独幕剧

恭顺的妓女

(一九四六年)

罗大冈译

文本提供：啊对对对你说的都对

人物：

丽瑟：

黑人：

弗莱特：

约翰：

吉姆士：

参议员：

男甲：

男乙：

男丙：

——————————

丽瑟。

黑人，约翰，男甲，男丙。参议员

弗莱特，吉姆士，男乙

第一场

〔丽瑟，黑人(稍后上)。

〔开幕前，台上有暴风雨般的嗡嗡声。丽瑟独自一人，身穿衬衣，使用电气吸尘机扫地。有人按门铃。她犹豫了一下，望了一下浴室的门。铃声又响。她关了吸尘机，去把浴室的门打开一半。

丽瑟：(轻声说)有人按铃，你别出来。(去开门。一个黑人在门口出现。一个白头发、又胖又高的黑人，笔挺地站着)怎么回事?你想必找错地方了!(稍停)你到底要干什么?说话呀!

黑人：(恳求)求求您，太太，求求您。

丽瑟： 求什么呀?(仔细打量他)噢......那天在火车上的就是你吧?你到底没有让他们抓住?你怎么会找到我的住址的?

黑人： 我想办法找到的，太太。我到处找啊。(作企图入门状)求求您!

丽瑟： 别进来，我这儿有人。你到底要干什么?

黑人：求求您。

丽瑟：到底什么事?什么事呀?你要钱吗?

黑人：不，太太。(稍停)求求您，对他说，我什么都没有干。

丽瑟：对谁说呀?

黑人：对法官说。太太，请您就对他这样说吧。求求您，对他这样说吧。

丽瑟：我呀，我什么也不说。

黑人：求求您。

丽瑟：我什么都不说。我自己的麻烦事已经够多的了，我不愿再管别人的麻烦事了，你走吧。

黑人： 您知道我什么都没有干，难道我干了什么事吗?

丽瑟： 你是什么都没干。我可不去见法官。法官跟警察全都一样，我看见他们就恶心。

黑人： 我家里有老婆孩子，我在外边转了一整夜圈子不敢回家，我实在吃不消了。

丽瑟：你就离开这个城吧。

黑人：各处车站上都有人监视。

丽瑟：谁在监视?

黑人：白人。

丽瑟：什么样的白人?

黑人：所有的白人。您今天还没有出门么?

丽瑟：没有。

黑人：街上人很多，老老少少。互不相识的人也聚在一块儿。

丽瑟：这是怎么回事?

黑人：这就是说，我只好在城里转圈子，一直转到他们把我捉住为止。每逢不相识的白人在一起交头接耳，必定有一个黑人要没命了。(稍停)请您去说我什么都没干，太太。对法官这样说;对记者这样说。他们也许会登出来的。这样说吧，太太，这样说吧，这样说吧。

丽瑟： 你别嚷。我这儿有人。(稍停)至于报纸，你别打那个主意。现在不是我出头露面的时候。(稍停)但如果他们逼我去作证人，我答应你对他们说实话好了。

黑人： 您对他们说我什么都没干么?

丽瑟：我就这样去说。

黑人：您可以对我起誓么，太太?

丽瑟：可以，可以。

黑人：对着上帝起誓，上帝的眼睛在看着我们。

丽瑟： 啊!你给我滚吧!我已答应你，你该知足了。(稍停)滚吧!快滚呀!

黑人：(突然地)求求您，把我藏起来。

丽瑟：把您藏起来?

黑人：您不愿意吗，太太?您不愿意吗?

丽瑟：我?把您藏起来?去吧!(砰然把门关上，把黑人关在门外)别找麻烦。(转向浴室)你可以出来了。

[弗莱特上，身穿衬衣，没有带假领，也没打领带。

第二场

[丽瑟，弗莱特。

弗莱特： 刚才是怎么回事?

丽瑟： 没有什么。

弗莱特： 我以为是警察来了。

丽瑟： 警察?你跟警察有什么来往吗?

弗莱特： 我倒没有什么。我以为是来找你的。

丽瑟：(恼怒)为什么?我从来没有拿过别人一分钱!

弗莱特： 警察从来没有找过你麻烦么?

丽瑟： 反正，没说我偷过东西。(忙着摆弄电气吸尘机，暴风雨般的声音又响起来)

弗莱特：(被声音弄得很烦躁)咳!

丽瑟：(高声喊，想让对方听见)怎么了，亲爱的?

弗莱特：(高声喊)你把我耳朵震聋了。

丽瑟：(高声喊)马上就完。(稍停)我就是这样一个人。

弗莱特：(高声喊)什么?

丽瑟：(高声喊)我对你说我就是这个样于。

弗莱特：(高声喊)什么样于?

丽瑟：(高声喊)就是这样于。第二天早晨起来，我非洗澡不可，并且要用吸尘机扫地。(放下吸尘机)

弗莱特：(指着床)你顺手把床毯铺上吧。

丽瑟： 什么?

弗莱特： 床。我跟你说把床铺好，这样敞着，有那么一股罪过的味儿。

丽瑟： 罪过?哪儿来的词儿?你是牧师吗?

弗莱特： 不是。为什么问我是不是牧师?

丽瑟： 你说话跟《圣经》一样。(注视他)不，你不是牧师，你打扮得太讲究了。让我瞧瞧你的那些戒指。(羡慕地)啊!告诉我，你很有钱吧?

弗莱特： 是的。

丽瑟： 大财主吗?

弗莱特： 大财主。

丽瑟： 那再好不过了。(用双臂围绕他的头颈，把嘴唇向他伸去)我觉得一个男于还是有钱的好，这样使人对他信任。

[弗莱特犹豫着，没吻她，接着转过脸去。

弗莱特： 收拾床吧。

丽瑟： 好，好，好!我就收拾。(把床铺好，自己发笑)“有一股罪过的味儿。”要不然我还感觉不出来呢。亲爱的，你说吧，这罪过是你干的呀。(弗莱特作否认状)当然，这也是我的罪过。但是我良心上已有那样多的罪过......(坐在床沿强拉弗莱特坐在她身旁)来，坐在我们共同的罪过上。这是一个挺美的罪过，嗯，一个讨人喜欢的罪过，对不对?(笑)你别低着跟皮儿，你是不是怕我?(弗莱特很粗野地抱紧她)好痛，好痛!(他放开她)古怪的家伙!你看上去可不善良。(稍顿)你的小名叫什么?你不愿意告诉我吗?要知道，不知道你的小名使我怪别扭的。自己不肯说小名，这倒还是头一次。来我这儿的人很少说他们姓什么，这一点我也明白。可是小名!假如我不知道你们的小名，叫我怎么分辨你们呢?把小名告诉我，告诉我吧，亲爱的!

弗莱特： 不。

丽瑟： 那么，就叫你“无名先生”。(站起来)等一下，我就快收抬好了。(移动几件东西)得，得，都整理好了。把椅子放在桌子周围，这样比较大方。你不认识卖图片的商店吗?我要在墙上挂些画。我箱于里有一幅画，很美的一幅，叫作《打破的水罐》;画的是一个女孩子，她把她的水罐打碎了，可怜的姑娘。那是幅法国画。

弗莱特： 什么罐子?

丽瑟： 我可说不清，她的罐子，想必她有一个罐子。我想要一幅《老祖母》，和《女孩子》配一对。老祖母在织袜于或在给她的孙儿们讲故事。啊!我要拉开窗帘，打开窗子。(她这样做)天气真好!你瞧，一天又开给了。(伸懒腰)啊!真舒服:天气真好，我洗了一个舒服的澡，和你痛快地睡了一夜。我多么舒服，多么舒服!你来看看我窗外的风景，来!我这儿风景多美，全是树!这样显得阔气!你说，我运气不坏吧:一下子我就在繁华的市区找到了一间屋于。你不来看吗?你不爱你这城市吗?

弗莱特： 从我的窗口望出去我才爱它。

丽瑟：(突然地)清早刚瞧就看见一个黑人不算晦气吧?

弗莱特： 为什么?

丽瑟： 我......有一个黑人在对面人行道上走过。

弗莱特： 看见黑人总是晦气的。黑人，就是魔鬼。(稍停)关上窗子。

丽瑟：你可允许我给房间换换空气?

弗莱特： 我跟你说关上窗子。好，拉上窗帘，开电灯。

丽瑟： 为什么?就因为黑人吗?

弗莱特： 糊涂虫。

丽瑟： 这样好的太阳。

弗莱特： 这儿不要太阳。我要你的房同就像昨夜一样。我跟你说关上窗子。太阳，我到外面就会有太阳。(站起，走向丽瑟，注视她)

丽瑟：(稍感不安)怎么啦?

弗莱特： 没有什么。去拿我的领带来。

丽瑟： 领带在浴室里。(丽瑟下。弗莱特很快地打开桌子的各个抽屉，翻寻;丽瑟拿着领带回来)你的领带在这儿!等等。(给他打上领带)你知道，我不常作过路客人的生意，因为这样得接待太多的新客人。我的理想，就是要做三四个上了岁数的先生们的外室。比如说，一个星期二来，一个星期四来，另一个来度周末。我告诉你，你虽然还年轻，可是你样子倒很老成，也许你有时会起这个念头。好，好，我不说了。你瞧着办吧。瞧，你标致得像仙童一样。亲个嘴吧，漂亮小伙儿!吻我一下，慰劳慰劳!你不愿意吻我么?(他突然粗野地吻她，接着把她推开)唔!

弗莱特： 你是个魔鬼。

丽瑟： 你说什么?

弗莱特： 你是个魔鬼。

丽瑟：《圣经》又来啦!你怎么啦?

弗莱特： 没有什么。我觉得可笑。

丽瑟： 你开玩笑的样子真特别。(稍停)你满意么?

弗莱特： 满意什么?

丽瑟：(微笑着模仿他)“满意什么?”你真笨，我的小娃娃。

弗莱特： 啊!对!很满意，很满意。你要多少钱?

丽瑟： 谁跟你说这个?我问你是不是满意，你总可以客气点儿回答我吧。怎么啦?你并不满意么?啊!我可真没想到，你知道，我可真没想到。

弗莱特： 闭嘴。

丽瑟： 你夜里紧紧地抱着我，抱得那么紧。你还低声对我说你爱我。

弗莱特： 你咋晚上喝醉了。

丽瑟： 不，我没有醉。

弗莱特：不，你醉了。

丽瑟： 我跟你说没有。

弗莱特： 反正，我是醉了。我什么也记不起来了。

丽瑟： 你全忘了，可惜得很。我在浴室脱的衣服，当我回到你身边的时候，你满脸通红，你不记得吗?我还对你说:“瞧我这只烤虾。”你不记得你要把灯熄灭，在黑暗中爱我吗?我还觉得这样做更亲切，更有礼貌，你不记得吗?

弗莱特： 不记得。

丽瑟： 我们俩玩两个婴儿在一只摇篮里的把戏，你记得吧?弗莱特 我叫你闭上嘴。晚上的事是晚上的事。大白天，别说这些。

丽瑟：(挑衅地)如果我高兴说这些事呢?你知道，我玩得真痛快。

弗莱特： 啊!你玩得痛快。(他走到她跟前，轻轻地抚摸她的双臂，突然两手掐着她的脖子)当你们认为一个男人被你们要着玩儿的时候，你们就开心了。(稍顿)夜里和你的事我全忘了，完全忘了。我只记得跳舞场，没有别的。其余的事，只有你记得，你一个人记得。(他掐紧她的脖子)

丽瑟： 你干什么?

弗莱特： 我掐你的脖子。

丽瑟： 你弄得我好痛。

弗莱特： 只你一个人记得。假如我再掐紧一点儿，世界上便再没有人记得起这一夜了。(他放开她)你要多少钱?

丽瑟： 你要是把夜里的事忘了，那是我没有侍候好。侍候得不好，我不要你的钱。

弗莱特： 别啰嗦;多少钱?

丽瑟： 你听着:我是前天到这儿的，你是头一个来光顾的，我让头一个人白睡，不收钱，开个利市。

弗莱特： 我用不着你白送。(把一张十元的票子放在桌子上)

丽瑟： 我不要你的钞票;但是我要看看你怎样估我的身价。等一下，让我来猜猜看!(拿起票子，闭上眼睛)四十块钱?不，太多了，而且那样得有两张票子。二十块?也不是?那么，一定比四十块多。五十，一百?(当她说时，弗莱特静静地笑着看她)算了，我把跟睛睁开吧。(注视票子)你没弄错吗?

弗莱特： 我想不会。

丽瑟： 你知道你给了我多少吗?

弗莱特： 知道。

丽瑟： 收回去，立刻收回去。(他用手势拒绝)十块钱!十块钱!去你的吧，像我这样的姑娘，只值十块钱。我的大腿，你瞧见过吗?(给他看两腿)还有我的身体，你看见了!这是只值十块钱的身体吗?把你的票子拿回去，趁我没发脾气，赶紧滚罢!十块钱!大爷吻遍了我全身，大爷老要再来一次，大爷要我给他讲我的童年;可是今天早晨，居然大发脾气，给我脸色看，像把我包了月一样;这才给多少钱呢?不是四十块，不是三十块，不是二十块，只有十块钱!

弗莱特： 这种像猪一样的肮脏事，给十块钱够手宽的了。

丽瑟： 你自己才是猪呢!你是哪儿钻出来的，乡下佬?你母亲想必是一个大大的赔钱货，要不然她为什么没有教给你怎样尊敬妇女?

弗莱特： 你闭嘴不闭?

丽瑟： 赔钱货!赔钱货!

弗莱特：(用低沉严重的声调)我劝你，小丫头:如果你不愿被掐死的话，对我们这里的男子不要老提他们的母亲。

丽瑟：(走到他前面)掐死我吧!你掐死我瞧瞧!

弗莱特：(后退)安静点儿。(丽瑟在桌上拿起一个小磁瓶，显然想要向他头上砸过去)再加你十块钱，你可得安静点儿。要不然，我叫人把你关起来!

丽瑟： 你，你叫人把我关起来?

弗莱特：我。

丽瑟：你?

弗莱特：正是我。

丽瑟： 我才不信呢。

弗莱特： 我是克拉克的儿子。

丽瑟： 哪个克拉克?

弗莱特： 参议员。

丽瑟： 真的吗?那我是罗斯福的女儿。

弗莱特： 你在报上看见过克拉克的照片么?

丽瑟： 见过......那又怎样?

弗莱特： 瞧这个。(拿出一张照片给她看)我在他旁边，他扶着我的肩膀。

丽瑟：(一下子就平静下来了)嘿!你父亲他多体而!让我瞧瞧。

〔弗莱特从她手里抢回照片。

弗莱特： 瞧瞧就行了。

丽瑟： 他真体面。他神气那么公正，那么严肃。人们说他说话像蜜一样甜，真的吗?(他不回答)花园是你家的吗?

弗莱特： 对啦。

丽瑟： 看起来好像很大。坐在大椅子上的小姑娘们，是你的妹妹们吗?(他不回答)你家的房子是在小山坡上吗?

弗莱特： 对啦。

丽瑟： 那么，早晨，吃早点的时候，你从窗口看得见全城了?

弗莱特： 是的。

丽瑟： 吃饭的时候，是不是有人打钟通知你们?你回答呀。

弗莱特： 有人打锣。

丽瑟：(出神)打锣!我简直不懂。我呢，要是我有这样一个家庭和这样一所住宅，得给我一笔钱，我才肯在外而过夜......(稍停)刚才我说了你妈，我向你赔个不是吧:刚才我生气了。照片上也有她吗?

弗莱特： 我对你说过，不许你当我的面提起我母亲。

丽瑟： 好吧，好吧!(稍停)我能问你一个问题吗?(他不回答)如果男女关系使你恶心，你到我这儿来干什么呢?(他不回答;她叹气)得，既然到这地步，我只好想法子对你的脾气慢慢习惯吧。(稍停。弗莱特在镜前拢头发)

弗莱特： 你从北方来?

丽瑟： 对啦。

弗莱特： 从纽约来?

丽瑟： 这跟你有什么关系?

弗莱特： 刚才你提到过纽约。

丽瑟： 谁都能提到纽约，这并不说明什么问题。

弗莱特： 你为什么不在那儿呆下去?

丽瑟： 我在那儿呆腻了。

弗莱特： 惹了什么麻烦吧?

丽瑟： 那还用说，是我自己招的。有人天性就是这样。你看见这条蛇吗?(她给他看一只镯子)这是不吉利的东西。

弗莱特： 那你为什么戴它?

丽瑟： 既然有这么只镯子，我就得戴着。听说蛇报起仇来很可怕。

弗莱特： 那黑人要强奸的就是你吗?

丽瑟： 什么?

弗莱特： 你是前天六点的快车到这儿的?

丽瑟： 对啦。

弗莱特： 那么一定是你。

丽瑟： 谁也没有想强奸我。(略带辛酸的笑)强奸我?你想得倒好!

弗莱特： 是你，韦伯斯特昨天在跳舞场里对我说的。

丽瑟： 韦伯斯特?(稍停)原来如此!

弗莱特： 什么?

丽瑟： 原来昨天你的眼睛发亮就为的是这个。这一说引你上劲儿了?是不是?坏蛋!亏你有那么慈样的父亲。

弗莱特： 蠢货!(稍停)如果我知道你和黑人睡过觉......

丽瑟： 那又怎样?

弗莱特： 我有五个黑人听差。有人给我打电话，他们之中的一个拿起电话筒来，在递给我之前还得擦一擦哩。

丽瑟：(赞叹地吹哨)我明白。

弗莱特： (和缓地)我们这儿不很喜欢黑人，也不很喜欢跟黑人胡搞的白种女人。

丽瑟： 够了。我没什么跟黑人过不去的地方，但是我不愿意他们碰我一下。

弗莱特： 谁知道?你是魔鬼，黑人也是魔鬼。(突然)那末他想强奸你吗?

丽瑟： 这跟你有什么相干呢?

弗莱特： 他们两人走进你的车厢，过了一会儿，他们扑到你身上。你喊救命，白人们来了。一个黑人抽出他的刮脸刀，一个白人一枪打死了他。另一个黑人逃跑了。

丽瑟： 这就是韦伯斯特对你讲的吗?

弗莱特： 对啦。

丽瑟： 他从哪儿知道的?

弗莱特： 全城都在谈论这件事。

丽瑟： 全城?这真是我的运气。你们全闲着没有别的事干吗?

弗莱特： 经过的情况是不是就像我说的那样?

丽瑟： 完全不对。两个黑人很安静地待在那儿聊天。他们连看都没有看我。随后，上来了四个白人，有两个来纠缠我。他们刚赢了一场橄榄球，都喝得醉醺醺的。他们说有黑人的臭气，要把那两个黑人从车门口扔出去。两个黑人拚命招架;到末了，一个白人眼上挨了一拳，这下子他掏出手枪来开了枪。就是这么回事。正巧车进了站，另一个黑人跳车跑了。

弗莱特： 人们认得他，让他等着吧!(稍停)要是让你到法庭上去，你也这么说吗?

丽瑟： 可是这眼你有什么相干?

弗莱特： 回答我。

丽瑟： 我不会去见法官。我跟你说过，我就怕惹是生非。

弗莱特： 你一定得去。

丽瑟： 我不去。我不愿意跟警察打交道。

弗莱特： 他们会来找你的。

丽瑟： 那我就把我所看见的直说出来。(稍停)

弗莱特： 你要干的是什么事，你意识到了吗?

丽瑟： 我要干什么事?

弗莱特： 你要替一个黑人作证，反对一个白人。

丽瑟： 如果白人有罪，为什么不可以反对呢?

弗莱特： 他没有罪。

丽瑟： 他既然杀了人，就有罪。

弗莱特： 犯了什么罪?

丽瑟： 杀人罪!

弗莱特： 但他杀的是一个黑人呀。

丽瑟： 那又怎样?

弗莱特： 要是每杀一个黑人就犯罪......

丽瑟： 他没有权杀死黑人。

弗莱特： 什么权?

丽瑟： 他没有权杀死黑人。

弗莱特： 你说的那个“权”是从北方来的。无论犯罪不犯罪，你反正不能让一个跟你同种的人受罚。

丽瑟： 我不愿意使任何人受罚。别人要是问我，我就把我看见的事照直说出来。(稍停。弗莱特走到她面前)

弗莱特： 你跟这黑人有什么关系?为什么你保护他?

丽瑟： 我根本不认识他。

弗莱特： 那又为什么?

丽瑟： 我要说真话!

弗莱特： 真话!一个值十块钱的妓女要讲真话!没有什么真话:只有白人和黑人。这儿有一万七千白人，两万黑人。我们这儿不是纽约，我们不能开玩笑。(稍停)汤麦斯是我的表兄。

丽瑟： 什么?

弗莱特： 汤麦斯一杀黑人的那个人，是我的表兄。

丽瑟：(惊诧)啊!

弗莱特： 他是个正派人。你对这是无所谓的;可他是个正派人啊。

丽瑟：一个老挨着我挤，老想撩起我的裙子的正派人。别跟我提这样的正派人了!怪不得你跟他是一家。

弗莱特：(抬手要打)脏货。(控制住了自己)你是魔鬼，跟魔鬼在一起，人只能干坏事。他撩了你的裙子，开枪打死了一个肮脏的黑人，这算得了什么!这都是未加思索的举动，这无关紧要。要紧的是:汤麦斯是一个首领，这才算回事。

丽瑟： 这有可能。但是那个黑人什么也没干。

弗莱特： 一个黑人总不干好事。

丽瑟： 我决不把一个人出卖给警察。

弗莱特： 要不出卖他，就得出卖汤麦斯。无论如何，你反正得出卖一个。由你选择吧。

丽瑟： 得啦。为了换个地方，我现在掉在牛屎堆里了，一直陷到脖子。(对着她的镯子)脏东西，烂东西，除了这种倒霉的事，你反正干不了别的。(她把它扔到地上)

弗莱特： 你要多少钱?

丽瑟： 我一分钱也不要。

弗莱特： 五百块。

丽瑟： 一分钱也不要。

弗莱特： 挣五百块钱，你一夜一夜地得干多少回。

丽瑟： 特别是碰到像你这样的吝啬鬼。(稍停)昨天晚上你招呼我，原来打的是这个主意。

弗莱特： 不错!

丽瑟： 原来打的是这个主意。你心里是这样想的:“就是这个丫头，让我送她回家，顺便让她接受这笔买卖。”原来打的是这个主意!你尽管捏着我的手，心里可冷得像冰一样，你在想，我怎么能使她上钩呢?(稍停)但是，告诉你，小子，如果你是来跟我谈你的这个勾当，你没有和我睡觉的必要。嘿?为什么你要跟我睡觉呢?坏蛋，为什么你要同我睡觉呢?

弗莱特： 鬼晓得为什么。

丽瑟：(哭倒在一张椅子上)坏蛋，坏蛋，坏蛋!

弗莱特： 五百块钱!上帝呀，别哭了!五百块钱!别哭!别哭!得啦，丽瑟，丽瑟，懂事点儿，五百块钱!

丽瑟： 我不懂事。我不要你的五百块钱，我不愿意作假见证!我要回纽约，我要走，我要走，(有人按门铃。她立刻不说了。铃又响。她低声说)怎么回事?你别出声。(拉长的铃声)我决不开门。你安静地呆着。

〔敲门声。

门外： 开门，是警察。

丽瑟：(低声)警察，我早就知道会来的。(她指着那镯子)都是它招来的。(她俯身，拾起镯子，戴上)还是戴着它好些。(对弗莱特)你藏起来。

[敲门声。

门外：警察!

丽瑟：你藏起来呀!到洗澡间去。(他不动。她用全力推他)快去，去呀!

门外： 你在那儿吗，弗莱特?弗莱特，你在里边吗?

弗莱特： 我在这儿。(他推开她。她发愣地注视他)

丽瑟： 原来打的是这个主意。

〔弗莱特去开门。约翰和吉姆士上。

第三场

(丽瑟，弗莱特，约翰和吉姆士。

〔大门敞开着。

约翰：我是警察。丽瑟·麦克·凯，就是你吗?

丽瑟：(置之不理，继续注视弗莱特)原来打的是这个主意!

约翰：(摇她的肩膀)跟你说话，回答!

丽瑟：啊?是，就是我。

约翰：你的证件?

丽瑟：(控制着自己，强硬地说)你们有什么权利来问我?你们到我家里来干什么?(约翰指指他的星章)谁都能佩戴星章。你们是这位先生的同伙，你们是商量好了来叫我上当的。

约翰：(拿出警察证送到她鼻子底下)你认识这个吗?

丽瑟：(指着吉姆士)他呢?

约翰：(对吉姆士)把你的证件给她看。(吉姆士给她看证件。丽瑟注视证件，一句话不说，走到桌边，找出她的身分证交给他们。约翰指着弗莱特)你昨天晚上把他带到家里来的?卖淫是犯法的，你知道吗?

丽瑟： 你们有把握吗?没有公文就闯进别人家里，你们敢肯定有这样的权利吗?你们不怕我去告发吗?

约翰： 你用不着替我们担心。(稍停)问你，是不是你把他带到你家来的?

丽瑟：(自从两个警察进来以后，她变了态度。她变得更强硬，更粗野了)别白费脑筋了。自然，我把他带到我家来了。可是，我让他白睡了觉。这回你们没话可说了吧?

弗莱特： 你们在桌上可以找到两张十元的钞票，那是我的。

丽瑟： 怎能证明是你的?

弗莱特：(不看她，对其他两个人)我昨天早上从银行里取出来的票子，还有二十八张，都是连号的。你们只要对对号码就行了。

丽瑟：(强烈地)我没要，我没有要他的脏钱，我刚才冲着他的脸把票子扔还他了。

约翰： 如果你不要，票子为什么还在桌上?

丽瑟：(寂静片刻)我算是完啦!(用一种麻木的神气注视弗莱特，用差不多已是温和的声音说)原来你打的是这个主意?(对警察)好吧，你们要我怎么样?

约翰： 你坐下。(对弗莱特)你都对她讲了吗?(弗莱特点头)我叫你坐下。(把她摔在圈椅上)如果有你的书面证词，法官同意释放汤麦斯。(拿出一张纸)证词已经写好，你只要签名就行。明天，得按手续讯问你。你认识字吗?(丽瑟耸耸肩，他递给她一张纸)看完了就签字!

丽瑟：这从头到尾都是假的。

约翰：那也可能。假的又怎么样?

丽瑟：我决不签字。

弗莱特： 把她带走。(对丽瑟)监禁十八个月。

丽瑟：十八个月，好。等我出来的时候，我要你的命。

弗莱特： 那也得看我允许不允许。(对警察)你们得给纽约打电报，我相信她在那儿也惹了麻烦。

丽瑟：(赞叹地)你下流得像一个下贱女人。我做梦也不会相信一个男人能这么下流!

约翰：快决定。要不你就签字，要不我把你带到监狱里去。

丽瑟： 我宁愿坐牢，也不撒谎。

弗莱特： 你不撒谎，烂污货!你整夜干的是什么勾当?当你叫我‘我的亲人，我的爱，我的小宝贝”的时候，你不是在撒谎吗?当你哼哼着，为使我相信我使你快乐的时候，你不是在撒谎吗?

丽瑟：(挑衅地)我说谎对你有利，是吗?不，我没有说谎。(他们互相注视，弗莱特终子避开了她的眼光)

弗莱特： 够了，我的钢笔在这儿，你给我签字。

丽瑟： 你收起来吧!

[寂静片刻。三个男人很为难。

弗莱特： 瞧!我们到了这步田地!他是全城最好的一个人，但他的命运却取决子一个丫头的任性。(来回左右踱步，又突然。走向丽瑟)你瞧瞧他!(给她看一张照片)在你母狗一般的生活里，你见识过不少男子。可有多少像他那模样的吗?你瞧这额角，瞧这下巴，瞧他制服上的勋章。不，不，你别转过脸去。瞧，这就是你的牺牲品，欣赏欣赏吧。你看他多么年轻!样子多么神气!多么漂亮!你放心吧，十年以后，他出监狱的时候，他会比一个老头儿还要衰老，他的头发和牙齿也要掉了。你得意吧，你干的好事。直到今日，你还在人家口袋里偷钱，这一下你可挑了最有为的一个人，你要他的命。你怎么不开口?你连骨头都烂了吗?(推她跪下)跪下，娼妓!这个人，你要使他身败名裂，在他的照片前面跪下!

〔参议员克拉克由开着的大门口进来。

第四场

[前场人物，加参议员。

参议员：放开她。(对丽瑟)您起来。

弗莱特：您好!

参议员： 您好!您好!

约翰：您好!(对丽瑟)这是克拉克参议员。

参议员：(对丽瑟)您好!

丽瑟： 您好!

参议员： 好，大家都介绍了。(注视丽瑟)就是这位姑娘?她样子多么可亲。

弗莱特： 她不肯签字。

参议员： 她完全有理。你们没有权利跑到她家里来。(看见约翰，做出一个不满的姿势，更强调地说)一点也没权利;你们对她很蛮横，想叫她违反良心说话，这不是美国人办事的方式。是不是那黑人强奸了你，孩子?

丽瑟： 没有。

参议员： 好极了，现在完全清楚了。您看我的眼睛，(注视她)我敢担保她没有撒谎。(稍停)可怜的玛利。(对其余的人)得啦，孩子们，走吧。我们在这儿没有什么事了，剩下的就是向小姐道个歉。

丽瑟： 谁是玛利?

参议员： 玛利?是我的姐姐，不幸的汤麦斯的母亲。她将要为汤麦斯的事而难过死的，怪可怜的老太太。再见，孩子。

丽瑟： 参议员!

参议员： 什么，我的孩子?

丽瑟： 我后悔.....

参议员： 既然您说了真话，有什么可后悔的?

丽瑟： 我后悔......这样的真话。

参议员： 我们彼此都没有办法。谁也没有权力向您要一个假的证词。(稍停)不，您别再想她了。

丽瑟： 想谁?

参议员： 想我的姐姐。您刚才没想我的姐姐吗?

丽瑟： 想啦!

参议员： 孩子，我很了解您。要不要我对您说说您脑子里想些什么?(模仿丽瑟)“我要是签了字，参议员就会到可怜的老太太家里去找她，对她说:‘丽瑟·麦克·凯是一个好姑娘，是她把你的儿子还给你的。’她会含着泪微笑，并且说:‘丽瑟·麦克·凯?我永远不会忘记这个名字。’我，一个无家可归的人，一个被社会唾弃的苦命人，可能会有一位顶纯朴的老太太，在她的大住宅里想到我，会有一位美国母亲把我记在心头。”可怜的丽瑟，别再想这些了。

丽瑟： 她头发白了吗?

参议员： 全白了。但是面孔还年轻。假如您看见过她的微笑......可她再也不会微笑了。再见。明天，您去对法官说真话吧!

丽瑟： 您要走吗?

参议员： 对，可不是，我要到她家里去。我应当把我们的谈话告诉她。

丽瑟： 她知道您在我这儿吗?

参议员： 由于她的请求，我才来的。

丽瑟：上帝!她等着回音吧?要是您去对她讲，我拒绝签字，她会恨死我的!

参议员：(把两只手放在她双肩上)可怜的孩子，我不愿处在您的地位。

丽瑟： 真倒霉!(对她的镯子)下贱东西，都是你闹的!

参议员： 怎么回事?

丽瑟： 没有什么。(稍停)事情既然到了这种地步，不幸的倒是黑人没有真的把我强奸了!

参议员：(感动)我的孩子!

丽瑟： (忧愁地)如果那样的话，可以使您们多么高兴;对于我，那倒也不至于太痛苦。

参议员： 谢谢。(稍停)我多么想帮您忙。(稍停)可惜!事实终归是事实。

丽瑟：(忧愁地)对啊。

参议员： 事实是黑人没有强奸您。

丽瑟：(同祥的表情)对啊。

参议员： 对。(稍停)不用说，这是起码的真理。

丽瑟：(不懂)起码的...

参议员： 是啊，我的意思说，这是一种......平民百姓的真理。

丽瑟： 平民百姓的?这不算是真理么?

参议员： 算，算，为什么不算?可是......有种种不同的真理。

丽瑟： 您认为黑人把我强奸了吗?

参议员：没有，没有。他没有强奸您。从某一种观点上看，他一点也没有强奸您。可是您瞧，我是一个经脸丰富的老年人，还常常不免犯错误;不过近几年来，错误稍微少一些罢了。在这一切上面，我跟您有不同的看法。

丽瑟： 您有什么看法呢?

参议员： 怎么跟您解释呢?您听着:现在我们设想，美国这个国家忽然出现在您面前，它将对您说些什么呢?

丽瑟：(恐慌地)我想它没有什么跟我说的。

参议员： 您是共产党么?

丽瑟： 那还了得!我当然不是。

参议员： 那么，国家有很多话要对您说。它将对您说:“丽瑟，你现在必须在我的两个孩子之间选择一个。二者之中有一个必须消失。在这种情况下，我们应当怎样办呢?应当保留着那个好的孩子。那么，让我们现在找出哪一个是好的。你愿意么?"

丽瑟： 我愿意。可是，对不起，我刚才以为是您在说话。

参议员： 我用国家的名义说话。(接着说)“丽瑟，你保护的这个黑人，他有什么用处呢?他偶然出生在世上，天晓得他生在什么地方!我养活他，而他呢，他干些什么来报答我呢?什么也不干!他鬼混日子，小偷小摸，高兴就唱歌，买些粉红和翠绿的衣服穿在身上。这是我的孩子，我爱他就和爱别的孩子一样。但是我请问你:他过的是人的生活吗?他要是死了，我连觉察都觉察不出来。”

丽瑟： 您说得真好。

参议员：(继续用前面的声调)“反过来说，另一个，就是汤麦斯，他杀了一个黑人，这是很糟糕的。但是我需要他。他是一个百分之百的美国人，我们最老的世家之一的子孙，他在哈佛大学毕了业，他是军官——我需要许多军官;在他的工厂里，雇着两千工人——要是他死了，两千工人就会失业;他又是一个首领，一座反对共产主义、工会活动和犹太人的铜墙铁壁。他应该活下去，您呢，有义务保全他的生命。就是这样。现在，您选择吧。”

丽瑟： 您说得真好。

参议员： 您选择吧!

丽瑟： (震惊)啊?对......(稍顿)您把我弄糊涂了，简直把我搞得晕头转向了。

参议员： 请您看我，丽瑟。您信任我吗?

丽瑟： 是的，参议员先生。

参议员： 您认为我能劝您做坏事吗?

丽瑟： 不能，参议员先生。

参议员： 那么就应该签字。这是我的笔。

丽瑟： 您相信她会满意我吗?

参议员： 谁?

丽瑟： 您的姐姐。

参议员： 她将永远地，像爱亲生女儿一样地爱您。

丽瑟： 也许她会给我送花来?

参议员： 那是完全可能的。

丽瑟： 或者把她亲笔签名的照片送给我?

参议员： 很可能。

丽瑟： 我要把照片挂在墙上。(稍停。她激动地走来走去)真见鬼!(回身向参议员)我要是签了字，你们将怎样处置那黑人呢?

参议员： 对那黑人!呸!(他把手放在她的双肩上)假如您签了字，全城都会把您当自己人。全城，城里所有的母亲。

丽瑟：但是......

参议员： 难道您以为全城的人都会错吗?全城的人，连同牧师、神父、医生、律师、艺术家、市长和他的官员，以及一切慈善机关全算在内，难道您以为他们都会错吗?

丽瑟：不，不，不是。

参议员： 把手给我!(他强迫她签了字)行啦!我代表我的姐姐和我的外甥，代表我们城市的一万七千个白人，代表我在此地所代表的美国国家，向您致谢。把您的额头伸过来。(他吻她的额头)你们大家跟我来吧!(对丽瑟)晚上我再来看您，我们还有话要谈。(下)

弗莱特：(一边出门)再见，丽瑟。

丽瑟： 再见。(他们都下了场。她精疲力竭地呆着，接着冲向门口)参议员!参议员!我不愿意!请您撕了那张纸吧!参议员!(她回到台中间，机械地拿起吸尘器)美国国家!(她插上插销)我看他们把我骗了!(她狂怒地用吸尘器扫地)

——幕落

第一场

〔丽瑟，参议员，黑人(躲藏着)

丽瑟： 请进!(参议员上)怎样了?

参议员： 汤麦斯已经回到母亲的怀抱里。我代表他们母子，向您道谢。

丽瑟： 她高兴么?

参议员： 十分高兴。

丽瑟： 她哭了么?

参议员： 哭?为什么哭?她是一个坚强的女人。

丽瑟： 您跟我说过，她会哭的。

参议员： 那不过是一种说法罢了。

丽瑟： 她没有想到吧?对吗?她本来以为我是一个坏女人，会替黑人作见证的。

参议员：她早已把自己托付给上帝了。

丽瑟： 她觉得我怎样呢?

参议员： 她谢谢您。

丽瑟： 她没有问我长什么模样吗?

参议员： 没有。

丽瑟： 她觉得我是一个好姑娘吗?

参议员： 她认为您做了您该做的事。

丽瑟： 啊，真的吗?....

参议员： 她希望您以后继续这样做。

丽瑟：对，对......

参议员： 您瞧着我，丽瑟。(把手放在她的肩膀上)您以后继续这样做吗?您不愿意让她失望吧?

丽瑟： 您别着急。我说过的话我再也收不回了。要不然，他们会把我抓去坐牢的。(稍停)外边这么叫喊是怎么回事呀?

参议员： 没有什么。

丽瑟： 这嚷劲儿我可受不了啦!(去关窗)参议员先生!

参议员：： 我的孩子......

丽瑟： 你肯定我们没有弄错，我真的做了我应当做的事吗?

参议员： 绝对肯定。

丽瑟： 我自己也莫名其妙，......您把我弄糊涂了;您想得快，我赶不上。几点钟了?

参议员： 十一点。

丽瑟： 离天亮还得有八个钟点。我觉得我没法儿合眼睡觉了。(稍顿)这里晚上跟白天一样的闷热。(稍顿)那个黑人呢?

参议员： 什么黑人?啊!对，人们正在找他。

丽瑟： 他们打算怎么处置他呢?(参议员耸耸肩，窗外人声愈来愈沸腾。丽瑟走到窗口)这股嚷劲儿到底为什么?拿着手电简、带着狗的人走过去很多很多。这是提灯游行吗?要不然.....这是怎么回事?告诉我，参议员先生!请您告诉我，这是怎么回事?

参议员：(从口袋中掏出一封信)我姐姐托我把这个交给您。

丽瑟：(兴奋)是她给我的信吗?(她撕开信封，从里面抽出一张一百元的钞票，又在信封内寻找，希望有信，没找到;于是揉皱了信封，将它扔在地上。她的声音变了)一百元。你们够满意了吧!您的儿子答应我五百元，您倒省下了一大笔钱!

参议员： 我的孩子。

丽瑟： 您替我谢谢您的姐姐。您对她说我宁愿要她一个小花瓶儿，要不就是几双尼龙丝袜，只要是她亲手挑的任何一件东西;重要的是一番心意，对吗?(稍停)我上了您的大当了。(他们互相注视，参议员走近丽瑟)

参议员： 我谢谢您，我的孩子;我想和您单独谈一谈。您现在精神混乱，您需要我的支持。

丽瑟： 我尤其需要钱，但是我想咱们俩好商量。(稍停)我一向喜欢上年纪的人，因为他们看上去叫人尊重，可是现在，我开始产生了疑问，是不是上年纪的人比别人更滑头。

参议员： (开心)滑头!啊，我愿意让我的同事们来听听。多么可爱的天真爽直!您虽然过着放荡的生活，您身上有些她方却还是干净的。(抚摸她)是，是，有些地方......(她任他抚摸，一动不动，但脸上显出轻蔑的神气)我一会儿再来，不要送我。(参议员下。面瑟站着发愣。她拿起一百元的票于，揉皱以后，扔在地上，随身倒在椅子上，鸣鸣地啼哭起来。外面，吼叫声越来越近。远处有枪声。黑人从躲藏处出来，站在丽瑟面前。她一抬头，失声惊呼)

第二场

〔丽瑟，黑人。

丽瑟： 啊!(稍伴，站起来)我早就知道你要回来的。我准知道你要回来的。你从哪儿进来的?

黑人：跳窗子进来的。

丽瑟：你要干什么?

黑人：请您把我藏起来。

丽瑟：我对你说不行。

黑人：太太，您听见这些人了吗?

丽瑟：听见了。

黑人：他们已经在开给追捕了。

丽瑟：追捕什么?

黑人：追捕黑人。

丽瑟：啊!(停顿良久)你有把握他们没看见你进来么?

黑人：有把握。

丽瑟：如果他们捉住你，将怎样处置你?

黑人：汽油。

丽瑟：什么?

黑人：汽油，(用手势解释)他们要把我浇上汽油，然后点火。

丽瑟：我懂了。(走到窗前，拉上窗慢)你坐下。(黑人沉重地坐到椅子上去)你偏偏又到我这儿来，我算是一辈子缠不清了。(差不多恐吓地向黑人逼近一步)我怕惹事，你明白么?(用脚蹬地)腻烦死了!腻烦死了!腻烦死了!

黑人：太太，他们以为我冒犯了您。

丽瑟：那便怎么样?

黑人：所以他们不会到这儿来找我。

丽瑟：你知道他们为什么要抓你吗?

黑人：因为他们以为我冒犯了您。

丽瑟：你知道谁跟他们讲的吗?

黑人：不知道。

丽瑟：我讲的。(停顿良久。黑人注视她)你觉得怎么样?

黑人：太太，您为什么干这种事?啊!您为什么干这种事?

丽瑟：我自己也莫名其妙。

黑人：他们的心是狠毒的。他们要用鞭子抽打我的眼睛。啊!您为什么要这样做?我并没有对不起您呀。

丽瑟： 噢!不，你做了对不起我的事。你不可能知道你多么对不起我呀!(稍停)你不想掐死我吗?

黑人： 他们时常逼着人讲出违心的话。

丽瑟： 对啊，时常这样。如果他们强迫不成，他们就用花言巧语把人弄糊涂。(稍停)怎么?你不掐死我?不?你这个人倒不坏。(稍停)我把你藏到明天晚上。(他想走近她)别碰我!我不喜欢黑人。(窗外喧哗声与枪声齐作)他们越来越近了。(走到窗前，撩起窗慢，看街上)咱们完蛋了!

黑人： 他们在干什么?

丽瑟： 街道口都有人把守着，现在正挨户搜查。你不该到我这儿来!一定有人看见你进这条街了。(又瞧窗外)得，现在轮到搜查咱们了。他们上楼来了!

黑人： 有多少人?

丽瑟： 五六个人。其他的人在下面等着。(回到他面前)你别发抖，你别发抖，上帝呀。(稍停。对她的镯子)瘟蛇!(把它扔在地上，用脚践踏)下流东西!(对黑人)谁叫你到我这儿来!(黑人站起，预备逃走)站住。你要是出去，你就完蛋了。

黑人上房顶。

丽瑟： 在这样的月光底下?如果你愿意做他们的枪靶子，你就去吧!(稍停)别忙。他们在到咱们这里以前，还有两层楼要搜查。我跟你说不要发抖。(沉默片刻。她前后左右地走。黑人极颓丧地坐在椅子上)你身上没有枪吗?

黑人：哦!没有。

丽瑟：行。(在一个抽屉中翻寻，拿出一把手枪)

黑人：太太，您要干什么?

丽瑟：我要给他们开门，请他们进来。他们用什么“白发老母”、“光荣战士”和“美国国家”骗了我二十五年。可是我现在明白了。他们不能把我哄到底。我要打开房门，对他们说:“黑人就在这儿，黑人就在这儿。可是他什么也没有干。他们用诡计哄我签了一张假证词。我当着仁慈的上帝起誓证明，他什么也没干。”

黑人： 他们不会相信您的。

丽瑟： 那也可能。可能他们不相信我!那时你就用手枪瞄准他们，要是他们不走，你就开枪。

黑人： 还有别的人会来的。

丽瑟： 再来别人，你再开枪。尤其，如果你看见参议员的儿子，千万别放过他，因为都是他一手捣的鬼。咱们跑不了啦，对不对?反正这是咱们最后一次乱子。因为，你知道，要是他们在我这儿找着你的话，他们也不会轻易放过我的。那么，还不如大伙儿一起完蛋的好。(递给他手枪)拿着!我叫你拿着。

黑人：太太，我不能。

丽瑟：什么?

黑人：我不能开枪打白人。

丽瑟：真的吗?他们可不会这样客气。

黑人：他们是白人，太太。

丽瑟：那又怎样?因为他们是白人，他们就有权像宰猪一样放你的血吗?

黑人： 他们是白人。

丽瑟： 笨蛋!我看，你跟我差不多，你跟我一样窝囊。好吧，如果大家都同意...

黑人： 太太，为什么您自己不肯开枪呢?

丽瑟： 我跟你说我是蠢货。(听见楼梯上有脚步声)他们来了。(急促地笑了一声)瞧咱们这副嘴脸。(稍停)快跑到浴室里去。别动，憋住气。(黑人听命。丽瑟等着。门铃响了。她在脚前画十字，拾起镯子，去开门，有三个带着枪的人进来了)

第三场

〔面瑟，三个男人。

男甲：我们来找一个黑人。

丽瑟：什么黑人?

男甲： 在火车里强奸了一个白种女人，并且用剃刀扎伤了参议员的外甥的那个黑人。

丽瑟： 活见鬼，不应当到我这儿来找他!(稍停)你们不认识我吗?

男乙： 认识，认识，认识。前天我看见您下火车的。丽瑟 对极了。因为他强奸的就是我，你们明白吧。(众人哄然。他们用充满惊诧、贪欲及憎恶的眼光注视她，并略向后退)要是他闯到这儿来，我就叫他尝尝厉害。

〔众人笑。

男丙：您不想瞧绞死这黑人吗?

丽瑟：等你们抓住了他，就来叫我。

男丙：这就快了，我的小甜姐儿，我们知道他就藏在这条胡同里。

丽瑟： 祝你们顺利。(众人下。她关上门。把手枪放在桌上)

第四场

〔丽瑟，黑人。

丽瑟： 你可以出来了。(黑人出来，跪下，吻她连衣裙的边缘)我跟你说过不要碰我。(注视他)既然全城的人跟着你跑，想必你是个古怪家伙。

黑人：太太，您知道得很清楚，我什么也没干。

丽瑟：：他们说，一个黑人没有不干坏事的。

黑人：我从来没有干过坏事。从来没有。从来没有。

丽瑟： (用手摸自己的额头)我简直不明白怎么回事。(稍停)话说回来，全城的人总不能大家都错了吧。(稍停)他妈的!我简直完全糊涂了!

黑人：就是这样，太太。白人一向是这样的。

丽瑟：你也觉得你有罪吗?

黑人：是的，太太。

丽瑟：可是你什么也没有干呀!

黑人：没有，太太。

丽瑟：可是，他们究竟有什么本事，老是叫人让他们牵着鼻子走?

黑人： 他们是白人。

丽瑟： 我自己也是个白人。(稍停。外面脚步声近)他们下楼去了。(不由自主地靠近他。他颤抖起来，把手放在她的肩上。脚步声渐渐地远去。寂静。她突然挣脱黑人)你瞧?我们两个真孤立，像两个孤儿。(门铃响。他们屏息地听着。铃又响)快到洗澡间去。(有人打门。黑人藏起来，丽瑟去开门)

第五场

〔弗莱特，丽瑟。

丽瑟： 你疯了?你为什么打我的门?不行，不许你进来。你那一套我已经瞧够了。滚开!滚开!下流东西，滚开!滚开!(他推开她，关上门，抱住她的肩头。长时间的沉默)怎么着?

弗莱特： 你是魔鬼!

丽瑟： 你要砸破我的门就为的来跟我说这个吗?瞧你这副嘴脸!你从哪儿来?(稍停)回答呀!

弗莱特： 他们抓住了一个黑人。不是该抓的那个。可是他们也把他打得半死。

丽瑟： 后来呢?

弗莱特： 我刚在那边帮忙。

丽瑟： (吹口哨)我明白。(稍停)人家毒打黑人，大概你瞧着挺过瘾吧?

弗莱特： 我想跟你瞧觉。

丽瑟： 什么?

弗莱特： 你是魔鬼!你把我的魂都迷住了。我刚才跟他们在一起，拿着手枪，那黑人吊在树枝上摇摆。我一瞧黑人，一边想，我要跟你睡觉。这可有点儿不正常。

丽瑟： 放开我!我叫你放开我!

弗莱特： 这里面到底有什么鬼?妖婆，你究竟给我使了什么邪道?刚才我眼睛盯着黑人，可是看见的却是你。我看见你在火焰上摆动。我开了枪。

丽瑟： 脏货!放开我，放开我呀!你是个杀人的凶手!

弗莱特： 你究竟给我使了什么花招?你粘在我身上，好像牙齿粘在牙床上。我到处都看见你，看见你的肚子，你的母狗肚子;我双手感觉到你身体的温热;我的鼻孔嗅到你的气味。我一口气跑到这儿，不知道是要杀死你，还是要用暴力占有你。现在，我才明白了。(突然把她放开)但是我不能为了一个妓女而人地狱。(又走近她)你今天早晨对我说的话是真的吗?

丽瑟： 什么话?

弗莱特： 说我让你得到乐趣?

丽瑟： 别跟我闹。

弗莱特： 你要起誓说这是真的。你要起誓!(扭她的手腕。浴室内发出一种声音)那是什么?(静听)有人在这儿。

丽瑟：你发疯了。什么人也没有。

弗莱特： 可不，有人在浴室里。(向浴室走去)

丽瑟： 不许进去。

弗莱特： 你瞧，可不是有人在里边。

丽瑟： 这是我今天的主顾，一个肯花钱的主儿。嘿，这一下你满意了吧?

弗莱特： 主顾?你再不能接客了。永远不能接了。你是属于我的(稍停)我要瞧瞧那人是什么嘴脸。(嚷)出来!

丽瑟：(嚷)别出来。别出来上当。

弗莱特： 你这个婊子!(猛然推开她，走到浴室门口，打开门。黑人出来)就是这家伙，你的主顾?

丽瑟： 我把他藏在这儿，因为人们要害他。你别开枪，你明知道他没有罪。(弗莱特掏出枪，黑人突然冲过来，出其不意地把弗莱特推开，就向外跑。弗莱特在后面追。面瑟跟到房门口。弗莱特和黑人跑远了。丽瑟在嚷)他没有罪!他没有罪!(幕后枪响了两下。她回到室中，面孔恶狠狠的，走到桌前，拿起手枪。弗莱特回来。她转身向他，背向着观众，拿枪的手放在背后。弗莱特把他的手枪掷在桌上)好哇，你把他打死了?(弗莱特不回答)好的。现在可该轮到你了。(用手枪瞄准他)

弗莱特： 丽瑟!我家里有老母亲。

丽瑟： 闭上你的狗嘴!甭想再哄骗我了。

弗莱特： (慢慢向她走去)头一个克拉克单独开垦了整整一座森林。他亲手杀了十六个印第安人，最后中了埋伏丧了命。他的儿子几乎建筑了整整这个城市;他和华盛顿彼此称兄道弟，他为了合众国的独立牺牲在约克敦战场上。我的曾祖是旧金山"警卫党”的领袖，大火灾的时候，救了二十二个人的命。我的祖父回到这个城里安家。他完成了密西西比运河的工程，他当过州长。我的父亲是参议员!我将来也要接替他当参议员!我是他的独生子，克拉克家族传宗接代的人。这个国家就是我们克拉克家族建立的。它的历史就是我家的历史......阿拉斯加、菲律宾、新墨西哥都有我们克拉克家的人。你敢向全美国开枪吗?

丽瑟： 你再向前走一步，我就崩了你!

弗莱特： 开枪吧!你开枪呀!你瞧，你不敢。像你这么一个丫头，不能向我这样一个男子汉开枪。你是谁?你活在世上干些什么?你连自己的祖父是什么人都不见得知道吧。我呢，我有权力活下去，有许多事业要做，人们等待着我。把手枪给我!(丽瑟把手枪交给他，他随手把枪放进衣袋)至于那个黑人，他跑得太快了，我没打中他。(稍停。他用手臂抱住她的双肩)我要把你安置在小山坡上，在河的那一边，在一所有花面的漂亮住宅里。你可以在大花园里散步。可是我禁止你出去。我是顶爱吃醋的。我每星期去瞧你三次，天一黑我就到;星期二、星期四，加上周末。你将有几个黑人供你使唤，还有你从来没有梦想过的大把的钱。可是你得顺着我的性子，我任性的地方可多着哩!(丽瑟渐渐地依偎在弗莱特怀中)我让你痛快了?真的吗?回答，真的吗?

丽瑟：(疲乏地)对，是真的。

弗莱特： (轻轻拍她的面颊)这么着，一切都上轨道了。(稍停)我的小名叫弗莱特。

————幕落