍：朴园，你找侍萍么？侍萍在这儿。

周朴园：（忽然严厉地）你来干什么？

鲁侍萍：不是我要来的。

周朴园：谁指使你来的？

鲁侍萍：（悲愤）命！不公平的命指使我来的。

周朴园：（冷冷地）三十年的工夫你还是找到这儿来了。

鲁侍萍：（愤怨）我没有找你，我没有找你，我以为你早死了。我今天没想到到这儿来，这是天要我在这儿又碰见你。

周朴园：你可以冷静点。现在你我都是有子女的人，如果你觉得心里有委屈，这么大年级，我们先可以不必哭哭啼啼的。

鲁侍萍：哭？哼，我的眼泪早哭干了，我没有委屈，我有的是恨，是悔，是三十年一天一天我自己受的苦。你大概已经忘了你做的事了！三十年前，过年三十的晚上我生下你的第二个儿子才三天，你为了要赶紧娶那位有钱有门第的小姐，你们逼着我冒着大雪出去，要我离开你们周家的门。

周朴园：从前的恩怨， 过了几十年，又何必再提呢？

鲁侍萍：那是因为周大少爷一帆风顺，现在也是社会上的好人物。可是自从我被你们家赶出来以后，我没有死成，我把我的母亲可给气死了，我亲生的两个孩子你们家里逼着我留在你们家里。

周朴园：你的第二个孩子你不是已经抱走了么？

鲁侍萍：那是你们老太太看着孩子快死了，才叫我抱走的。（自语）哦，天哪，我觉得我像在做梦。

周朴园：我看过去的事不必再提起来吧。

鲁侍萍：我要提，我要提，我闷了三十年了！你结了婚，就搬了家，我以为这一辈子也见不着你了；谁知道我自己的孩子个个命定要跑到周家来，又做我从前在你们家做过的事。

周朴园：怪不得四凤这样像你。

鲁侍萍：我伺候你，我的孩子再伺候你生的少爷们。这是我的报应，我的报应。

周朴园：你静一静。把脑子放清醒点。你不要以为我的心是死了，你以为一个人做了一件于心不忍的是就会忘了么？你看这些家俱都是你从前顶喜欢的动向，多少年我总是留着，为着纪念你。

鲁侍萍：（低头）哦。

周朴园：你的生日－－四月十八－－每年我总记得。一切都照着你是正式嫁过周家的人看，甚至于你因为生萍儿，受了病，总要关窗户，这些习惯我都保留着，为的是不忘你，弥补我的罪过。

鲁侍萍：（叹一口气）现在我们都是上了年纪的人，这些傻话请你不必说了。

周朴园：那更好了。那么我见可以明明白白地谈一谈。

鲁侍萍：不过我觉得没有什么可谈的。

周朴园：话很多。我看你的性情好像没有大改，－－鲁贵像是个很不老实的人。

鲁侍萍：你不明白。他永远不会知道的。

周朴园：那双方面都好。再有，我要问你的，你自己带走的儿子在哪儿？

鲁侍萍：他在你的矿上做工。

周朴园：我问，他现在在哪儿？

鲁侍萍：就在门房等着见你呢。

周朴园：什么？鲁大海？他！我的儿子？

鲁侍萍：他的脚趾头因为你的不小心，现在还是少一个的。

周朴园：（冷笑）这么说，我自己的骨肉在矿上鼓励罢工，反对我！

鲁侍萍：他跟你现在完完全全是两样的人。

周朴园：（沉静）他还是我的儿子。

鲁侍萍：你不要以为他还会认你做父亲。

周朴园：（忽然）好！痛痛快快地！你现在要多少钱吧？

鲁侍萍：什么？

周朴园：留着你养老。

鲁侍萍：（苦笑）哼，你还以为我是故意来敲诈你，才来的么？

周朴园：也好，我们暂且不提这一层。那么，我先说我的意思。你听着，鲁贵我现在要辞退的，四凤也要回家。不过－－

鲁侍萍：你不要怕，你以为我会用这种关系来敲诈你么？你放心，我不会的。大后天我就会带四凤回到我原来的地方。这是一场梦，这地方我绝对不会再住下去。

周朴园：好得很，那么一切路费，用费，都归我担负。

鲁侍萍：什么？

周朴园：这于我的心也安一点。

鲁侍萍：你？（笑）三十年我一个人都过了，现在我反而要你的钱？

周朴园：好，好，好，那么你现在要什么？

鲁侍萍：（停一停）我，我要点东西。

周朴园：什么？说吧？

鲁侍萍：（泪满眼）我－－我只要见见我的萍儿。

周朴园：你想见他？

鲁侍萍：嗯，他在哪儿？

周朴园：他现在在楼上陪着他的母亲看病。我叫他，他就可以下来见你。不过是－－

鲁侍萍：不过是什么？

周朴园：他很大了。

鲁侍萍：（追忆）他大概是二十八了吧？我记得他比大海只大一岁。

周朴园：并且他以为他母亲早就死了的。

鲁侍萍：哦，你以为我会哭哭啼啼地叫他认母亲么？我不会那么傻的。我难道不知道这样的母亲只给自己的儿子丢人么？我明白他的地位，他的教育，不容他承认这样的母亲。这些年我也学乖了，我只想看看他，他究竟是我生的孩子。你不要怕，我就是告诉他，白白地增加他的烦恼，他自己也不愿意认我的。

周朴园：那么，我们就这样解决了。我叫他下来，你看一看他，以后鲁家的人永远不许再到周家来。

鲁侍萍：好，希望这一生不至于再见你。

周朴园：很好，这一张五千块钱的支票，你可以先拿去用。算是拟补我一点罪过。

鲁侍萍：（接过支票）谢谢你。（慢慢撕碎支票）

周朴园：侍萍。

鲁侍萍：我这些年的苦不是你那钱就算得清的。

周朴园：可是你－－

周朴园：（向鲁侍萍）侍萍，你不要太固执。这一点钱你不收下，将来你会后悔的。

鲁侍萍：（望着他，一句话也不说。）

——The end——

澜墨轩出品重置话剧《雷雨》节选剧本