
翻页
方一粟:(混响)文殊兰不知道,我每次对他笑的时候,其实心里都巴不得他早点死。
衣衫摩擦
文殊兰:猜猜我是谁?
方一粟:(内心OS)还能是谁,丧家犬,赔钱货。(关混,温柔)兰兰,别闹了。
文殊兰:哥,你说在外面,我不能随意牵你手,不能随意亲你,也不能随意公开我们之间的关系。那么,我刚刚的表现怎么样?
方一粟:很好。
文殊兰:既然表现得好,哥是不是该给我些奖励?
方一粟:你想要什么奖励?
文殊兰:(亲吻)可以吗?
方一粟:(勉强一笑)……当然。我们是正式交往的关系。你想对我做什么,都是可以的。
方一粟出浴室
柿饼:喵~
文殊兰:一粟哥,你洗好澡了?
方一粟:(冷声)兰兰,我不是说过,不许随便带柿饼进我房间。
文殊兰:可是柿饼刚才偷偷告诉我说,四年没见,它真的好想哥。
方一粟:不可以,它最近还在掉毛。
文殊兰:(委屈)我明天帮哥洗床单好不好?今天是哥回家的第一个晚上,我和柿饼都想跟哥一起睡。
方一粟:不行。
柿饼:(委屈)喵喵~
文殊兰:(笑)哥,你看,明明一直都是我在照顾它,但柿饼不知道为什么,好像就喜欢黏着哥呢。
But l told you
可是我告诉过你
There are parts you'll never see
你并不是全知全能
翻页
方一粟:(混响)跟文殊兰沾边的东西,我都厌弃。
回忆,开混 第一声猫叫入
猫猫:喵~
少年方一粟:哇,秋昙哥哥,这是什么品种的猫啊,真可爱。
闪回
少年方一粟:(犹豫)你刚刚说的,是真的吗?
高中同学:那必须的啊,你想啊,你喜欢的人养了一只猫,要是你也养一只,你们再每天聊些什么猫粮猫玩具猫照片,平时有事没事一起遛猫逗猫,那在一起不就是水到渠成的事儿嘛……
闪回
少年方一粟:(鼓起勇气)妈妈,今年的生日礼物,我可以要一只小猫吗?
闪回,轻轻敲门
少年方一粟:妈妈,我真的保证我一个人也能够照顾猫的饮食起居,不需要你们费一点心思……
闪回
少年方一粟:(失落)真的……不能养吗?
Leave me far behind
把我丢在原地衰败
Til you extend into this pale horizon
直到你延伸至远处苍白的地平线
回忆,开混
小柿饼:喵~
少年方一粟:(惊喜)谢谢妈妈!
方母:你真该好好谢谢殊兰,要不是因为有他的保证,我和你爸,绝不可能同意让这只猫进门。
少年方一粟:(僵住)
柿饼:(不舒服,挣扎)嗷呜。
翻页
方一粟:(混响)很早之前我就清楚,它是文殊兰对我的恩赐,也是胜利者对失败者的羞辱。
文殊兰被推开
方一粟:(不耐)可以了吗?快睡觉。
文殊兰:哥舒服吗?
方一粟:舒服什么?
文殊兰:(认真)从莲城回来后,我在网上恶补了很多功课。(顿了顿,轻声)是关于亲吻的,功课。
方一粟:学这些干什么。
文殊兰:哥,我已经成年了。
方一粟:(敷衍)兰兰,我们现在还是太快了,我没做好心理准备。再等等,可以吗?
文殊兰:我不会强迫哥的,因为我喜欢哥,好喜欢。
方一粟:(内心OS,漠然)那真是太可惜了,哥不但一点都不喜欢你,甚至连做梦都盼着你能赶快死掉。
翻页
方一粟:(混响)一个家破人亡的可怜虫,不过长了副会勾引人的皮囊,就轻而易举地抢走我的一切。甚至连那个我暗恋多年、心高气傲的竹马,也停下脚步,甘愿为他驻足。
开门 开门即入
方一粟:不好意思,久等(呼吸一滞)江……江学长。
江秋昙:方一粟。
方一粟:(紧张)江学长……你是看到我发的微信,知道我今天回来,所以特意来……见我的吗?
江秋昙:方一粟,你倒是没变。
重音
方一粟:(内心OS)我知道他的潜台词是什么——你倒是没变,还是喜欢痴心妄想。
I made my home
我的安身之所
And the air hangs heavy with the incense
四周裹挟着浓郁的熏香
Feathers fall from pigeons
那羽翼残缺的鸽子
Cooing in the tower
在高塔上轻柔低语
少年方一粟:(混响)江学长,我真的很喜欢你,我……
少年江秋昙:(混响,打断)方一粟,首先,直到学业结束前,我都不会分出精力和任何人交往。其次,你家世一般,审美和音乐品味都庸俗透顶,至于能力……(嗤笑)
I’m not a sadist
我并非冷漠
I enjoy just being able to be witness
不过是一个见证者
Of the loneliness and fear
如果因我的孤独和恐惧
I abhor in case there isn’t one
我离开了,我绝不会原谅自己…
In case there isn’t one
不,我不想离开
I’m not a higher power
我没有能够超越自然的力量
I just live in the ceiling
我只是蜷缩在天花板上一隅
Cause I’m lonely on the fringes
徘徊在孤独的边缘
And it gives my life some meaning in the exile
设法为自己流浪的生命赋予一些意义
In my exile
好安抚这颗漂泊不定的心
三人入完
方一粟:(僵笑)学长今天来这,其实是来找兰兰的吧,需要我去叫他出来吗?
江秋昙:不用,你记得把巡演的票给他就可以。
方一粟:要进屋坐坐吗?
江秋昙:不了,我还有约。(顿了顿)方一粟,你的……
文殊兰:(后方,打断)一粟哥。
江秋昙:殊兰。
文殊兰:咦……江哥也在?你们在聊什么,聊了这么久。(嗔怪)好久没见一粟哥回来,我还以为是出了什么事,幸好没有。不过,哥你也真是的,江哥好不容易上门做客一回,你怎么能让人家干站着,还不快点请他进来我们家里坐坐?
方一粟:兰兰,江学长等下和别人还有约,我们就别留他了。
文殊兰:原来是这样,真不凑巧。江哥,看来我们只能改天再聚了。一粟哥,你先别动。
衣衫摩擦,亲吻唇角
文殊兰:(温柔,低声)嘴角有东西。(笑)还是甜的……
一闪,冷风
文殊兰:(困惑)江哥,一粟哥,你们这是怎么了,怎么这个表情?(仿佛后知后觉)啊,江哥你别误会!我和一粟哥从小一起长大,关系向来很好,连剩饭都互相交换吃过。刚才那种程度,早就习以为常,根本没有什么好稀奇的。是吧,一粟哥?
关门
推开
方一粟:(呵斥)你怎么能在江学长面前这样做!
文殊兰:(委屈)我做了什么?一粟哥,我没明白你的意思。
方一粟:你!(强忍怒气)都说了在外人面前要约法三章。你帮我擦嘴就够了,干嘛还要……
文殊兰:为什么不可以?兄弟间这样的互动很正常吧。况且刚才站在弟弟的角度,我也只是不想看到哥在你的江学长面前出糗啊。
方一粟:什么叫做——(察觉到不对,心虚)什么叫做我的江学长?兰兰,你是不是误会了什么?
文殊兰:我当然不能误会什么,毕竟你们从小一起长大。真正算起来,江哥认识哥的时间,比我认识哥的时间还要再多上两年呢。只是……即便关系再好,一粟哥现在有了我,理应和他避嫌,不是吗?
Take advantage of your niceness
循循善诱 利用你的善意
Cut you up in even slices
将你一丝不苟地 切成均匀薄片
Prey on your fears
大快朵颐 只怪你恐惧的滋味太好
You think you're better than them
你自诩出类拔萃 高人一等
Better than them
高人一等
You think they're really your friends
你划定所谓真心朋友
Really your friends
妄图其与你风雨同舟
But when it comes to the end
可在最后关头
To the end
到最后
You're just the same as the
你们不过是一丘之貉
Same as them
没什么不同
翻页
方一粟:(混响)于我而言,江秋昙是空气、是水源,是一切日常生活中所需要的必备品。所以,即便代表我与他关联的那座独木桥已在悬崖边摇摇欲坠,但只要有一线希望,我也不会眼睁睁地看着这座桥就此坠入深渊。就算代价是要榨干文殊兰所有的利用价值,我也在所不惜。
微信提示音
方一粟:(混响)学长,改天出来吃饭吗?
微信提示音
方一粟:(混响)对了,兰兰也去。
Lately i’ ve been slipping away from ya
近来我一直回避着你
Can you tell me does it hurt today?
你能否告诉我今天是否心伤?
Yeah, there’ s no way, yeah
是的,已无办法
To burn, there’ s no flames yeah
欲燃,无烈焰的闪耀
方一粟:(小心翼翼)兰兰,你前几天太忙,我一直没机会告诉你。明晚巡演结束,我们和江学长一起吃顿饭。
文殊兰:(顿住)和江哥一起吃饭,应该是一粟哥的主意吧。
方一粟:兰兰,吃饭这事,你不会在怪哥擅作主张吧?哥只是……
文殊兰:只是什么?
方一粟:只是、只是不想让你们二人总待在一起。
文殊兰:(平静)哥为什么不想呢?
方一粟:(故作委屈)为什么不想,兰兰不知道吗?江学长自视甚高,和谁都无话可说,却偏偏和你分外投机。兰兰,从小到大,我就什么事都比不过他。万一你对他……所以我、我怎么放得下心让你和他……
文殊兰:(沉默良久,轻笑)……原来哥这样做,是在为我吃醋。
So lost in these diamonds
迷失在珠光宝气中
So lost in this paradise
迷失在人外极地中
Don’ t speed on that highway
不要在公路上加速驰骋
We need you to shine bright
我们需要你闪闪发光
When life gets too complicated
当生活的境地变得复杂不堪
will you stand with me after dark
你会伴于落魄之我的左右
or stay in the limelight
还是驻足于人群聚焦之处
Like a beautiful afterthought
就像一个漂亮的追想
Like a beautiful afterthought
就像一个美丽的追思
坐下三人入完
江秋昙:方一粟,这里的鱼头豆腐煲不错。
文殊兰:九江麻婆鱼,哥也很喜欢吧?
江秋昙:方一粟,天气热,最好别总吃太上火的东西。
文殊兰:(笑吟吟)上火也没事,家里还有菊花茶。一粟哥,你觉得呢?
方一粟:……不如都点吧?
江秋昙:(冷声)随你。
文殊兰:(轻柔)两个都点,哥真的吃得消吗?
丢书
方一粟:你凭什么偷看我日记?!
文殊兰:(神色无辜)我们是交往关系。既然哥可以随意行使男朋友的权力,我凭什么不行?况且,我是真的很好奇,也很想搞清楚,哥的心里到底在想些什么呢。
方一粟:……你看了多少?
文殊兰:谈不上全部。我只读了两页,就不敢再往下翻了。引擎失事、葬身大海、尸骨无存……原来一粟哥这么恨我。
方一粟:(破罐子破摔)对,我就是恨你,日日夜夜都盼着你赶快去死!如果没有你,我的人生一定会大有不同,绝不会像现在这样苟延残喘、失败至极!
文殊兰:哥,你弄错了一点。你的失败,是因为你本身的平庸无能。所以你该恨的——是你自己,不是我。
ell me,Am I going crazy?
请告诉我,我是精神错乱了吗?
I can't breathe, I'm falling
气咽声丝,深陷于此
I'm starting to scare me, oh
开始害怕去认清自己
So find me deep beneath the blue sea
等待着解救,在心灵之海不断沉淀
I can't breathe, I'm drowning
我无法呼吸,命若悬丝
Now I'm saying thanks for the anxiety
真感谢你曾经为我的担心
穿上衣服
方一粟:(声音暗哑)文殊兰,昨天的事,权当我们扯平。我概不追究,你也趁早将那些录音和视频都删掉。等病好了,我就搬出家里,不会再来碍你的眼。
文殊兰:好啊,不过哥要想清楚,你前脚搬出家里,后脚你勾引我的视频,就会出现在你亲爱的江学长的邮箱里。
方一粟:(瞪)分明是你对我下了药,不然我怎么会……
文殊兰:(弯眸)不知道你的江学长会不会信?
方一粟:……你究竟还想得到什么?
文殊兰:别害怕呀,我只是,想让哥也尝一尝那种滋味。既然哥这么喜欢偷q,不如我们来玩个跟偷q有关的小游戏,好不好啊?
Tell me, Am I going crazy?
告诉我,我是真的疯了吗?
I can't breathe, I'm falling
沉浸过去,不断沉沦
I'm starting to scare me, oh
开始看不清自己
So find me deep beneath the blue sea
等待着解救,在心灵之海不断沉淀
I can't breathe, I'm drowning
无法呼吸,在这窒息的空气
Now I'm saying thanks for the anxiety
现在只剩下了焦虑
拍照
文殊兰:(柔声)快发呀,这张拍得最好看。你的江学长收到,一定会很喜欢。
方一粟:……文殊兰,你这样做有什么意义呢?
文殊兰:当然有意义,这些地方都被我玩遍了,偏偏你的江学长对此一无所知。哥,这样的偷情够不够刺激,你喜不喜欢?
方一粟:(闭眼)
文殊兰:(讥笑)怎么,觉得对不起你的江学长吗?
方一粟:(颤抖)
文殊兰:那哥当时……有觉得对不起我吗?
方一粟:(继续沉默)
文殊兰:(叹气)哥好乖啊,知道我不喜欢听你说谎,果然就再也不肯说谎骗我。
You’ll never know what hit you
你永远不会知道什么让你崩塌
Won’t see me closing in
不会看到我的逼近
I’m gonna make you suffer
我会让你慢慢坠落 承受
This Hell you put me in
去往那个你曾给我的地狱
I’m underneath your skin
我会控制你的每一寸皮肤
The devil within
我是你心中的恶魔
You’ll never know what hit you
你永远不知道你被什么恶魔所玩坏
文殊兰:哥,你知道吗?上个月天襄公路发生一场车祸,死了一个人,面目全非,也没有亲属前来认领。我动用关系,篡改了他的身份。
方一粟:你什么意思?
文殊兰:意思是,这个世界上,已经没有方一粟这个人了。除了留在我身边,你哪里都去不了。
方一粟:疯子……你真的是个疯子。
Won’t see me closing in
不会知道我的入侵
I’m gonna make you suffer
我会让你完整承受
This Hell you put me in
你曾给我的所有痛苦
I’m underneath your skin
我会控制你的每一寸皮肤
The devil within
我会从你的爱人变成梦魇
You’ll never know what hit you
你永远不知道你被什么恶魔所摧毁
锁链
方一粟:(虚弱)文殊兰,放过我吧。
文殊兰:不要再说这种话。如果你敢让我继续痛苦,干脆现在就一起死。
方一粟:那我以后该说什么?
文殊兰:说你从不后悔遇见我,说你会爱我,直到永远。
方一粟:……我恨你。文殊兰,我恨死你了。