The Jeston Redemption

真实故事

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

分角建议：

1、杰斯顿

2、雅各布、奎格

3、约翰、狱警福利昂

4、瑞克

5、狱警汉斯、旁白

BGM-1

杰斯顿：亲爱的K先生：

杰斯顿：祝您一切顺利。我在凌晨的曼斯菲尔德监狱里给您写信。

杰斯顿：这里的情况同我潜入时相比，没有多大变化。

杰斯顿：狱警们耀武扬威、无所事事，犯人们把过剩的精力发泄在打架斗殴之中。

杰斯顿：至于我，犯人和狱警们待我很--

杰斯顿对着字沉思了片刻，从枕头套里翻出一封泛黄的信，信封上的寄信人是K先生，收信人是他自己。

借着囚室外面的微光，他低声念着上面的话。

杰斯顿：请在监狱内安心蛰伏一段时间，切勿惹人关注，不要惹是生非......

杰斯顿：您仍是沙滩伞公司的重要雇员，我们仍为您保留一切职位和待遇......

杰斯顿：只要您在监狱中表现良好，等到时机成熟，我们一定还您自由，并给予您加倍的补偿......

杰斯顿：哼。

杰斯顿：公司的那群人反应太慢，都什么时候了，才把这封信寄到我手里。

杰斯顿摇了摇头，小心翼翼地把信纸折好，塞进信封，放回枕头套里。

BGM-2

约翰：Son of a bitch，那么刺激的梦，居然被一泡尿给毁了，damn

约翰：哟bro，这不是杰斯顿吗，你又在熬夜写信了。

约翰：上周你就写信，今天你又写信，你到底是写给谁的？

杰斯顿：这和你无关。

约翰：有什么好藏着掖着的what the fuck，就不能给我们看看吗？你到底在写什么呢bro？向爹妈要钱bro？威胁老婆不许出轨bro？

约翰：damn我今天和别人打了赌的，赌注是十根香烟。

约翰：告诉我你在写什么吧bro。要是赢了烟，我分你一半。

杰斯顿：非常抱歉，我要求你尊重我的隐私。

约翰：OKOK，隐私、隐私。mother fuck

约翰：假扮狱警混进来杀人，人没杀到，自己倒成了囚犯，就这还装什么优雅，要什么隐私？笑死人了bro。

狱警汉斯：人都到齐了吗？

约翰：杰斯顿还没来！

狱警汉斯：杰斯顿？他又怎么了？

约翰：他出门的时候自己不小心，一头撞在铁栅栏上了！

杰斯顿：非常抱歉，我去医务室了。

狱警汉斯：医务室？那你摔得不轻啊，同事。

狱警汉斯：说吧，谁绊的你？看在你这段时间老老实实的分上，说出来，我帮你出出气。

杰斯顿：并没有人绊我，我是自己撞的。

狱警汉斯：真的？

杰斯顿：真的。

狱警汉斯：那就别三天两头往医务室跑！谁不知道你比铁栅栏还硬，瞎往医务室跑什么？

狱警汉斯：其他人好好干活！杰斯顿，你过来，我有别的活派给你。

杰斯顿：不必了，我就和其他犯人一样工作就行--

狱警汉斯：啰嗦什么，过来！

狱警汉斯：喏，这是桶，这是清洁剂，拿好了，把整个A区囚室的厕所刷一遍！

杰斯顿：没问题，如果这是您安排的任务的话。

杰斯顿：不过，您还没给我刷子。

狱警汉斯：用什么刷子呀。

狱警汉斯：你杰斯顿神通广大，刷个马桶还不是轻而易举？去吧！刷完来找我验收，不干净不准吃饭！

杰斯顿：（深呼吸）

杰斯顿：如您所愿，狱警先生，毕竟此时此地，您才是掌握权力的人。

瑞克：杰斯顿，你回来了？

瑞克：干那种脏活，真是辛苦你了。

杰斯顿：一点小事而已，没什么好在乎的。

瑞克：这是午餐的面包。

杰斯顿：多谢，瑞克，不枉我上午替你去医务室打探消息。

瑞克：你不是撞到铁栅栏，是为我装病去的医务室吗？我都不知道怎么感谢你好了！

瑞克：所以，我的病怎么样......？

杰斯顿：那个医生难缠得要死，我花了一笔小钱才撬开他的嘴。

杰斯顿：按他说的，你的肝病已经不能再拖了--

雅各布：杰斯顿，你又在这里交朋友了？

杰斯顿：啧。

雅各布：你想干什么我管不着，但是今天的群架你得参加！

杰斯顿：抱歉，我没兴趣参与你们的娱乐活动。

雅各布：没兴趣？你知道我们A区最近被那帮囚犯打得多惨吗？

雅各布：自从你一通瞎折腾把安东尼放跑之后，B区的人越来越无法无天，这都是你的责任，你还好意思不去？

雅各布：不去就等着吧，下次你再被人叫去扫厕所，我们会给你准备惊喜的！

杰斯顿：不好意思，我不像你们这样粗俗，无法从这种低俗的暴力中得到什么快乐。

瑞克：杰斯顿，你还是去吧......

雅各布：那边那个叫瑞克的，你才来几天？我告诉你，离这个人远点，他可不是什么善茬。

瑞克：不是善茬？怎么会呢，杰斯顿帮了我不少忙--

雅各布：切，好言难劝想死的鬼。

雅各布：杰斯顿，一会儿就开打了，我劝你赶紧过去！迟到了小心我们一起招呼你！

杰斯顿：（耸肩）

杰斯顿：如果你们非要我到场不可，那我就去看看好了。

雅各布：不是到场看看--你得--

雅各布：算了，总之你得给我过去！

BGM-3

奎格：看看是谁来了！

奎格：杰斯顿，你穿囚服的样子挺好看啊！

奎格：狱警当腻了，来与我们同乐了？

囚犯们：哈哈哈哈哈哈......

约翰：（小声）hebro，我听说你能和安东尼扳手腕，放倒这些人应该不在话下吧？

杰斯顿：这是什么蠢问题。我甚至觉得你在羞辱我。

杰斯顿：区区几个杂鱼--

信封：请在监狱内安心蛰伏一段时间，切勿惹人关注，不要惹是生非。

杰斯顿：......

奎格：听见了吗，渣滓们，杰斯顿说区区几个杂鱼，根本不够他打的！

奎格：好哇，我倒要看看这个假扮的狱警有几斤几两！

奎格：我们上！

狱警汉斯：嗬，又打起来了--瞧瞧那是谁？

狱警福利昂：杰斯顿？

狱警福利昂：我赌今天A区占上风。

狱警汉斯：那你就要亏了。我赌A区一点便宜也占不到。

约翰：杰斯顿，你在那站着干什么，你以为自己是根柱子吗，打他们啊！

约翰：……

约翰：杰斯顿，你他妈当内奸是吧？

奎格：打死他们也没什么好玩的。

奎格：你们不觉得现在这里最该揍的不是A区的残废，而是这个光说不练的假狱警吗？

奎格：他刚刚说什么来着，区区几个杂鱼，根本不够他打的，是不是？

奎格：我现在就看他来气，他不打我我也要打他一拳--

奎格：我操，我感觉我骨折了......他就是块铁疙瘩，打他跟打钢板没区别！

奎格：尝尝撬棍的厉害！

狱警福利昂：打得好！打这个没良心的！

狱警汉斯：（吹口哨）打不痛他的。

杰斯顿：先生们，我劝你们冷静。

杰斯顿：我从一开始就没答应过要加入你们粗俗的斗殴，站在这里已经是我对你们最大程度的忍让了。

杰斯顿：如果你们还有一点理智，就请给我让开一条路，让我离开这里。

约翰：你还长篇大论上了？

约翰：我们请你来是让你帮忙的，不是让你观战的！

约翰：我明白了，你是忘不了假扮狱警的时光，跑这儿来回忆过去了是吧？

约翰：吃我一扳手！！

杰斯顿：先生们，我没心情陪你们继续闹下去了。

杰斯顿：你们越是想击伤我，越是会伤害到自己本就不健康的身体。

杰斯顿：更何况，在斗殴中得到快乐，我真的不敢恭维这种品味。

杰斯顿：身为囚犯已经够可悲了，而缺乏最基本审美品味的囚犯......啧啧啧。

雅各布：（一连串脏话）

雅各布：弟兄们，我们一起揍他，看他能扛到什么时候！

奎格：唉，要不是在牢里，我现在一定下楼买桶爆米花吃。

雅各布：那我们现在怎么办？看戏？

奎格：看什么戏，不是说了没有爆米花吃吗！

奎格：当然是一起打这个沙包了！

狱警汉斯：嗯？你不打架，跑这儿来干什么？

奎格：我去拿点东西，给大家找点乐子。

狱警汉斯：什么东西？

奎格：（耳语）

狱警汉斯：噗。

狱警汉斯：去吧，记得回来，不回来小心我扒了你的皮--

狱警汉斯：还有，记住你自己说的。要是你敢弄别的东西回来，我就让你把撒谎的教训记一辈子。

狱警福利昂：他说什么了？

狱警汉斯：别管了，等着看戏吧。

狱警福利昂：说实话，我已经有点看腻了。

狱警福利昂：这杰斯顿也真是硬得可以，别人连锯条都崩了好几根，他连道伤口都没有......

囚犯们：呼......呼......

杰斯顿：虽然不是我的本意，不过从结果上看，你们似乎已经无力再战了？

杰斯顿：如果我的到来加速了你们握手言和的进程，也不失为一件好事。

杰斯顿：再见，先生们--

哗--

杰斯顿：这是什么--强酸？！

杰斯顿：不对，这是--

约翰：呕！

奎格：杰斯顿，你不是很行吗，不是品味很高吗，不是谁都拿你没办法吗？

奎格：我请你用你自己刷厕所的水洗个澡，你感觉如何啊？

杰斯顿：......

奎格：你要干嘛？打我？来啊，你刚才不是还要我们冷静吗？

信封：您仍是沙滩伞公司的重要雇员，我们仍为您保留一切职位和待遇。

杰斯顿：......我无意和你们这样的粗鄙之人过不去。

奎格：软蛋！脓包！

杰斯顿：你们爱怎么说怎么说，爱怎么做怎么做，但这些秽物伤不了我分毫，这样的下作手段除了凸显你们的无聊之外毫无作用。

杰斯顿：我走了。

奎格：我都有点佩服这个人了......

约翰：Son of a bitch走走走，我们都要被你熏死了what the fuck。

奎格：赶紧回去哭吧，记得上床之前换套衣服，免得把你的床铺也弄得臭烘烘的，哈哈！

囚犯们：哈哈哈哈！

狱警汉斯：怎么样，我就问你怎么样？

狱警福利昂：我非得给B区那小子加餐不可--等下，那我们刚才打的赌怎么办？

狱警汉斯：当然是我赢。

狱警福利昂：你说什么？

狱警汉斯：忘了我说的话了？我赌的是A区一点便宜也占不到。

狱警福利昂：你个油嘴滑舌的骗子！

转场

BGM-2

瑞克：杰斯顿？你怎么样，他们没伤到你--

瑞克：呕......臭死了！

瑞克：他们对你做了什么？

杰斯顿：一些暗算，不必介意。

瑞克：他们怎么能这样？！

杰斯顿：你有多余的囚服吗，借我一套。

瑞克：可我也只有一套换洗的......

杰斯顿：......

瑞克：......杰斯顿？

杰斯顿：麻烦你回自己牢房等一会儿，我去擦个身子，洗洗衣服。

杰斯顿：你来了。

瑞克：你穿的是湿衣服？

瑞克：抱歉......我刚才不该那么吝啬，我把自己换洗的囚服给你带来了。

杰斯顿：（内心）这种天真的同情心......我已经等不及看这个蠢货读信之后的蠢脸了。

杰斯顿：（内心）他已经足够感激我了，接下来就是稍作引导，燃起他的仇恨......

杰斯顿：（内心）真幸运啊，我短暂的入狱时光中还能有这么一个消遣。

瑞克：杰斯顿？你怎么了，不舒服吗？

杰斯顿：没有，没有。

杰斯顿：还是说你的事吧。

杰斯顿：报告里面说，你的肝病是酗酒导致的，虽然你入狱之后不再接触酒精，但工作中接触的化学制品仍然会对你的身体造成损伤。

杰斯顿：医生亲口跟我说，再这样下去，你的预期寿命就不太乐观了。

瑞克：天啊，我的妻子，我七八岁的孩子，我害苦你们了，我真的是......

杰斯顿：说到这个，医生不光给我看了你的检测报告，还把你妻子寄来的信给了我。

瑞克：信？帕蒂给我写信了？为什么会在医生那里？

杰斯顿：医生说，是为了你的健康考虑，他不想让你太过激动。

杰斯顿：但他已经把你的状况告诉我，现在再瞒着你这封信的事也就没意义了。

瑞克：谢天谢地，帕蒂给我来信，我就算死在这也值了！她说什么了？

杰斯顿：这个嘛......你自己看吧。

杰斯顿：（内心）但愿我上周熬夜模仿的笔迹和他老婆的足够相似。

瑞克：我怀着悲伤的心情通知你，这样的生活我再也过不下去了，我决定嫁给比尔--

瑞克：什么？！

瑞克：我--杰斯顿，这真的是--

瑞克：帕蒂要嫁给我十五岁的弟弟？！

杰斯顿：（内心）见鬼，他弟弟叫比尔？！

杰斯顿：你--好好想想，是不是还有其他人叫这个名字？

瑞克：其他人，其他人......迪金森家的木匠，我入狱前刚死了老婆的那个？！

瑞克：我--我要当面找帕蒂对质！她怎么能因为这种事就抛下我，让我们的孩子管那个又老又瘸的木匠叫爸爸？！

杰斯顿：我很抱歉，瑞克。

瑞克：杰斯顿，我真是--我不知说什么好，如果不是你把这封信带给我......

杰斯顿：瑞克，现在不是说谢谢的时候。

瑞克：不是说谢谢的时候？

杰斯顿：我们都知道，在哥伦比亚，一切都逃不开金钱或权力的支配。

杰斯顿：你想，为什么帕蒂会跟那个木匠跑掉？因为钱。

杰斯顿：你进了监狱，成了她的负担，所以她宁可嫁给一个又老又瘸的家伙，也不愿继续留在深爱着她的你的身边。

杰斯顿：如果你想复仇......

瑞克：复仇？不，我只是想当面问问帕蒂......

杰斯顿：然后呢？你就打算这么放过她？就算你想放过她，难道你连自己的孩子都不要了？

杰斯顿：你以为帕蒂爱你，你也爱她，可是在哥伦比亚，爱能卖多少钱？

杰斯顿：帕蒂背叛了你，她还要教你的孩子学会如何背叛自己真正的父亲！难道你心中没有一丝愤怒吗？

瑞克：杰斯顿，求你别说了......

杰斯顿：（内心）这个天真过头的傻瓜......看来我得说得更直白一点。

杰斯顿：（内心）没问题的。就算告诉他我很快就能出去，这个蠢货也不会嫉妒，只会羡慕我。

杰斯顿：现在我们只有一个选择，那就是把金钱和权力攥到自己的手里！

瑞克：金钱......和权力？这些东西怎么让我夺回自己的孩子？

杰斯顿：有了金钱，你就可以交一笔保证金，通过假释离开这个鬼地方，从帕蒂手里把自己的孩子抢回来。

瑞克：我要是有钱，一开始就不会被人陷害......

杰斯顿：那就只剩权力了。

杰斯顿：不瞒你说，我在这座监狱内外都有一些关系。

杰斯顿：我有一些很可靠的朋友，他们过段时日就会把我捞出去。

瑞克：真的？

杰斯顿：当然是真的。

杰斯顿：经过这么多年的摸爬滚打，我多多少少也摸到了权力的边缘。

杰斯顿：我之所以会被困在这座监狱里，不过是因为一些不幸的意外和拖延，只是一些小插曲罢了。

瑞克：真好啊......

瑞克：杰斯顿，谢谢你，谢谢你愿意和我这样一个苦命人说话，帮我办事......

杰斯顿：自信一点，瑞克。

杰斯顿：在哥伦比亚，只要你自己足够有用，或者有人愿意拉你一把，你就不会永远是一个苦命人。

杰斯顿：不夸张地说，我属于前者，而你则是后者。

瑞克：后者--有人愿意拉我一把......难道你愿意帮我出去？

杰斯顿：没错。

杰斯顿：我打算把自己的一些关系介绍给你，让你也能和上面的那些人说上话，假以时日......

狱警汉斯：瑞克！

狱警汉斯：瑞克·格雷！

瑞克：是--到！

狱警汉斯：出去，有人找你。

瑞克：好的......

狱警汉斯：别磨磨蹭蹭的！你这个走了狗屎运的混蛋，你家里人筹到了足够的保证金，赶紧去办你的假释手续！

瑞克：？！

瑞克：天啊--我--

瑞克：是谁......是谁给我筹的钱？我的父亲吗？

狱警汉斯：别问东问西的了，你到底还想不想出去！

瑞克：求您了，请您告诉我，究竟是谁给我交的保证金？

狱警汉斯：啰嗦！是个叫帕蒂的，和你一个姓，满意了吧？赶紧滚！

瑞克：帕蒂？！

狱警汉斯：哟，同事，我们又见面了。

杰斯顿：怎么可能有人给这个穷鬼交保证金？难道是你们--不，这不可能！

狱警汉斯：当然不可能，谁会为了一个囚犯掏钱？

狱警汉斯：不过，别以为我不知道你搞的这些小把戏。你爱交朋友的习惯已经连典狱长都知道了。

狱警汉斯：他特地让我来看着你一点，别让你搞出什么乱子。

杰斯顿：所以还是你们？

狱警汉斯：别搞错了，这家伙真的只是运气好而已。他老婆好像是卖了房子还是怎么样，反正凑够了保证金，就这么回事。

狱警汉斯：要说我们在其中起了什么作用......我们只是小小地拖延了一下办事手续而已。

杰斯顿：拖延？

狱警汉斯：我们一周前就知道他老婆凑够保证金了。

杰斯顿：？！

狱警汉斯：这一周看你跑上跑下，拿自己那点可怜兮兮的钱到处打点关系--噗，噗哈哈哈哈！

狱警汉斯：现在你兜里还剩几个子儿？

杰斯顿目露凶光。

信封：只要您在监狱中表现良好，等到时机成熟，我们一定还您自由，并给予您加倍的补偿。

杰斯顿攥紧了拳头

狱警汉斯：怎么，你想来真的？

然后松开。

杰斯顿：......

杰斯顿：怎么会呢。

杰斯顿：只有愚人才用暴力发泄自己的愤怒。

狱警汉斯：真遗憾，自从安东尼越狱之后，上面就给我们配发了超大功率的电击枪，我还想试试呢。

杰斯顿：拿去在其他人身上试吧，你很快就没机会再见到我了，粗鲁的狱警先生。

狱警汉斯：怎么，也有人给你交保证金？

杰斯顿：保证金......当然会有。

狱警汉斯：那就更有趣了，既然有人给你交保证金，为什么你还没像那个瑞克一样走人呢？

杰斯顿：......

杰斯顿：浅薄。

杰斯顿：你以为真正掌握着金钱和权力的人会用钱从监狱里捞人吗？

狱警汉斯：嗬，口气不小。

杰斯顿：陈述事实而已。

狱警汉斯：那我就祝你早日被人捞出去，而且是不用钱的那种。

狱警汉斯：但现在你还是曼斯菲尔德监狱的犯人，懂吗？

狱警汉斯：懂就拿着这个桶和这瓶清洁剂，你还有C区的厕所没刷呢！

转场

BGM-1

杰斯顿：亲爱的K先生：

杰斯顿：祝您一切顺利

杰斯顿：我在凌晨的曼斯菲尔德监狱里给您写信。

杰斯顿：这里的情况同我潜入时相比，没有多大变化。

杰斯顿：狱警们耀武扬威、无所事事，犯人们把过剩的精力发泄在打架斗殴之中。

杰斯顿：尊敬的先生，请务必抓紧时间营救我出狱。

杰斯顿：我深知，以您的实力，营救我这样的人不过是小事一桩。

杰斯顿：您在信中告诉我，我是沙滩伞公司的重要雇员，但我心里明白，我不过是无数员工中的一个，只不过比他人多一些力量，因此多一些价值罢了。

杰斯顿：我恳请您尽早让我离开这个地方，我害怕过久的牢狱生活会使我失去往日的锋利，不能再为您提供足够的价值。

杰斯顿：您忠实的......

杰斯顿在落款处停住了。

他用力握着笔杆，牙关紧咬，最终划去了原来的落款。

杰斯顿：您最最谦卑的仆人

杰斯顿：杰斯顿·威廉姆斯

杰斯顿：这样......这样应该足够了。

杰斯顿：打起精神，杰斯顿，打起精神......你是沙滩伞公司连续五年的最佳员工，他们不会放弃你的。

杰斯顿：他们不会放弃你的！

杰斯顿：没错，他们一定不会放弃你的。

全剧完