1

就在五十年前，我们终于登上月球，这是我们第一次回头看到自己的星球，自那以来 人口增加了一倍多，这个系列将去赞颂现存的自然奇观，并揭示我们必须守护什么，才能确保人与自然的蓬勃发展。我们星球的两极区域，对大部分人来说也许难以触及，但它们仍会受到人类的影响，无意间 我们正在改变这些冰冻世界，这些变化不仅将会影响两极地区，更会影响整个星球。

 

2

南极洲，我们星球的最南端，地球上最冷的地方，这里已经冰冻了三千万年，在南极大陆中心，冰层厚度已达四千米，整条山脉都被冰层覆盖。这里异常寒冷，以至于每个冬天，都会有一千九百万平方千米的海面结冰，面积是冰盖的两倍还多。但在春天，海冰融化，大陆海岸边再一次充满了生机。向北延伸至南美洲的半岛，是南极洲最先逃脱冬天掌控的地方，随着海冰消融，生命回归，这里的生物种类，比南极洲其他地方都要丰富，一生中大部分时间都在海里度过。每逢春天 它们需要上岸繁殖，在水中，它们是游泳速度最快的企鹅，但在陆地，生活就慢了下来。

 

3

要到达繁殖地将是一次艰苦的旅程，但企鹅们从不放弃，沿着由数千只企鹅小脚印踩出的小路，企鹅们最终会到达南极洲极少见的地貌，裸礁。南极洲只有不足百分之一的面积没有冰层，而这些凹凸不平的裸露地表，正是金图企鹅唯一可以下蛋的地方。已经过去了三十分钟，但它马上就要登顶，它的配偶在这里等它，它送给雌企鹅一块石头，作为完善巢穴的礼物，并以此赢得它的芳心。它回来的正是时候，还有一张嘴嗷嗷待哺。南极洲的这一地区，金图企鹅原本数量稀少，但现在随着气温上升，它们的数量持续增加。

 

4

海冰看起来平淡无奇 毫无生机，但海冰之下却是另一个世界，海冰融化后，光线得以穿过，冬天被困在海冰中的藻类茂盛生长，这个颠倒的世界，称得上是极地版的"大草原"。冰层就像是植物生长的"土壤"，成群的"食草动物"很快就会到来。南极磷虾，南极洲周围的水域中聚集着数万亿只南极磷虾，受到冰层的保护，太阳升起时，它们以藻类为食。但好景不长，所有冰层融化后，磷虾就失去了保护，捕食者出现了，虽然企鹅失去了飞行的能力，但它们仍能像其它鸟类那样形成群落捕食。潜水的时间越长，它们换气的时间也就越长，翻动羽毛可以困住空气，使得它们的身体更成流线型，深吸一口气，整群企鹅一起下潜。

 

5

金图企鹅能跟随磷虾至水深超过两百米处，一整群企鹅一次下潜所能捕食的，不过只够庞然大物的一口。来自热带地区的座头鲸，跋涉八千千米到达这里，这一头选择单独觅食，这一半猛冲一半拍打的技巧，只在磷虾接近水面时有效。随着更多座头鲸的到来，它们开始团队捕食，一起猛冲时，从一张大嘴中溢出的猎物，没有逃脱 而是被另一张大嘴吞掉。有些座头鲸常以一种更紧密的方式合作，磷虾潜入较深水域时它们才会这么做。就位后，它们用喷水孔向上喷气，通过合作，它们在猎物周围创造出一层水泡网，随着盘旋的水泡网不断缩紧，磷虾被逼得更为密集，之后鲸群会向上猛冲，捕食磷虾。

6

南半球几乎所有座头鲸，都会到南极洲捕食磷虾，自禁止商业捕鲸以来，它们的数量已大为恢复，但食物供给却受到了威胁。在过去五十年间，由于气温上升以及海冰消失，南大洋这一区域的磷虾数量，减少过半。其它海上猎手也来到这里，寻找比磷虾更大的猎物，南极洲的头号捕食者，虎鲸，又称杀手鲸，世界上超过半数的虎鲸在两极海域巡游，这个小群，专门捕食企鹅。它们切换至隐形模式，捕猎时不发出声音，猎物就不会听到它们靠近。企鹅能靠灵活逃脱一头杀手鲸的捕杀，却很少能逃出虎鲸小群的围捕，这种捕猎方式看似残忍，但重要的生存技能就此代代相传。

 

7

从杀手鲸到磷虾，所有生命根本上都依托南极洲的海冰存在，南极洲周围海域是我们星球上最为凶险的，翻滚的海水将营养物从海洋深处带出，创造出广袤丰富的渔场。漂泊信天翁正赖此生存，海浪之下，洋流远离南极洲而去，将营养物运送至地球另一端，为海洋带去养料，并帮助调节全球气温。南乔治亚群岛，因地理位置相对靠北，即使在寒冬中也不会被海冰波及，整年都有很多动物栖息于此。这只漂泊信天翁雏鸟，整个冬天都留在巢中，完全依赖它的父母带回食物，要吃上一顿饭可能要等上几天，甚至是几个星期，但至少它不是独自在等待。

 

8

信天翁雏鸟需要一年时间，才能羽翼丰满准备好飞行，之后它们会在海上度过数年，才会再次回到陆地，用翼展达三米的翅膀落地需要一些练习，信天翁没有反向推进器。这只雏鸟是雌鸟的第一个孩子，它已经抚育雏鸟六个月，还有六个月雏鸟才能长成。它的雏鸟体型较正常略小，说明它的配偶没有带食物回来，它也许像很多其它信天翁一样，因缠在延绳捕鱼网上而死。南乔治亚群岛是漂泊信天翁，养育幼鸟的理想栖息地，但现在回到这里筑巢的成鸟越来越少，最近几年，繁殖数量下降了百分之四十。

 

9

现在 在巢里等待的雏鸟很安全，这里没有陆地捕食者，但南乔治亚群岛海域则暗藏杀机。巨型海带在冰冷的海水中茂盛生长，这里非常适合伏击，豹海豹在这里过冬，躲过南极洲冰冻的海面，它们现在应该回到南部海域了，但这一年它们待得更久，有充分的理由促使它们延迟离开。这里有国王企鹅，如果能抓到的话，每一只都将会是丰盛的一餐。为了回去喂养它们的雏鸟，国王企鹅没有选择只能冒险发起冲刺，国王企鹅很少像这样跳出海面，这会消耗大量能量，但比在水下行进更快。在惊慌失措的群落中，很难去选择一个移动中的目标，但若有掉队，豹海豹就会展现出优势。

 

10

锋利的牙齿对战尖利的鸟喙，陷入僵局，一番追逐后双方都筋疲力尽，猎手决定这一餐不值得如此拼命，对企鹅来说 可谓九死一生。但在回到栖息地喂养雏鸟的旅途中，这只不过是第一道难关，这可不像在公园散步般轻松自在。幸运的是，企鹅不在它们的菜单上，不过 最好还是不要打搅沉睡的巨人。雌海象对于自己被从睡梦中吵醒，显得非常不开心，但需要小心的是四吨重的雄海象，它们会为了接近雌性互相争斗，无论如何都要避免被生气的大块头压扁。出现一条逃跑路线，是时候溜走了，最后 它回到了同类的栖息地。

 

11

现在最后一个挑战出现了，在五十万个小宝宝中找到自己的孩子，它呼唤着，并倾听 寻找那个熟悉的回应声。它的宝宝可能在一两公里外，位于群落后部，所以这就是小宝宝的麻烦之处，它们从来不乖乖待在原地。令人惊奇的是，在这种喧嚣中，父母和孩子仍能够辨认出彼此的呼唤，父母为了送达食物历尽磨难，要是孩子们懂得就好了。在这小小的栖息地中，南乔治亚群岛供养了数量惊人的生命，所有这些生物都依靠着 在南极洲半岛海冰下 繁衍生息的磷虾，随着海冰消失，南乔治亚群岛的未来岌岌可危。

 

12

在地球的另一端 北极，气候变化的影响更为明显，北极不是被海水包围的大陆，而是被陆地环绕的冰冻海洋，即使到春天 这里的海冰都丝毫不会消融。对于世界上最大的陆地食肉动物来说，这是一片巨大又结实的猎场。一头雄性北极熊，正在北极腹地斯瓦尔巴群岛冰冻峡湾觅食，它在寻找海豹，这是它的主要食粮，它得趁海冰融化 捕猎平台消失之前，进食全年三分之二的食物。环斑海豹妈妈，不得不把它的幼崽独自留在冰面上，在从前 它会在冰脊里筑巢产崽，但现在海水结冰的时间太晚了，冰面太平，她不得不把幼崽放在露天冰面上。

 

13

冰面的变化 短时间内也许使得北极熊受益，但从长远角度来看，它们最主要的猎物可能会濒临灭绝。这片刚形成的平坦冰面，使得北极熊的生活也遇到困难，没有地方能让它们躲起来 接近海豹。对于一个带着幼崽的熊妈妈来说，想要秘密行动并不容易，小熊还不懂得偷袭海豹时 小心翼翼的重要性。躲在洞里的海豹越来越少，学习这种曾经很有用的破冰技巧，在现在来说几乎毫无意义，但至少它知道了海豹洞是什么样的。熊妈妈知道阴天适合捕猎，而它能看出妈妈是认真的，成年海豹是好得多的午餐，它的幼崽小心翼翼地循着它的足迹，并且小心地藏在她的身影里，谁都不能踏错一步，它们必须一体行动。

 

14

大多数海豹捕猎都以失败告终，北极熊必须不停寻找，它的幼崽跑开了，找到了另一次机会，有一只小海豹独自在冰面上，现在需要的不是小心接近 而是自信。母海豹无能为力，只能希望小海豹能及时回到洞里，稚嫩的年轻猎手有些犹豫，还是熊妈妈更擅长于此。北极熊是适应性很强的肉食动物，但是它们依赖于海冰，如果海冰消失了，北极熊也会消失。夏天，在加拿大北极的冰层边缘，一年一度的海冰消退正在进行中，当海冰融化 迁徙者就会到来。独角鲸，独角兽传说的起源，它们三米长的尖角，只不过是一颗长得过长的犬牙，但其确切的功能，与独角鲸的很多秘密一样，仍旧未被完全得到破解。

 

15

每到夏季，独角鲸会迁徙到北极的同一地区，在冰层边缘耐心等待着裂缝出现，一条足以容身的冰间水道。终于，一条裂缝出现了，一直通往隐蔽的浅海湾。独角鲸极其胆小，水道打开后，它立刻焦急地沿着裂缝游动，因为冰层能有效阻挡捕食者来袭，这些水道还能帮助它们找到新的觅食场所。海冰不仅对那些生活在两极地区的生物至关重要，而且在全球气候方面，也起着决定性作用。雪白的冰面反射了大部分太阳光能，从而实现为地球降温的效果，深色的海面则起到相反作用，会吸收太阳光能的百分之九十，因此会使地球变暖，随着海冰的消融，我们即将失去这面保护地球的白色盾牌。

 

16

数千年以来，海冰一直在增长与消退之间保持平衡，但如今平衡被打破了。现在的夏季，海冰覆盖率比1980年减少了百分之四十，北极变暖的速度，是地球上其他地区的两倍，到2040年 夏季来临时，这里的海冰将几乎全部融化，海冰消融将不可避免地，为所有赖以生存的生灵带来毁灭性后果。俄罗斯偏远的东北部海岸，这是地球上最大的海象聚集地，仅一个海滩就挤满了十万多只海象，它们这样做是被逼无奈 别无选择，它们的家园原本在海冰上，但冰已向北退去，而这里离它们的觅食地最近，它们只得在此栖息。

 

17

这只小海象必须紧随母亲，但几乎没有可移动的空间，穿过海象群的唯一方法，就是从这些紧挨的身躯上爬过去。被压在身下就可能丧命，而踩踏随时都会发生，如此一来 海象对同类都构成了威胁。有些海象设法在远离群体的地方找到容身之所，它们奋力攀上八十米高的悬崖，对于习惯了在海冰上生活，重达一吨的生物来说实属不易，至少在这里有休息的空间。岸上的海象视力极差，但它们可以感受到悬崖底下的同伴，饥饿时 它们就需要返回海中，在绝望的驱使下，数百只海象从本不应高攀的悬崖上坠落。

 

18

这样的大规模海象聚集现象，几乎每年都会发生，如同北极熊和海豹，海象的生活也在发生改变，它们都身处气候变化的最前线，因而都在遭受痛苦。北极的冬天暂时回归，海冰再次形成，一切都恢复了秩序，依赖冰雪而生的生灵得到喘息之机，但它们赖以生存的冰冻世界，还能在我们的星球上持续多久呢。

 

~~~~~~整理：蓝山~~~~~~

纪录片系列

《蔚蓝之境》1-4集 本号↓

【209145】【259779】【851590】【804787】

《王朝》第一季 1-5集 本号↓

【86877】【81375】【38173】

【31391】【500267】

《王朝》第二季 1-4集 本号↓

【537827】【715323】【919913】【888711】

《史前星球》第一季 1-5集 本号↓

【886657】【917859】【625271】

【687675】【718877】

《狂野地球》第一季 1-6集 本号↓

【721681】【846489】【527557】

【35001】【134451】【196855】

《小小世界》第一季 1-6集 本号↓

【429843】【492247】【845185】

【876387】【662831】【137255】

《小小世界》第二季 1-6集 本号↓

【178173】【146971】【103999】

【197605】【982513】【951311】

《求偶游戏》第一季 1-5集 本号↓

【848739】【640041】【107553】

【210875】【573529】

《行星》1-5 本号↓

【862009】【610339】【816983】

【805213】【342041】

《冰冻星球》1-7 本号↓

【694979】【911339】【546631】

【390621】【503659】【878083】【242273】

《生命的奇迹》1-5 本号↓

【182673】【970385】【615393】

【817179】【899015】

《地球壮观河流之旅》1-3 本号↓

【505909】【388763】【854739】

《生命之色》1-2 本号↓

【410999】【956007】

《探秘野性赤道》1-6 本号↓

【970581】【766741】【702283】

【409695】【179511】【235003】

《超 自然》1-6 本号↓

【355703】【728073】【918089】

【474349】【232395】【232395】

《了解宇宙是如何运行的》1-8 本号↓

【558989】【228287】【154113】【454363】

【135431】【820571】【371973】【921839】

《地球热带岛屿之旅》1-2本号↓

【336663】【865043】

《动物成长记》1-6本号↓

【202889】【289583】【777045】

【249415】【729965】【655791】

《鸟类秘闻》1-5 本号↓

【612819】【980331】【217659】

【979027】【513801】

《大西洋 地球最狂野的海洋》1-3本号↓

【204585】【250361】【805085】

《夜色中的地球》1-3本号↓

【894583】【455701】【136769】

《野性南美洲》1-6本号↓

【809389】【536233】【279705】

【548753】【719337】【695797】

《微观世界》1-8本号↓

【417783】【437215】【487849】【257665】

【198065】【462255】【637697】【657129】

《荒野间谍》1-4本号↓

【155843】【746627】【682169】【644055】

《鸟瞰地球》1-5 本号↓

【485991】【277293】【289813】

【844537】【609495】

《我们的星球》1-8本号↓

【628927】