“由长篇浪漫主义小说改编”

艾米莉·勃朗特原著

–《呼啸山庄》–

部分内容进行改编

“宝宝们，书的版本不一样，翻译也会不一样哦～”

风吹

凯瑟琳：“如果其他一切都毁灭了，而他还在，我就能继续活下去；如果其他一切都还在，而他毁灭了，这个世界对我来说将变得陌生”

闪回

希斯克利夫：“你的灵魂是我的地狱，但我无法离开它”

水滴

希斯克利夫：“我宽恕你对我的所作所为，我爱害我的人……但是害了你的人！我怎么能宽恕呢？”

水滴

凯瑟琳：我对林顿的爱就像林中的叶子，我很清楚，时光会改变他，就像冬天树木要凋零一样，我对希斯克利夫的爱好似地下永恒不变的岩石，很少见到给你带来什么快乐，但又是必不可少的……

水滴

希斯克利夫：“整个世界成了一座可怕的纪念馆，里面收藏的每件纪念品，都在提醒我她曾经存在过，现在我已经失去了她……”

转场

餐具被放在了桌子上

洛克伍德：我看见呼啸山庄正门上方刻着“恩肖”，就是那个古老的家族吧？

迪安太太：非常古老先生，你去过呼啸山庄了吗？请原谅我这样问，不过我想听听她怎么样了？

洛克伍德：凯茜？她气色很好，也很漂亮，不过……我想不大开心

迪安太太：唉，我想也是……你觉得主人怎么样？

换人

洛克伍德：一个相当粗暴的人，迪安太太，难道他不是这样的性格吗？

迪安太太：像锯齿一样粗暴！像砂岩一样坚硬！你越少搭理他越好！

洛克伍德：他人生中一定有过坎坷，才落得这么粗暴，你了解他的身世吗？

迪安太太：就像一只杜鹃的身世，先生，我全部了解

换人

钟表

洛克伍德：迪安太太，给我讲点我邻居的故事吧

迪安太太：当然可以，先生，我去拿点针线活，然后你要我坐多久，我就坐多久…… 脚步声

时间倒流 转场

凯瑟琳：（混响）我做梦也没想到，欣德利会让我这么难过！（哭泣）可怜的希斯克利夫！欣德利骂他流氓，不许他跟我们一起坐，一起吃饭，他还说，不许他和我一起玩儿，还威胁说，我们要是违抗他的命令，他就把他从家里赶出去……

风猛烈的吹着

跑步声同入 换人

（在呼啸山庄的广袤荒野上，风总是肆意地吹着）

凯瑟琳：希斯克利夫，你快来追我呀

希斯克利夫：等等我，凯瑟琳！

（他们在荒野上肆意的欢笑着）

坐在草地上 换人

凯瑟琳：哈哈哈哈，我们可以在这里呆一整天！

希斯克利夫：（轻笑）如果被约瑟夫发现了，肯定少不了一顿鞭子

小凯瑟琳：你害怕吗？

希斯克利夫：只要有你在我身边，我就什么都不怕了

转场

狗吠声 脚步声 换人

凯瑟琳：（被咬到）呃……快跑！希斯克利夫……

希斯克利夫：凯瑟琳！死狗，松口！

诶德加父亲：抓住什么了？

仆人：抓住了一个小姑娘，先生，这还有个小子

衣服摩擦 不换人

诶德加：等等！父亲，这位好像是恩肖小姐

诶德加母亲：天呐！恩肖小姐怎么会出现在这里？

诶德加父亲：这都怪他哥哥太不负责任了！

诶德加母亲：我听希尔德斯说，他完全放任她在不开化的状态中成长

诶德加父亲：（指着希斯克利夫）可这又是谁？她在哪结识了这么个伙伴？哦，我想起来了，他就是我那个已故的邻居跑了趟利物浦，带回来的小怪物，一个印度水手的小子？或者是哪个美国人、西班牙人的弃儿

诶德加母亲：不管怎么说，反正是个坏孩子，压根儿不配待在一个体面的人家！你听到他说的话了吗？我的孩子居然会听到这么粗俗的话！

（埃德加抱起凯瑟琳准备回屋治疗）

抱起，脚步声同入 不换人

希斯克利夫：放开她！混蛋，别碰她！

诶德加父亲：罗伯特，把他赶出去！

仆人：是！老实点！

转场，马蹄声

欣德利（她哥）：哎呀，凯瑟琳，你真成了个大美人啦！我差一点认不出你，你现在像个千金小姐啦。伊莎贝拉可没法跟你比

弗朗西斯（嫂子）：伊莎贝拉没有她的天生丽质，不过她得当心，回到家里可不要再毛毛躁躁的了。迪安，帮凯瑟琳脱掉衣帽

凯瑟琳：希斯克利夫不在这儿吗？

欣德利：（喊）希斯克利夫，你可以像其他仆人一样，过来向凯瑟琳小姐表示欢迎

跑步 抱住 换人

凯瑟琳：（一把抱住男人）你怎么满脸不高兴呀？你有多……（打量着男人脏乱的穿着，笑出声）多滑稽！不过，那是因为我看惯了埃德加兄妹

凯瑟琳：希斯克利夫，你还记得我吗？

希斯克利夫：（羞愧和不堪使他动弹不得）……

欣德利：（不屑）握握手吧，希斯克利夫，偶尔一次，我还是允许的

希斯克利夫： 想都别想！我绝不会让你们这群人肆意取笑我！

凯瑟琳：我不是有意笑你的，希斯克利夫，至少握握手吧！你干嘛生气？你只不过是看上去有点怪……你要是洗洗脸，梳梳头，不就好了，可你那么脏…（被打断）

希斯克利夫：（拍开）把手拿开！我爱多脏就多脏！用不着你管！ 推开门跑了出去

Wu～Wu～

Wu～

when it comes un stopped raining

水滴 换人

希斯克利夫：（担心）你说她伤心了？

迪安太太：今天早上我告诉她你又走掉了，她一听就哭了

希斯克利夫：（轻哼）我比她更有理由哭呢！

迪安太太：希斯克利夫，不要像她穿了漂亮衣服，你就觉得她变成了陌生人似的

衣服摩擦 换人

迪安太太：让我来帮你收拾一下，让诶德加·林顿跟你比起来就像个小孩儿，你年纪虽然比他小，但长得比他高，你轻易就能打倒他，你不觉得自己很厉害吗？

希斯克利夫：可是埃伦……我就算把他打倒二十次，也不会使他变得难看些，使我变得好看些，我巴不得也长着淡淡的头发，白白的皮肤，穿着、举止也那么体面，而且也有机会像他一样有钱……

闪回 换人

希斯克利夫：我是希望……但希望……有什么用呢？

迪安太太：（轻抚）希斯克利夫，你只要心地好，外貌也会跟着漂亮起来的。我要是处在你的地位，就会设想我的出生有多么高贵，而一想到我曾经是何许人，我就有了勇气和尊严，顶住一个小农场主的欺压！

转场，雨声 换人

凯瑟琳：（烦躁）你想抱怨什么？！

希斯克利夫：没什么（停顿）去看看墙上的日历吧

希斯克利夫：那些打叉的，是你跟林顿兄妹度过的夜晚，那些画点的，是你和我度过的夜晚，我每天都做了记号

凯瑟琳：是的，非常无聊，好像我会注意似的！这有什么意思呢？

希斯克里夫：表示我很在意！

凯瑟琳：难道我就该总是陪你坐着吗？我有什么好处？你会跟我聊什么？你就是个哑巴！

希斯克利夫：你嫌我话讲的太少？不喜欢跟我作伴？可你从来没有跟我说过！凯瑟琳……

凯瑟琳：你什么都不知道，什么话也不说，跟这样的人，根本谈不上作伴！

风铃 换人

凯瑟琳：今天，埃德加·林顿要求我嫁给他，我已经答复了他，现在…在我告诉你我是答应了还是拒绝了之前，你先告诉我，我应该如何回答他？

迪安太太：你爱埃德加先生吗？

凯瑟琳：谁会不爱呢？我当然爱他

水滴 换人

凯瑟琳：我爱他脚下的土地，他头上的空气，爱他碰过的每一样东西，他说出的每一句话，我爱他的所有表情，所有举动，他的整个人，他的一切……

转场 换人

迪安太太：你之所以爱埃德加先生是因为他英俊、年轻、有钱、并且爱你，不过这最后一点没有什么意义，即使他不爱你，你也许依旧会爱她

转场 换人

迪安太太：你将脱离一个乱七八糟，没有乐趣的家庭，跨进一个富裕体面的人家，而且你爱诶德加，诶德加也爱你，看来一切都很顺利，那障碍又在哪儿呢？

凯瑟琳：反正是灵魂存在的地方，在我的灵魂里…在我的内心深处，它告诉我……我是错的！

转场 换人

凯瑟琳：嫁给希斯克利夫是要贬低我的身份的，所以他永远也不会知道我有多么爱他。

不换人

凯瑟琳：这倒不是因为外貌，而是因为他比我更像我自己，不管我们的灵魂是什么做成的，他的灵魂和我的灵魂是一模一样的

转场 换人

凯瑟琳：如果其他一切都毁灭了，而他还在，我就能继续活下去；如果其他一切都还在，而他毁灭了，这个世界对我来说将变得陌生，我将不像是它的一部分……

水滴 换人

凯瑟琳：我对林顿的爱就像林中的叶子，我很清楚，时光会改变它，就像冬天树木要凋零一样，我对希斯克利夫的爱好似地下永恒不变的岩石，很少见到给你带来什么快乐……但又是必不可少的

转场，打雷，下雨同入 换人

凯瑟琳：（哭泣）我不知道他在哪儿？不知道他能在哪儿！我都说了什么？我今天下午和他吵架惹他生气了吗？告诉我，我说什么话让他伤心了？我只希望他能回来……

转场，脚步声同入 换人

迪安太太：从吉默顿来了个人想见你，夫人

凯瑟琳：他有什么事？

迪安太太：我没问他

诶德加：是谁？

迪安太太：一个夫人意想不到的人……就是以前住在恩肖先生家的那个希斯克利夫，你还记得他吧，先生

闪回 换人

凯瑟琳：明天我会以为这是一场梦，我将无法相信再次见到了你！不过，你不配受到我的欢迎！一走就是三年，没有一封信告诉我你想我……

希斯克利夫：比你想念我多一点吧，不久前听说你出嫁了，本来我还想着，无论如何都要再见你一面。要是你不愿意见我，我就去找欣德利算账，最后以自杀来阻止法律的制裁

摔碎杯子 换人

伊莎贝拉：我们顺着荒野散步的时候，你叫我随便逛逛，自己却陪着希斯克利夫散步！

凯瑟琳：我并不介意你和我们一起，我只是觉得我们的谈话会让你觉得无聊

伊莎贝拉：才不是！你把我支走了，是因为你知道我喜欢待在那儿！

凯瑟琳：我可以将我们的谈话一字不差的重复一遍，你告诉我是什么地方让你觉得有趣？

伊莎贝拉：我不在乎谈话，我只是想和……

风铃

伊莎贝拉：我爱他胜过你爱诶德加，而且他也会爱我，只要你允许！

风吹 换人

凯瑟琳：贪婪日渐成为他积重难返的恶习，这就是我对他的写照。他是我的朋友，而且是很好的朋友，假如他真的觊觎你，我也应该默不作声，让你落入他的陷阱里……

铃铛 换人

凯瑟琳：但愿我是在旷野里，但愿我再变成一个女孩儿，野蛮、顽强、自由，任何伤害都不会压得我发疯……

转场

迪安太太：在这两个月里，林顿夫人经受而又扛住了一场人称脑膜炎的最凶恶的冲击。就是做母亲的护理自己的独生孩子，也不及埃德加照料妻子来的更尽心

水滴 换人

迪安太太：他日夜守护着，耐心的忍受着一个神经脆弱，丧失理智的人所能给他带来的所有烦恼，虽然肯尼斯说过他辛辛苦苦的从坟墓里救出的这个人，日后只会成为他持续不断的焦虑的根源。

转场，风吹，鸟鸣 换人

凯瑟琳：这些花，让我想起了轻柔的暖风，和煦的阳光，快融化的残雪，外面在刮南风吧？雪快化了吗？

埃德加：雪已经化完了，亲爱的，在整个荒野上我只看得见两个白点，蓝蓝的天空，百灵鸟在唱歌，小河小溪涨满了水

埃德加：凯瑟琳，在去年春天的现在，我正渴望把你迎进这个家……但是现在，我又希望你待在一两英里以外的那些山上，那里和风怡人，会治好你的病的……

闪回 换人

迪安太太：他住在山庄里，给人一种说不出的压抑感，我觉得上帝已经丢弃了那只迷途的羔羊，任其胡乱游荡，一只恶兽就在这羊羔和羊栏之间暗中徘徊，伺机扑上去把它吃掉

钟声

吉默顿小教堂的钟声还在响着，那涨了水的小溪欢唱的流过山谷，传来悦耳的淙淙声。等夏天一到，当树上长满叶子，这树叶的飒飒声，就淹没了田庄附近的溪流声，在呼啸山庄，每逢冰雪融化或久雨以后的平静日子里，总能听到那淙淙的流水声……

风铃， 脚步声后入

凯瑟琳：你会忘记我吗？我入土以后你会快乐吗？

希斯克利夫：要我忘记你，就像我会忘记我活在世上一样

凯瑟琳：我渴望逃到那极乐世界里，永远待在那里，不是泪眼模糊的看到它，不是用痛苦的心去渴望它，而是真正到达那里，置身其中

铃铛 换人

凯瑟琳：我宽恕你，你也宽恕我吧

希斯克利夫：我宽恕你对我的所作所为。我爱伤害了我的人……但是伤害了你的人，我怎么能宽恕呢？

闪回

迪安太太：我凝视着她那副无牵无挂的神圣安息者的形象，心里从没觉得这么虔诚过，我情不自禁的重复起她几个钟头前说过的话（同入）“无与伦比的超越你们所有的人，无论是在人间。还是如今上了天堂，我的灵魂都与上帝同在”

凯瑟琳：无与伦比的超越你们所有的人，无论是在人间，还是如今上了天堂，我的灵魂都与上帝同在……

转场，打雷下雨

希斯克利夫：她死了……

希斯克利夫：我已经知道了……把你的眼泪收起来，你们都该死！她不需要你们任何一个人的眼泪！

水滴 换人

希斯克利夫：（轻声呢喃）亲爱的，别把我留在没有你的地狱……

摔杯子

伊莎贝拉：他说他之所以娶我，就是为了能摆布哥哥，可他绝不会得逞……我要先死去！我只希望……我祈求他忘记他那该死的谨慎，把我杀死，我能想象的唯一快乐就是死去，或者看着他死去……

闪回

希斯克利夫：（嘲讽）我无法将她看做一个有理性的人，她死心塌地的将我看做一个完美的爱人，不过……我想她终于开始了解我了

翻书

迪安太太：惩罚恶人是上帝的事，我们应该学会宽厚

伊莎贝拉：他没有权利要求我宽厚。我把心交给他，他却捏碎了扔回来，人是靠心来感受爱的，既然他毁了我的心，我就无力同情他了，即使他从今往后痛苦到死，为凯瑟琳哭出血来……我也绝对不会同情他的！

转场， 脚步声同入

希斯克利夫：你父亲是谁？

凯茜：画眉山庄的埃德加先生（凯瑟琳死前生下的女儿）

转场，马车行驶 换人

埃德加：听我说宝贝，林顿身体不好，也不像你这么开心，而且要记住，他刚失去母亲不久……

凯茜：好的，爸爸（好奇打量）

闪回 换人

埃德加：（深沉）他会过得很好的，如果……我们能留住他的话……

重击，脚步声停入

约瑟夫：希斯克利夫让我带他儿子回呼啸山庄

转场

希斯克利夫：瞧，那是谁？还记得他吗？

凯茜：你的…儿子？林顿？好久不见！他都比我高了！

闪回 换人

迪安太太：林顿从小身体不好，很难说还能活多久，那么凯茜将会是唯一继承人！

希斯克利夫：不，她做不了继承人。遗嘱里没有这样的条文规定，只要他们两个结完婚（轻蔑）林顿一死，他们名下的所有财产，包括画眉山庄，都将全部属于我

闪回 换人

迪安太太：他那贪婪无情的计划，会因为自己儿子濒于死亡而面临失败的危险，他开始变本加厉起来！

转场， 脚步声后入

凯茜：我父亲病的很重，为什么把我从他床边叫走呢？你既然巴不得我失约不来，为什么还要开这样的玩笑！

林顿：（虚弱，害怕）可是如果你不来…我就没命了呀！我父亲恐吓我，他让我死也跟你在一起！

锁链 换人

凯茜：（哭泣）我不收回我的承诺，如果结完婚就可以回到画眉山庄，我愿意现在就嫁给他，希斯克利夫先生，你不能因为仇恨就毁掉我一生的幸福，让我抱恨终身吧！如果父亲以为我故意离开了他，如果他还没有等到我回去就已经离世……我可怎么活得下去呀？我不哭了，求求你…

（被迫结完婚后，凯茜见了父亲的最后一面）

翻书

迪安太太：埃德加先生在幸福中死去，直至他的脉搏不知不觉的停止跳动，他的灵魂离开人世，谁也没注意他去世的确切时刻，他没有挣扎一下……就死去了……

转场

希斯克利夫：这是一个糟糕的结局，对吧？我已经失去了欣赏他们毁灭的机能，而懒得去搞那无谓的毁灭

闪回 换人

希斯克利夫：整个世界成了一座可怕的纪念馆，里面收藏的每件纪念品都提醒我，她曾经存在过，现在我已经失去了她。

闪回 换人

希斯克利夫：我的灵魂在极乐之中残害着我的躯体，但没有使他自身得到满足

转场，风吹鸟鸣，脚步声同入

洛克伍德：在那晴和的天空下，我为三块墓碑流连徘徊，望着飞蛾在石楠丛和凤梨花中扑扑飞舞，听着柔风在草间瑟瑟吹过，不禁感到奇怪，有谁能想象在如此静谧的大地下面，那长眠者居然会睡不安稳