不负如来不负卿

鸠(jiū)摩罗什(shí)，后秦高僧，译经七十四部，三百八十四卷。弟子三千，被誉为千古第一译经师。“如来”一次便出自他的译笔，如来者，无所从来，亦无所去，非实非虚，即心即佛。今日重读《金刚经》“一切有为法，如梦幻泡影”，犹见其笔锋流转间，梵音与汉韵浑然相生。希望大家随着故事《不负如来不负卿》走进鸠摩罗什的传奇一生。

历史背景

公元356年，西域大漠。艾晴跌跌撞撞地行走在风沙中，她是个历史研究员。就在几个小时前，她参与的时空实验出了故障，把她送到了——她自己也不知道是哪里的地方。

音效：风声呼啸，脚步声

艾晴：（喘气，声音沙哑）水……有没有水……（摔倒，艰难爬起）那些专家说什么来着？实验设备会在紧急情况下自动传送？这就是他们说的“紧急情况”？传送就传送，好歹给我准备点水和食物啊！

音效：远处传来驼铃声，由远及近

艾晴：（惊喜）有人？喂——救命！救命！救命！

（风沙中，一支商队的身影渐渐清晰。为首的是一个少年僧人，约莫十二三岁，眉目如画，坐在骆驼上，像从壁画里走出来的人。）

小罗什：（生硬的汉语，语气温和）泥……命紫？

艾晴：（怔住，喃喃）好美的小和尚……（回神）哦，我叫艾晴。你……你会说汉语？

小罗什：泥是汉人么？

艾晴：对，我是汉人。（忍不住笑）你这汉语，倒是挺可爱的。

小罗什：（羞涩）汉语，我，讲的，不好。才学……两年。

艾晴：不，你讲得很好。对了，你叫什么名字？这里是什么地方？

小罗什：我叫……鸠摩罗什。

艾晴（混响）：鸠摩罗什？那个翻译佛经的鸠摩罗什？十三岁左右的鸠摩罗什，那不就是……

艾晴：（关混响）小师父，今年是什么年号？你们这里现在是什么朝代？

小罗什：龟(qiū)兹(cí)）国，没有汉人的朝代。不过听师父说，中原是……前秦？皇帝叫……苻(fú)坚？

（龟兹 汉代西域国之一，在今新疆省库车、沙雅二线之间。）

（苻坚 338年-385年，前秦第三位国君。）

艾晴：（倒吸一口凉气，喃喃）前秦苻坚……公元356年前后……我真的穿越了……穿越到一千六百多年前……

小罗什：（关切）泥……真的没事么？脸色……不好。

艾晴：没事，就是……渴了，饿了。

小罗什：（立即取下水囊和干粮）给泥。吃吧。

艾晴：谢谢……谢谢小师父。

音效：夜晚，篝火燃烧的声音

艾晴：小师父，你能不能……教我这里的文字？就是龟兹文？

小罗什：（惊讶）泥想学……龟兹语？

艾晴：对！你教我，我也可以教你汉语啊！《诗经》《论语》这些，我都能教。

小罗什：（眼睛亮了）论语？我听过！师父说……那是汉人的圣贤书。

艾晴：想学吗？

小罗什：想！（犹豫）可是……我每天要诵经……

艾晴：那就晚上，篝火旁，你教我龟兹文，我教你汉文。互相学习，好不好？

小罗什：（纯净的笑容）好。

（几天后）

音效：篝火声

艾晴：我错了……我真的错了……我一点都不记得你昨天教的那几个字母了！那个像小鸟一样的，还有那个像弯刀的……叫什么来着？

小罗什：（温和）泥是说……kusha？还是kachi？

艾晴：都忘了！全忘了！（拍自己脑袋）我这脑子！

小罗什：（轻轻拉下她的手）别打自己。（想了想）打我手心吧。我教的不好，所以泥记不住。

艾晴：（愣住）你说什么？

小罗什：（认真）师父说，学生学不会，是老师没教好。我教的不好，所以泥记不住。打我手心。

艾晴：（怔怔地）你……你真的只有十三岁吗？

小罗什：（不解）十三岁，怎么了？

艾晴：（摇头，微笑）没什么。只是觉得……你比很多大人还要通透。我不打你。明天要是我还忘，我再打你。

小罗什：（笑）好。那泥今天……教我什么？

艾晴：今天啊……教你《诗经》第一句：“关关雎鸠，在河之洲。”

小罗什：（认真重复）关关雎鸠……在河之洲……什么意思？

艾晴：就是……水鸟在河中小洲上鸣叫，相互呼应。

小罗什：相互呼应……像人和人之间？

艾晴：（心中一软）对，像人和人之间。

历史背景

鸠摩罗什20岁时正式成为僧人。此后他广学大乘经论，名震西域。

西域诸王每逢罗什讲经，皆长跪座侧，让罗什踏其脊背登座。

此时罗什24岁，已是名满天下的高僧。

音效：集市喧嚣声，人声鼎沸

艾晴：（低声）十年了……我又回来了。他在哪儿呢？都长成大人了吧……

艾晴：怎么突然安静下来了？

（人群尽头，一个身着袈裟的年轻僧人缓缓走来。他二十四五年华，眉目如画，气质出尘。）

罗什：（目光扫过街角，忽然定住）

音效：脚步声

鸠摩罗什：你回来了。

艾晴：（喉咙发紧）你……你怎么知道是我？十年了，我变了……

罗什：（轻声）每日修习时，多了一项功课——想你。把想你也当成每日的修习，便不觉着苦了。（顿了顿）这十年，我描摹了无数张你的样子——你傻笑的模样，在骆驼上没坐稳的模样，趴在桌上睡觉的模样……一张一张，越来越清晰。

艾晴：（眼泪夺眶而出）罗什……

罗什：（从袖中取出一方帕子）擦泪。（等她擦完）这一次，能留多久？

艾晴：我……我不知道。可能几天，可能几个月。我控制不了。

罗什：（点头）那就……能留多久是多久。

音效：夜晚，虫鸣声，流水声

（龟兹王宫后花园，月光如水。罗什与艾晴并肩坐在石阶上。）

艾晴：你还没告诉我，这十年你是怎么过的。

罗什：修行，学法，讲经。（顿了顿）想你。

艾晴：（低头）我……我本来想早点回来的。但是那台机器，我控制不了。它把我送回了我自己的时代，我又等了很久，才等到下一次传送。

罗什：你的时代？（看着她）你是说……你不是这个时代的人？

艾晴：（犹豫片刻）我是从一千多年后来的。我是历史研究员。我研究的就是你们这个时代。

罗什：（沉默良久）所以……你早就知道我是谁？

艾晴：我知道。鸠摩罗什，千古高僧，佛经翻译大家。你的名字会流传千年。

罗什：（微微一笑）那我后来……做了什么？

艾晴：（眼中含泪）你经历了很多磨难。你会离开龟兹，去中原。你会译出几百卷佛经，度化无数人。你会……

罗什：（轻轻按住她的手）别说了。

艾晴：为什么？

罗什：知道未来，未必是好事。我只知道，现在你在我身边，这就够了。

沉默两秒。

艾晴：（哽咽）罗什，我……我可能要走了。机器有提示，我快回去了。

罗什：（手一颤，却依然平静）什么时候？

艾晴：可能……就是今晚。

罗什：（闭眼，片刻后睁开）我送你。

艾晴：罗什……你不是说，万物皆空么？我只是个幻像，不是真实存在，很快就会消失不见。日后，只要你克定自我，就能把我忘了……

罗什：（摇头）欲界色界众生，以四大五根桎梏，不得自在。我在这欲界之中，桎梏自身，又何得自在了呢？

艾晴：（流泪）一切恩爱会，无常难得久。生世多畏惧，命危于晨露。由爱故生忧，由爱故生怖。若离于爱者，无忧亦无怖。罗什，离爱吧，离爱自然就无忧怖了……

罗什：（眸中波光浮动）若是说忘就能忘，又何来“由爱故生忧，由爱故生怖”？天意不可违。既如此，我放你回天上。

艾晴：（轻轻地哭）罗什……

 （音效没到就轻轻地哭。）

音效：机器轰鸣，穿越回去

艾晴：（哭得说不出话）罗什……

罗什：（轻声）去吧。我会……等你回来。

历史背景

公元384年，前秦大将吕光攻破龟兹，俘获时年41岁的鸠摩罗什。

吕光不信佛，又见罗什年轻，便肆意戏弄，将其灌醉，逼他破戒。

后因前秦内乱，吕光割据凉州自立，罗什随之滞留凉州达十六年之久。

（罗什被灌醉，关在屋内，沉重的呼吸声）

音效：推门，关门。

艾晴：（轻声，哽咽）罗什……罗什，你听得到我说话吗？我是艾晴，我回来了……

罗什：（迷糊中皱眉，喃喃）艾……晴……（嘴角浮现一丝恍惚的笑）又是……幻觉……每次想你……就会出现幻觉……

艾晴：（握住他的手，泪如雨下）不是幻觉！罗什，我真的来了！你看看我！

罗什：（努力睁眼，视线涣散）热的……（伸手摸她的脸）是热的……（突然猛地缩回手，痛苦地闭眼）不……你不能在这里……快走……吕光他……他给我下了药……还……还……

艾晴：（握紧他的手）我知道，我都知道。公主已经走了，现在只有我在这里。

罗什：（挣扎着想坐起，却无力地倒下，声音沙哑而痛苦）艾晴……我……我破了戒……我被灌醉……跟那个女人……（攥紧拳头，指节发白）我一生持戒……二百五十条……今日……（声音哽咽）

艾晴：（俯身抱住他）不是你的错！是他们逼你的！你被下了药，你没有任何选择！

罗什：（摇头，泪水滑落）不……戒律就是戒律……无论是否被迫……破了就是破了……（闭眼，喃喃）诸苦所因，贪欲为本……若灭贪欲，无所依止……

艾晴：（心如刀绞，抱紧他）罗什……你别这样……

罗什：艾晴……你走……我不能……不能连你也……

艾晴：我不走。十六年了，我在我的时代等了十六年，才等到这次传送。我好不容易找到你，我不会走。

罗什：（痛苦地闭眼）可是我现在……我现在这个样子……（身体因药效而微微颤抖）

艾晴：（轻声）罗什，你看着我。无论发生什么，在我心里，你永远是那个在沙漠里救了我的小和尚。永远是那个教我龟兹文、跟我学《诗经》的少年。永远是我爱的那个罗什。

罗什：（睁眼看她，眼中含泪）艾晴……

艾晴：（俯身，额头抵着他的额头）今晚，我在这里。我陪着你。

罗什：艾晴……唔……

艾晴：唔……

音效：远处公鸡打鸣，天快亮了

罗什：（猛地坐起，脸色煞白，喃喃）不……不可能……（低头看自己，又看向艾晴，眼中的痛苦几乎要溢出来）

艾晴：（被惊醒，抬头）罗什？你醒了？

罗什：艾晴……你……你怎么在这里？昨夜……昨夜我……

艾晴：罗什，你被下了药，你什么都不记得了，对吗？

罗什：我记得……我记得公主……记得酒……记得你来了……然后……（攥紧拳头）然后就模糊了……（猛地睁眼）艾晴，昨夜……昨夜我有没有……对你……

艾晴：（轻声）罗什，你被下了药，那不是你的错。

罗什：所以……所以真的……（抱头，声音哽咽）不……不……我是出家人……我是僧人……我怎么能……（突然抬头）艾晴，对不起……对不起……我……我竟然……

艾晴：（靠近他，捧起他的脸）罗什，你没有对不起我。是我自己选择留下的。是我愿意陪着你。

罗什：（摇头，泪水不止）可是……可是你是……你是艾晴……是我……（哽咽得说不出话）

罗什忽然起身，在简陋的土屋中取出一卷佛经，盘腿坐下，闭目诵经，声音低沉而急促。

罗什：（闭目，继续诵经，声音愈发急促）……一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观……

艾晴：（靠近他）罗什，别念了。你需要休息。

罗什：（不理会，诵经声更大）……诸法因缘生，我说是因缘，因缘尽故灭，我作如是说……

艾晴：（跪在他面前，抓住他的手）罗什，求你别念了！我知道你在想什么，你觉得自己破戒了，觉得自己罪孽深重，所以用诵经来惩罚自己，对不对？

罗什：（睁开眼，看着她，眼中是深深的痛苦）艾晴，你不明白。我一生持戒，从未有过半分差池。可昨夜……昨夜我……（闭眼，声音哽咽）我破了淫戒。这是僧人的根本大戒，犯了此戒，如断头之罪，不可忏悔。

艾晴：（急切地）可是你是被逼的！你被下了药，你没有任何意识！

罗什：（摇头）戒律不讲缘由，只论结果。破了就是破了。（重新闭眼，继续诵经）……一切恩爱会，无常难得久。生世多畏惧，命危于晨露。由爱故生忧，由爱故生怖……

艾晴：（听着他诵的经文，心如刀绞）由爱故生忧，由爱故生怖……罗什，你诵这段经文，是在说给我听吗？

罗什：（睁开眼，看着她，眼中泪光闪烁）也是说给我自己听。若离于爱者，无忧亦无怖。艾晴……我离不了这个爱，所以我有忧，我有怖。你知道吗，我早就破戒了。

艾晴：什么？

罗什：嫉妒别人可以光明正大地爱你，犯了嫉戒；日日夜夜地想着你，犯了思淫戒；昨夜与你……更是犯了淫戒。艾晴，我从第一次见你，十年来，二十多年来，一直在犯戒啊。

罗什：（轻声）世间能让罗什甘愿破戒，甘入地狱的女子，唯有你一人。

艾晴：我知道。我从一开始就知道。

罗什：那你还愿意……陪着我？

艾晴：（微笑）愿意。能陪多久，就陪多久。

罗什：（握紧她的手）艾晴，无论你在哪里，无论要等多久，我都会等你。

艾晴：（靠在他肩上）我也是。无论轮回多少次，我都会来找你。

罗什：（低声）无论如何……回来就好。

历史背景

公元401年，后秦姚兴攻破后凉，58岁的鸠摩罗什被迎入长安，尊为国师。他在长安设立译经场，率弟子八百余人，译出《金刚经》《法华经》《维摩诘经》等七十四部三百八十四卷佛经，开创了中国译经史的新纪元。

音效：钟声，悠远宁静

（长安，逍遥园译经场外。阳光明媚，寺庙殿堂巍峨。艾晴站在门前，鬓边已有明显白发，眼角有了细纹。她等了十六年，才等到下一次传送。）

艾晴：（低声）十六年了……我在自己的时代等了十六年，才等到下一次传送。机器说我只能待半年，半年后必须回去。（抬头）他现在……应该是七十三岁了吧？还活着吗？还……记得我吗？

音效：寺门缓缓打开

（寺门缓缓打开，一个老僧走出来。他身穿袈裟，须发皆白，脸上刻满岁月痕迹，但气质澄澈如初。他看见艾晴，整个人怔住。）

罗什：（嘴唇颤抖）艾……晴？

艾晴：（眼泪夺眶而出）罗什……

罗什：（跌跌撞撞向她奔来）我妻，你回来了……你真的回来了……

艾晴：（扶住他，泣不成声）罗什，对不起……让你等了太久……十六年，你等了十六年……

罗什：（紧紧抱住她，老泪纵横）你回来便好，回来便好。（松开她，仔细端详）你……老了。

艾晴：（含泪笑）你也老了。都成老爷爷了。

罗什：（笑）第一次见你，你比我大十岁。第二次，跟我一样大。后来，我比你大了十岁。现在，我比你大了二十岁。

艾晴：（又哭又笑）你这个账，算得真清楚。

罗什：（揽着她往寺内走）来，我带你看看。这里是逍遥园，姚兴专门为我设的译经场。这十六年，我译了很多经。《金刚经》《法华经》《维摩诘(jié)经》……都译成了汉文。

艾晴：我知道。在我那个时代，你的译本流传千年，被亿万人诵读。罗什，你做到了。你完成了你的使命。

罗什：（停下脚步）这十六年，每当想你太过揪心，我就向佛祖乞求：若有生之年能再见我妻一面，唯望佛祖舍我几日，只陪伴妻，不做其他。

艾晴：佛祖应了吗？

罗什：（微笑）佛祖让你来了。半年，足够了。

音效：煮茶的水沸声，倒茶

艾晴：这些年，你一个人在长安，是怎么过的？

罗什：译经，讲经，教弟子。有八百弟子跟着我，不算一个人。

艾晴：那……那些传闻呢？听说姚兴又逼你娶妻了？

罗什：（沉默片刻）是。姚兴说，怕我死后“法种无嗣”，选了十名美女，逼我接受。（苦笑）我只好退居僧坊，与她们……过起了小日子。

艾晴：（握紧茶杯）你……

罗什：（握住她的手）但我最想做的事，从来没有人能逼我——就是想你，等你。那些女子，只是形式。我心里，始终只有你一人。

艾晴：（泪中带笑）你这个老头子，怎么这么会说话？

罗什：十六年汉语练的。（顿了顿）有弟子看我这样，也想仿效。我就取了一钵针，当众吞下去，说：“若有能如此者，方可蓄室”。从此再无人敢提。

艾晴：（震惊）你吞针？！你疯了？！

罗什：（安抚她）没事。佛祖护佑，针无碍。我是想告诉世人，罗什破戒，是不得已，不是榜样。采莲花者，当取莲花，勿取臭泥。

历史背景

（公元413年，鸠摩罗什圆寂于长安，终年70岁。临终前他发愿：“若所传无谬者，当使焚身之后，舌不焦烂”。火化后，“薪灭形碎，唯舌不灰”，证实其译经无误。）

音效：诵经声

（禅房内，夕阳西斜。罗什倚在榻上，面容消瘦，气息微弱，但目光依然清明。艾晴坐在榻边，握着他的手，泪流满面。）

数2秒入。

艾晴：（轻声）罗什，你感觉怎么样？

罗什：（微笑）还好。就是……累了。（看着她）半年快到了吧？

艾晴：（点头）还有三天。机器在闪烁，我快回去了。

罗什：（轻叹）可惜，这次不能送你。

艾晴：（握紧他的手）别这么说。你会好起来的。

罗什：（摇头）我自己的事，自己知道。（顿了顿）艾晴，我这一生，犯了太多戒律。被逼娶妻，被迫破戒，虽非本意，但罪孽已造。怕是要……永坠地狱。

艾晴：（哽咽）别说傻话。你译了那么多经，度了那么多人，怎么会下地狱？

罗什：（微笑）若论功德，也许可抵罪过。但若论因果，破戒就是破戒。（看着她）只是，若佛祖垂怜，能许我来世，我还要与你做夫妻。你可愿意？

艾晴：（泪如雨下，却笑着）我呀，比你更贪心呢。我要的是生生世世。无论轮回多少次，无论在六道中的哪一道，我都要与你在一起。携手相依，笑看风云。就算你要永坠地狱，我也会在一旁陪你。你可愿意？

罗什：（眼中泛起泪光）你知道的……从十三岁那年，在沙漠里见到你，我就知道，生生世世，我只愿与你一起。

艾晴：（俯身，靠在他胸前）好，罗什，我们地狱中见。

罗什：（手抚过她的发）千年时光，不过瞬间事。我自信能等千年。

艾晴：我一定来寻你。我们到地狱中永世相伴，一定不会再有什么可以让我们分开了……

罗什：（微笑，气息渐弱）我妻……珍重。

艾晴：（泪流满面）罗什……不负如来不负卿……你做到了。你都做到了。

尾声

（现代，某博物馆的佛教艺术展厅。展柜内陈列着古老的贝叶经和译经抄本。一位白发苍苍的老妇人站在展柜前，静静凝视。她是艾晴，已经八十岁了。）

老妇人：（轻声念着展板）"鸠摩罗什，后秦高僧，译经七十四部，三百八十四卷。弟子三千，被誉为千古第一译经师。"

（停顿）

老妇人：（低语）罗什，我回来了。回到我的时代，活到了八十岁。这一生，我研究了你一辈子，写了无数论文，出了好几本书。学生们都问我，为什么对鸠摩罗什这么着迷？（微笑）我总说，因为他是伟大的翻译家。（顿了顿）可只有我自己知道，因为……我爱他。

罗什（混响）：第一最好不相见，如此便可不相恋。第二最好不相知，如此便可不相思……但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相诀绝，免教生死作相思。

老妇人：（含泪微笑）罗什，我来寻你了。

千年的等待，终于要到尽头了。

——全剧终——