
编剧/后期:落尘..
球不能落地,也不能拿着,一个人不能连续接触两次,
这就是排球!你要怎么一个人战斗呢?!
乌野排球队:日向翔阳 影山飞雄 东峰旭 田中龙之介 月岛萤 西谷夕 菅原孝支
青叶城西排球队:及川彻
音驹排球队:黑尾铁朗 孤爪研磨 猫又育史
枭谷排球队:木兔光太郎 赤苇京治
白鸟泽排球队:牛岛若利 天童觉
《排球少年》是以日向翔阳的成长轨迹落笔,展现了拥有共同排球梦想的少年们的热血青春。
揺れる陽炎 すべり出す汗
摇晃不定的热浪 渗出滑落的汗珠響
きあう声 叩きあう
肩空响回荡的声音 相互拍打肩膀開
けた窓から 空に尋ねた
从敞开的窗户里 向天空发问
俺たち この夏 どうなんだい
我们这个夏天,将会何去何从
排球场扣球的声音
比赛哨声
日向翔阳:不管对手是强还是弱,结果只有胜负两种,输了的话就无法在站在球场上了!
影山飞雄:的确主攻手很帅,但是,蒙蔽敌方的双眼,在主攻手之前杀出一条血路,又有难度又帅气又有趣的是二传手!
天童觉:咔嚓咔嚓地~有什么碎了吗?是~心~吧!
闪回
日向翔阳:挡在我面前的是一座很高很高的墙壁,墙那边是什么样的风景呢?在我看来又会是什么样的呢,单凭我自己是绝对没有办法看到那景色的,但是不只是我一个人的话、或许我真的能看到“顶端的风景”!
影山飞雄:就算只是迟了一点而已,那就无法追上日向这家伙了,能追上他的,只有球而已!
ねぇ、Mr.Future?
有在听吗?Mr.未来
Come on Come on Come on
加油 加油 加油
わずかでもチャンス
虽然渺小也有机会
Come on Come on Come on
奋斗 奋斗 奋斗
繋いで
我们紧紧在一起
排球场扣球的声音
比赛哨声
日向翔阳:对我来说不管什么样的托球都是难能可贵的托球,无论在哪里我都要跳起来!!什么样的球都要打出去!!所以,托球给我,尽管来吧!!!
牛岛若利:优秀的幼苗需要在与他相符的土壤中生长,贫瘠的土地无法结出卓越的果实!
影山飞雄:一个人无法胜利是理所当然的,球场上可是有六个人在啊!
日向翔阳:我是混泥土出身的日向翔阳,我会打败你去参加全国的比赛!
及川彻:性格各异的各位攻手,发挥出他们各自100%的力量,才是二传手!
影山飞雄:只要有你的速度和弹跳力以及我的托球的话,无论什么样的拦网都能突破!
いつだって 誰だって そこに立ちたくって
无论何时 无论何人 都愿守候在身边
間違って イラ立って もがき続けて
即使错了,就算怒了 继续坚持下去
Never give up このまま 終わりたくはない
永不言弃 不想就这样画上句号
このイマジネーションをかかえて 俺は行くよ
让我们怀抱着憧憬 勇往直前
闪回
日向翔阳:必须把他们全部打倒才能晋级,什么时候考虑都一样!
及川彻:飞雄,也许我会输给快速成长进步的你,不过,并不是今天!
影山飞雄:相比自己的扣球被拦,自己托出去的球被拦住更让我窝火百万倍啊...!!!
日向翔阳:我曾想能像他们那样应该很帅,但是未来即便我能胜任更多,如果别人给我起外号,我想要最强的诱饵!
孤爪研磨:翔阳,你要一直这么有趣哦!
影山飞雄:我,还想在这个乌野(球队)走得更远!
排球场扣球的声音
比赛哨声
东峰旭:不管是什么称呼或是处于什么位置,让敌人最感到惧怕的选手,不就是最帅的吗?
西谷夕:我的任务只需一个劲地将队伍维系起来,“空中”是攻手的领域,我虽然不能在那里战门,但一定要把球与攻手们所在的顶点维系起来,无论被“铁壁”拦下几次,只要能维系起来,只要能将整个队伍维系起来,王牌就一定会成功得分,就算是被铁壁拦下的球,这次也一定会为你接起来的,所以再一次、呼唤托球吧!王牌
东峰旭:要是连最后一分都拿不下,还算什么“王牌”!!
西谷夕:就算被铁壁弹回来的球,我也会维系好的,所以、再一次呼唤托球吧!王牌!
东峰旭:返回,立刻返回,为了确保足够的助跑距离,尽全力地弹跳,无论几次,无论几次,无论几次!!!别停止思考,别停住脚步,如果在这里泄了气,球就会掉下来。
西谷夕:什么都不用担心!大家只顾往前看就好了,大家的背后由我来守护!
教科書にある 答えより もっと
比起教科书上的那些答案 更加…
ぶっ飛んだ 感動を ほしがっていた
想要飞扬而起的感动
こみ上げてくる グワァーってなにかが
有股突然上涌的冲动
あの頃、信じれる 全てだった Mr.Future
那个时候我深信着 Mr.未来
排球场扣球的声音
比赛哨声
月岛萤:不就是个社团活动吗,为什么要这么拼命啊,正因为这么拼命最后才会那么痛苦啊!
菅原孝支:在球场外看比赛的时候虽然的确心有不甘,但比起在场中的队员我能更冷静地观看比赛,不能出场比赛的时候,也要让它转化为我的食粮。
田中龙之介:非常抱歉,我刚才没有呼唤托球!!!在那一瞬间感到害怕了,可恶!!!后悔要放在比赛之后!!没什么长处的我,因为区区一次失误就情绪低落,拖了大家后腿该怎么办!!!下一次会成功!
月岛萤:仅仅是一瞬间的烦恼和焦躁引发的小小破绽,恭候多时了!
闪回
菅原孝支:我的武器是「稳健」,但是我也一样可以学习尝试新的东西。
天童觉:所谓拦网啊,并不是把球拦住的技术,而是把球打落的技术啊!
田中龙之介:平凡的我啊,哪有时间低头回望啊!
月岛萤:跳得高就意味着滞空时间长,如果和对面其他攻手同样的时机起跳,先坠落的是拦网一方,不要搞错拦网完成的时机!
木兔光太郎:只是如果那个瞬间真的来了,那就是你迷上排球的瞬间!
菅原孝支:我想和这群人一起打排球,再多一秒也好!
田中龙之介:把自己逼到极限的人未必是敌人!
Hello Hello Hello
嗨 嗨 嗨
聞こえてるかい?
听到了吗?Mr.未来
Hello Hello Hello
嗨 嗨 嗨
アンサー
answer
排球场扣球的声音
比赛哨声
黑尾铁朗:我们是血液,永不停息地流淌,运输氧气,为了让“大脑”正常运转!
孤爪研磨:就算一开始无法通关的游戏,只要重复体验的话,就能够习惯了呢!
黑尾铁朗:盯球拦网即是忍耐与顽强的拦网,同时它也是笑到最后的拦网!
孤爪研磨:毅力,这个单词让我莫名讨厌,最近整个社会也仿佛在远离这个词,毅力这说法好像只要你有想法随时都能发挥,但我最近在想,不管是喜欢还是讨厌「毅力」这个词的人,都远远低估了「展现毅力」这件事的难度,毅力应该是终极奥义吧,精神和体力都饱受锻炼的人做足准备才能发动,是我无法使用的必杀技!
闪回
黑尾铁朗:当你和整个团队巧妙配合上时,大概会比你想象的更要痛快得多哦!
猫又育史:还想和音驹打的话,就在正式比赛——在全国舞台,在众多观众的面前,在饱含许多感情的地方,在那闪闪发亮巨大的体育馆里,来一场“垃圾场的决斗”最棒的比赛怎么样
唱词
排球场扣球的声音
比赛哨声
赤苇京治:那么你什么都不用想只管打大斜线,怎么舒服怎么打,我会为你开路的!
木兔光太郎:斗志燃起来了!!
赤苇京治:有球星在眼前我能做的就只有“一如既往”地供给传球,一如既往这点还是能做到的!
木兔光太郎:看到你们,我想我也绝不能输,要打出让会场更加沸腾的比赛!
赤苇京治:如果是影山应该会传吧,但是,嫉妒憧憬在比赛中都不需要!
Oh Oh
哦!哦!
負けたときから
自从输了那时起
次は始まってんだ
直至下次开始
いまは苦く渋い味でも Baby
现在依旧五味杂陈 baby
排球场扣球的声音
比赛哨声
牛岛若利:不管是谁的挑战我都会接受的
及川彻:听着,牛岛,我从来没有觉得自己的选择错了,我的排球生涯还远远没有结束,我微不足道的这份自尊你一定要给我牢牢记在心上
牛岛若利:给我一个高球,这就足够了
天童觉:今天的我,有120分!!!