浪漫满屋

《浪漫满屋》中一些经典韩语台词及中文对照：

### 第一幕：初遇

- 韩智恩（한지은）：이 집은 제 집입니다! 누가 여기 들어와서 이렇게 망치니? （这房子是我的！是谁进来把这里弄成这样？）

- 李英宰（이영재）：뭐라고? 너 이 집 주인인가? 웃기네. （你说什么？你是这房子的主人？真可笑。）

### 第二幕：契约

- 韩智恩：그래서 제안을 하나 하겠습니다. 저희는 결혼 계약을 하자는 거죠. （所以我有个提议。我们签个结婚契约吧。）

- 李英宰：결혼 계약? 너 미쳤니? （结婚契约？你疯了吗？）

- 韩智恩：제발요. 이 방법 밖에 없어요. 제 집을 되찾을 수 있게 도와주세요. （拜托了。没有别的办法了。请帮我夺回我的房子。）

- 李英宰：그래, 알겠다. 하지만 너는 내가 원하는 대로 해야 한다. （好吧，知道了。但你得按我要求的做。）

### 第三幕：相处中的小摩擦

- 李英宰：너는 정말 하찮은 여자야. 매일 이렇게 떠들어대고… （你真是个没品的女人。每天都这么吵……）

- 韩智恩：나 하찮은 여자? 너 이 무례한 녀석아! （我没品？你这个没礼貌的家伙！）

### 第四幕：情愫渐生

- 李英宰：어느새 니가 내게 중요해졌구나. （不知不觉你对我来说变得重要了呢。）

- 韩智恩：정말로? （真的吗？）

- 李英宰：응, 정말로. 니가 없으면 이 세상이 지루해. （嗯，真的。没有你，这世界都变得无趣了。）

求婚场景

• 李英宰：“한지은아,우리결혼하자.내가마누라로고용할게.”（韩智恩，我们结婚吧，我雇你当我老婆。）

• 韩智恩：“미쳤어?왜결혼하자는거야?너나도잘아는거잖아.”（我疯了，干吗跟你结婚？你好像误会什么了。）

• 李英宰：“그냥 마지막에혼 TreeSet 끝냈을때,싫어하는게좋대.”（反正最后想要离婚的话，互相讨厌才好嘛。）

深情表白

• 李英宰：“지은아 사랑해，온 우주가 폭발할만큼，온 세상에 바닷물이 말라서 없을만큼，내영혼이 다타서흩어져도좋을만큼，널 많이 사랑해，너한지은을 너무사랑해.”（智恩啊，我爱你，就像宇宙爆炸那样，就像整个海水干枯那样，就算我的灵魂四分五裂那样，我真的很爱你，韩智恩我真的很爱你。）

• 韩智恩：“나도 당신을 사랑해요，영재씨.처음 보았을 때부터，내 마음은 당신의 마음처럼 변하지 않았어요.”（我也爱你，英宰先生。从第一次见到你开始，我的心就如同你的心一样从未改变过。）

情感冲突

• 韩智恩：“이영재 씨，제가 너를 얼마나 사랑했는지知道吗？그래서 너를 잃은후，저는 얼마나통한지知道吗？나는 너를 잊을수가없어，그러나 다시는 너를 사랑할수없어.”（李英宰，你知道我有多爱你吗？所以失去你之后，我是多么痛苦吗？我无法忘记你，然而我也再也不能爱你了。）

• 李英宰：“지은아，나는 너를기다릴거야，무조건기다릴거야，그러니까다시돌아와줘.”（智恩啊，我会等你，无论多久都会等你，所以请再回到我身边吧。）

幽默调侃

• 李英宰：“니 밥통 없으면내가 어떻게 밥먹어？”（你这饭桶，没有你我怎么吃饭啊？）

• 韩智恩：“이영재，니가싫어，시끄러워！”（李英宰，我很讨厌你，很烦。）