《ПИСЬМО｜信》

【剧本名称】ПИСЬМО｜信

【剧本类型】普本｜双人｜现代情感｜双语

【时长】约6-8分钟

【角色&台词量统计】

Анна(安娜)：约占52%｜中年，曾和伴侣一同旅居国外，独自回国一段时间，准备分开；随身带着一封旧信。

Михаил(米哈伊尔)：约占48%｜安娜的伴侣，长期从事跨国项目工作，习惯掌控一切，以为两人只是普通冷战。

【简介】双人双语情感短剧。一对常年旅居海外的伴侣，多年积攒的隔阂在这次会面摊开。她拿出早年的书信，做出属于自己的人生选择，平静告别。可以选择中文或俄文走本

【剧本备注】安静现实情感本，克制向，适合喜欢慢节奏朗读的搭档。

【АКТ 1 第一幕｜重逢，表面平静】

Михаил: Я приехал за тобой. Завтра мы возвращаемся вместе.

米哈伊尔：我来接你。明天我们一起回去。

Анна: Я не поеду.

安娜：我不走。

Михаил: Опять эти разговоры. Ты устала от города, это понятно. Дома всё будет по-другому.

米哈伊尔：又是这套话。你只是厌倦这座城市，我理解。回家之后一切都会变好。

Анна: Дело не в городе.

安娜：问题不在城市。

Михаил: А в чём? Мы столько лет вместе, у нас сын. Ты не можешь просто бросить всё.

米哈伊尔：那问题在哪？我们相伴这么多年，还有儿子。你不能就这样抛下一切。

Анна: Я не бросаю сына. Я заберу его к себе.

安娜：我不会丢下孩子。未来我希望可以和他一起生活。

Михаил: Ты серьёзно? Ты обдумывала это?

米哈伊尔：你是认真的？你仔细想过吗？

Анна: Да. Не один месяц.

安娜：是的。已经想了不止一个月。

【АКТ 2 第二幕｜冲突爆发，亮出伏笔（旧信）】

Михаил: Ты меняешь всю нашу жизнь. Ради чего? Пустых обид?

米哈伊尔：你要彻底改变我们所有人的生活。就为了这些无谓的委屈吗？

Анна: Обиды не пустые. Посмотри. Это твоё письмо. То самое, когда ты просил моей руки.

安娜：委屈从来都不是凭空来的。你看。这是你的信。当年你向我求婚时写的那一封。

Михаил: Я не помню, что там написано. Это было давно.

米哈伊尔：我不记得里面写了什么。那是很久以前的事了。

Анна: Ты писал, что мы будем делить всё: радость и боль, выборы и ошибки. Ты обещал меня слышать.

安娜：你写，我们要共同承担一切：喜悦与痛苦，选择与过错。你承诺会倾听我。

Михаил: Я старался. У меня тяжёлая работа, обязанности. Иногда нет сил на разговоры.

米哈伊尔：我尽力了。我的工作繁重，事务很多。有时候没有精力谈心。

Анна: Ты не просто молчал. Ты всегда решал за нас обоих. Мои желания всегда были второстепенными.

安娜：你不只是沉默。所有事永远都是你替我们两个人做决定。我的心愿永远排在后面。

Михаил: Я хотел лучшего для всей семьи!

米哈伊尔：我是想给这个家最好的！

Анна: Лучшего для тебя. Не для меня.

安娜：是对你而言最好的。不是对我。

【АКТ 3 第三幕｜结局，尘埃落定】

Михаил: И это письмо заставляет тебя уйти? Одно старое письмо?

米哈伊尔：就凭这一封信，你就要离开？一封旧信而已？

Анна: Нет. Оно только напоминает мне, что я когда-то поверила в человека, которого больше нет.

安娜：不是。它只是提醒我，我曾经信任的那个人，已经不存在了。

Михаил: А сын? Что он скажет? Он любит нас обоих.

米哈伊尔：那孩子呢？他会怎么想？他爱我们两个人。

Анна: Он вырастет и поймёт. Я не запрещу тебе с ним общаться. Но он будет жить со мной.

安娜：等他长大，他会明白。我不会阻止你和他相见。但他会和我一起生活。

Михаил: Ты не оставляешь мне выбора.

米哈伊尔：你没有留给我任何选择。

Анна: Я наконец-то взяла свой выбор сама. Прощай, Михаил.

安娜：我终于为自己做出选择了。再见，米哈伊尔。

Михаил: Прощай, Анна.

米哈伊尔：再见，安娜。