



编剧/后期-林晚风
Michael:男,家族的执行者。三十多岁
Sardis:女,酒吧老板。
提示:
1. 独白不用开混,要开建议小混。
2. 打火机,玻璃杯。
3. 建议盲开。
4. 台词有点翻译感,改词随意。
音乐起
Sardis:(独白) 1968年的11月,纽约的秋格外的凛冽。这是我待在布鲁克林的第十五年。酒馆的桌台上放着一束干枯的野雏菊。冬令时十一点半,我将桌案上的酒瓶收起来,摆好洗净的玻璃杯,准备结束打烊工作。门铃响了,一个黑影如同一阵冷风钻进来,身后传来一个男人痛苦的喘息声。他叫麦克,是这家酒馆的熟客。
01:14 酒馆
脚步声
坐下入
Michael: 还是老样子。
Sardis: 威士忌还是...正事?
Michael: 正事可以等,威士忌不能。
倒酒 推杯子
Michael:(喝)
Sardis: 七年了。你每次来,都像刚从坟里爬出来一样。
Michael: 爬出来,才能见到你。(纸袋)
Sardis:(打开 看一眼)太多了。
Michael: 你知道我的意思。
Sardis:(沉默)
Michael: 这些年我给你的钱,加上这些。完全够你去一个新的地方,重新开始。
Sardis: 你的好意我领了,但现在还不是时候。
Michael:(喝)(盯着她)为什么?难道你喜欢这种日子?
Sardis: 也许吧。
Michael: 每个月给那个东西交保护费,守着这个快发霉的破酒馆,赚的钱刚够还利息?
Sardis:(愣)(笑)我还以为这是你们想要的。
Michael: ...莎蒂丝。
Sardis: 再续一杯吗?
Michael:(沉默)
Sardis:(倒酒)
Michael: 泰斯卡
Sardis: 你的最爱。
Michael:(喝)如果,我能把这里的一切都清理干净。你愿意和我一起走吗?
Sardis: ...什么意思?你要...
Michael:(打断)嘘......我已经看好了,太平洋的一个小岛,就是离赤道有点近,热;另一个在加州,和意大利一样365天有300天的阳光,我想你会喜欢。
Sardis:(顿)你...
Michael:放下这一切吧,丢掉这个该死的破酒馆和一直以来折磨你的人、事、物,我们可以跑到一个世外桃源,一个没有人知道我们是谁的地方。
Sardis:(呼吸)(掏出烟盒和打火机)
Michael: 我累了,莎蒂丝。有一天,我站在镜子前,望见镜里的自己的脸......我他妈快认不出自己了,五官模糊到快要失去面孔。我已经厌倦每天深夜从噩梦中惊醒,厌倦每周穿梭在数不清的婚礼与葬礼之间,厌倦...没有什么东西是重要的。
Sardis:(吸气)这些算什么?你的遗言?
Michael: (低声)莎蒂丝,你为什么他妈永远听不懂我在说什么!
Sardis:(吸烟 缓缓吐出)麦克,你杀过多少人?一百个?两百个?...你以为太平洋的浪.......能洗干净你的手?
Michael: 我不敢保证一切都天衣无缝,但...
Sardis: (打断)我不是说计划。
Michael: (顿)
Sardis:(抽烟)我留下是为了每个月的那通电话。
Michael: 已经十年了,我想你应该..向前看了。
Sardis: (呼吸)是十一年零二个月。麦克,我现在站在你面前,是因为我没有忘记我是谁。我是很久没有再提起他,但这不代表我做出了选择。
Michael: 所以你更喜欢在布鲁克林受苦,等着他遥遥无期的出狱日,也不愿意过几天有阳光,别墅,红酒,沙滩的安生日子?
Sardis: 不,你还是不明白。有的人走不掉,是因为没钱;有的人走不掉,是因为...还有事情没做完。
Michael: (气笑)噢,我明白了。你在气我,你生气我对这件事无动于衷。我告诉过你,我已经尽力了,他确实是被冤枉的,可审判官是…(噤声)
Sardis: 我没有任何抱怨的意思,我无权要求他人为我的事奔波。真心地说,在这里就是我的安生日子。
Michael: 我…
Sardis: 麦克,你是我最诚挚的朋友。谢谢你,我珍视你给予我的一切善意与帮助。再来一次,我依然会选择为你做一切我能报答的事。但正是你欣赏的那些品质,铸就了守在这个小酒馆的我。每个人都得学会忠于自己的选择,我衷心地希望你能好好享受那些阳光与沙滩。
Michael: 不管你今天说什么,我已经为我们做好了一切的准备,我只是想..让你知道。
Sardis: …什么时候走?
Michael: 今天关灯后。
Sardis: 几点的正事?
Michael: (喝完 放杯子)这是最后一轮了。
Michael: (看钟)我想他们已经到了。
Sardis: (愣)(缓)最后...
Michael: 莎蒂丝,选择权一直都在你的手中。
上楼梯声入
Sardis:等你的事情结束了,我想我也可以放心了。
Michael:(愣了几秒 开心地笑)等我。
过三声枪响
人群寂静
(Saridis抬头,看见Michael从门出来,已经走到楼梯,脸上溅了几点鲜红的血)
Michael:(笑着 伸开手) 00:37 下楼入 我的莎蒂丝。
Sardis:(起身,绕过酒台 靠近)
Michael/Sardis:(拥抱)
Sardis: 轻吻
枪声响起
Michael:(惊恐睁眼)
Sardis:(轻声)莫迪向你问好。
An old friend once told me,
一位老朋友曾告诉我,
Of his favorite movies,
他最欣赏的电影 ,
A trilogy of classics he said,
经典三部曲,
They won accolades and made some careers,
赢得了嘉奖 成就了事业,
Becoming great masterpieces,
成为伟大的杰出作品,
But life moved along,
但逝者如斯,
And though I meant to see them,
尽管我一直想看,
They slipped to the back of mind,
三部曲还是被遗忘,
Then came a day,
后来有一天,
When they passed my way,
三部曲经过了我身边,
Now I can finally say,
现在我终于可以说,
I watched Godfather,
我看了《教父》,
A sad sad story,
一个悲伤的故事,
I watched Godfather,
我看了《教父》,
In 4K glory,
在4K的荣光里,
It was good but it was sad,
美好且悲伤,
Mike was good and Mike was bad,
迈克的善也好恶也罢,
But mostly mad and lonely,
都充斥着疯狂与孤独,
I watched Godfather.
我看了《教父》。
音乐:
The Godfather Walt-Nino Rota
GF-方大同
剧情:
Sardis最后是为了向家族证明自己,发现Michael要背叛家族后就杀了他。她需要家族的力量把自己的丈夫捞出来,Michael或许有能力帮助她,只是他不愿意而已。
小剧场:
我:(链接)一个小随笔
lc:还以为是廊桥遗梦,如果有多一张船票,你会不会跟我走。
lc:结尾很带劲 ,感觉到硝烟的味道。
lc:点播bgm:The other side of the paradise
我:什么地狱笑话!